Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skole vir kopiïste het gefloreer, en een van die vakrigtings wat aangebied is, was die getroue oorskrywing van bestaande tekste.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ጸሐፊዎችን የሚያሠለጥኑ ትምህርት ቤቶች እየተበራከቱ የመጡ ሲሆን እነዚህ ትምህርት ቤቶች ከሚያስተምሯቸው ደንቦች መካከል ከዋናው ጽሑፍ ላይ ሳይጨምሩ ወይም ሳይቀንሱ በታማኝነት የመገልበጥ አስፈላጊነት ይገኝበታል።
Arabic[ar]
وقد ازدهرت هناك مدارس الكتبة التي درَّست عدة فروع للمعرفة، منها الدقة في نسخ النصوص الموجودة آنذاك.
Central Bikol[bcl]
An mga eskuelahan para sa mga eskriba uminoswag, asin an saro sa mga langtad nin inadalan na itinotokdo dian iyo an eksaktong pagkopya kan makukuang mga teksto.
Bemba[bem]
Amasukulu balesambililapo umulimo wa bukalemba yalifulile, kabili cimo ico balesambilisha kubika amano ku kukopolola ifyalembwa fya kale nga filya fine fye fyali.
Bulgarian[bg]
Там имало много школи за писари и един от предметите, изучавани в тях, бил точно преписване на различни текстове.
Bangla[bn]
প্রতিলিপি সম্বন্ধীয় স্কুলগুলো উন্নতি করেছিল এবং তাদের যে-বিষয়গুলো শিক্ষা দেওয়া হতো, সেগুলোর মধ্যে একটা বিষয় ছিল বিদ্যমান পাঠ্যাংশগুলো একেবারে সঠিকভাবে প্রতিলিপি করা।
Cebuano[ceb]
Dunay daghang tunghaan alang sa pagsulat o pagkopya, ug ang usa sa mga leksiyon nga gitudlo mao ang maampingong pagkopya ug mga manuskrito.
Czech[cs]
Školy pro písaře vzkvétaly a k předmětům, které se tam učily, patřilo i věrné opisování textu.
Danish[da]
Læreanstalter for skriftlærde havde stor fremgang, og en af de færdigheder der blev undervist i, var hvordan man trofast kunne gengive eksisterende tekster.
German[de]
Schreiberschulen hatten regen Zulauf und zu den dort gelehrten Fächern gehörte das wortgetreue Abschreiben von vorhandenem Schriftgut.
Ewe[ee]
Nugbugbɔŋlɔlawo ƒe sukuwo dzi ɖe edzi, eye nu vevi siwo wofiana dometɔ ɖekae nye agbalẽ xoxo siwo li gbugbɔŋlɔ wòade pɛpɛpɛ.
Efik[efi]
Ufọkn̄wed unọ nta mme ewetn̄wed ukpep ẹma ẹnen̄ede ẹwak, ndien akpan ukpepn̄kpọ kiet emi mmọ ẹkekpepde ekedi ndision̄o se ikesịnede ke akpasarade uwetn̄kpọ n̄wet nnennen nnennen.
Greek[el]
Οι σχολές γραφέων ευημερούσαν και ένα από τα μαθήματα που διδάσκονταν ήταν η πιστή αντιγραφή υπαρχόντων κειμένων.
English[en]
Scribal schools prospered, and one of the disciplines they taught was the faithful copying of existing texts.
Spanish[es]
Florecieron las escuelas de escribas, y una de las disciplinas que se enseñaba en ellas era el copiado fiel de textos.
Estonian[et]
Seal olid olemas kirjutajate koolid, mille üheks õppeaineks oli täpne koopiate tegemine.
Finnish[fi]
Kirjurikoulut kukoistivat, ja niissä opetettiin muun muassa tekstien huolellista kopiointia.
Fijian[fj]
Tautauyavu sara na nodra koronivuli na vunivola, qai dua na ka era vakadreti kina oya nira lavetaka e dua na ivola, mera cakava sara vakavinaka me kua kina ni dua na cala.
French[fr]
Les écoles de scribes étaient nombreuses, et, entre autres techniques, on y enseignait la copie minutieuse de textes existants.
Ga[gaa]
Woloŋmalɔi askul hé shi, ni nibii ni atsɔɔ yɛ jɛmɛ lɛ ateŋ ekome ji bɔ ni akwɛɔ woji anɔ aŋmalaa ekomɛi pɛpɛɛpɛ ashwieɔ shi.
Gun[guw]
Wehọmẹ wekinkan tọn lẹ gbayipe, podọ dopo to adà nupinplọn tọn yetọn lẹ mẹ wẹ nado vọ́ owe he ko tin-to-aimẹ dai lẹ kàn po nugbonọ-yinyin po.
Hebrew[he]
בתי־ ספר לסופרים פרחו, ואחד מתחומי הלימוד היה העתקה נאמנה של טקסטים קיימים.
Hiligaynon[hil]
Ang mga eskwelahan para sa pagkopya kag pagsulat naglambo, kag ang isa ka patag nga gintudlo nila amo ang eksakto nga pagkopya sang nagaluntad nga sinulatan.
Croatian[hr]
Pisarske su škole cvale, a jedan od predmeta koji se u njima učio bilo je vjerno prepisivanje postojećih tekstova.
Hungarian[hu]
Virágzottak az írnoki iskolák, melyekben az egyik tantárgy a már létező szövegek hű másolása volt.
Armenian[hy]
Ուսուցանվող սկզբունքներից մեկն այն էր, որ տեքստն արտագրելիս հարկավոր է ամենայն ճշգրտություն պահպանել։
Indonesian[id]
Sekolah bagi penulis terdapat di mana-mana, dan salah satu mata pelajarannya adalah menyalin naskah dengan saksama.
Igbo[ig]
Ụlọ akwụkwọ na-azụ ndị odeakwụkwọ jupụtara ebe nile, otu n’ime ihe ndị ha na-akụzikwa bụ otú e si edepụtaghachi ihe n’edehieghị ihe.
Iloko[ilo]
Immadu ti eskuelaan dagiti eskriba, ket ti kinamatalek iti panangkopia kadagiti adda idin a teksto ti maysa kadagiti insuroda.
Italian[it]
Le scuole degli scribi prosperavano e una delle discipline insegnate era la fedele copiatura dei testi.
Japanese[ja]
書記を養成する学校が数多く設けられ,そこでの教科の一つは,既存の文書を忠実に書き写すことでした。
Georgian[ka]
გადამწერთა სკოლები მრავლად იყო. ერთ-ერთ საგნად ისწავლებოდა ტექსტების გადაწერისას სიზუსტის შენარჩუნება.
Korean[ko]
서기관 학교들이 번창하였는데, 그 학교들의 교과 과정에는 기존의 기록을 충실하게 필사하는 과목도 있었습니다.
Lingala[ln]
Biteyelo mingi ya bakomeli efungwamaki mpe moko na mateya oyo bazalaki koyekola ezalaki ndenge ya kosala kopi ya mokanda kozanga kobakisa to kolongola ata liloba moko.
Lozi[loz]
Likolo za bañoli ne li tumile, mi ye ñwi ya lituto ze ne ba ituta ne li ya ku kopisa ka ku nepahala litaba ze ne li teñi ka nako yeo.
Lithuanian[lt]
Ten veikusiose raštininkų mokyklose, be kitų dalykų, buvo mokoma kruopštaus perrašinėjimo.
Luba-Lulua[lua]
Bakavudija tulasa tua bafundi ne dimue dia ku malongesha avuabu bafila ne dîsu dikole divua dia kutentula ne lubatshi mifundu ivuaku.
Luvale[lue]
Mashikola akulinangula jishimbi nakusoneka akwachilenga chikuma ngolo, kaha vaka-shikola vavanangwilenga kupwa vakashishi hakunungulula mijimbu yahajikope jamwaka.
Latvian[lv]
Pastāvēja dažādas rakstvežu skolas, un bez citām iemaņām skolnieki tajās apguva arī prasmi precīzi pārrakstīt tekstus.
Macedonian[mk]
Писарските школи цветале, и еден од предметите што се учеле во нив било прецизното препишување на постоечките текстови.
Malayalam[ml]
ഗുമസ്തപ്പണി പരിശീലിപ്പിക്കുന്ന സ്കൂളുകളിലെ പാഠ്യപദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു വിശ്വസ്തതയോടെ പകർത്തിയെഴുതുന്നതിനുള്ള പരിശീലനം.
Maltese[mt]
L- iskejjel taʼ l- iskribi ffjorixxew, u waħda mill- kapaċitajiet li kienu jiġu mgħallmin kienet li jżommu qrib kemm jistaʼ jkun mat- test meta jikkopjawh.
Burmese[my]
ကျမ်းကူးအတတ်သင်ကျောင်းများ တွင်ကျယ်ထွန်းကားလာပြီး ထိုတွင်သင်ကြားပေးသော ဘာသာရပ်တစ်ခုမှာ မူရင်းစာမူကို တိတိကျကျကူးရေးခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Skoler for skriftkyndige blomstret, og en av de disiplinene de underviste i, var trofast avskrivning av eksisterende tekster.
Dutch[nl]
Er waren heel wat scholen voor schrijvers, en een van de leervakken was het nauwkeurig overschrijven van bestaande teksten.
Northern Sotho[nso]
Dikolo tša bongwalolodi di be di atlegile kudu, gomme e nngwe ya dithuto tšeo di bego di rutwa e be e le gore ba botege ge ba ngwalolla mengwalo e lego gona.
Nyanja[ny]
Kunali sukulu zambiri za alembi komwe ankaphunzitsakonso luso lokopera mipukutu molondola.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਨਕਲਨਵੀਸਾਂ ਦੇ ਕਾਫ਼ੀ ਸਕੂਲ ਹੁੰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਪੋਥੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸਹੀ-ਸਹੀ ਨਕਲਾਂ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inmaligwas iray eskuelaan na saray eskriba, tan sakey ed saray mapeget ya imbangat da et say eksakton pangopya ed saray nabasan sulat.
Papiamento[pap]
Skolnan di eskriba tabata floresiendo i un di e materianan ku nan tabata duna tabata kon pa kopia manuskritonan eksistente ku eksaktitut.
Polish[pl]
Powszechne były szkoły kształcące skrybów, a do nauczanych przedmiotów należało wierne kopiowanie tekstu.
Portuguese[pt]
Escolas de escribas floresciam, e uma das matérias que ensinavam era copiar de maneira fiel os textos existentes.
Rundi[rn]
Amashure yigisha ivy’ukwimura ibisomwa yaragwiriye, kandi kimwe mu vyigwa yigisha cari ic’ukwimura ibisomwa bisanzwe vyanditswe, bikimurwa nk’uko nyene biri.
Romanian[ro]
Şcolile de scribi cunoşteau o mare înflorire. Una dintre disciplinele predate era copierea cu exactitate a textelor.
Russian[ru]
Широко были распространены школы, в которых обучали будущих писцов. Одним из предметов в этих школах было точное переписывание текстов.
Kinyarwanda[rw]
Amashuri yigishaga iby’ubwanditsi yagendaga yiyongera, kandi rimwe mu masomo yatangwagamo ryari iryo kudatandukira mu gihe umuntu yandukura imyandiko.
Sinhala[si]
මේ කාලයේදී පිටපත්කරුවන්ව පුහුණු කළ පාසැල් රාශියක් තිබුණු අතර මුල් පිටපතේ තිබෙන කරුණු ඒ ආකාරයටම පිටපත් කිරීම ගැන ඔවුන්ට විශේෂ පුහුණුවක් දුන්නා.
Slovak[sk]
Školy pre pisárov prosperovali a jednou z oblastí, na ktoré sa tieto školy zameriavali, bola dôslednosť v presnosti pri odpisovaní existujúcich textov.
Slovenian[sl]
V pisarskih šolah, ki so takrat doživljale razcvet, so pri enem od predmetov poučevali, kako čimbolj natančno prepisati obstoječa besedila.
Samoan[sm]
Sa tele ai aʻoga faatusiupu ma o se tasi o mataupu na aʻoaʻoina faapitoa ai i latou o le kopi saʻo o tusitusiga ua iai.
Shona[sn]
Zvikoro zvevanyori zvaibudirira, uye chimwe chezvidzidzo zvavaidzidzisa chaiva chokukopa nokutendeka magwaro aitovapo.
Albanian[sq]
Shkollat e skribëve lulëzuan dhe një nga disiplinat që mësohej në to ishte kopjimi me besnikëri i teksteve ekzistuese.
Serbian[sr]
Pisarske škole su napredovale, a jedna od veština kojoj su poučavali bila je verno prepisivanje postojećih tekstova.
Sranan Tongo[srn]
Wán fu den sani di den ben e leri sma drape, na fa den ben musu skrifi buku abra sondro fu meki fowtu.
Swedish[sv]
Skolor i skrivkonst blomstrade, och i undervisningen ingick att man skulle lära sig att noggrant skriva av de texter som fanns.
Swahili[sw]
Shule za waandishi zilisitawi, na moja ya mambo ambayo yalifundishwa ni kunakili kwa uaminifu maandishi yaliyokuwapo.
Congo Swahili[swc]
Shule za waandishi zilisitawi, na moja ya mambo ambayo yalifundishwa ni kunakili kwa uaminifu maandishi yaliyokuwapo.
Tamil[ta]
வேதபாரகருக்கான பள்ளிகள் அக்காலத்தில் தழைத்தோங்கின; அங்கு, உரைகளை அச்சுப்பிசகாமல் அப்படியே எழுதுவது எப்படி என்பது மாணவர்களுக்குக் கற்பிக்கப்பட்ட ஒரு பாடமாகும்.
Telugu[te]
శాస్త్రుల పాఠశాలలు వర్ధిల్లాయి, వారు అనేక అంశాలతోపాటు అందుబాటులో ఉన్న మూలపాఠాలను నమ్మకంగా నకలు చేయడం కూడా బోధించారు.
Thai[th]
โรง เรียน นัก คัด ลอก เฟื่องฟู อย่าง มาก และ วิชา หนึ่ง ที่ มี การ สอน กัน คือ การ คัด ลอก ข้อ ความ ที่ มี อยู่ อย่าง ซื่อ สัตย์.
Tigrinya[ti]
ኣብያተ-ትምህርቲ ጸሓፍቲ ኣስፋሕፊሑ ነበረ: ሓደ ኻብቲ ዚምህርዎ ዝነበሩ ዓይነት ትምህርቲ ኸኣ ነቲ ዝነበረ ጽሑፋት ብተኣማንነት ምቕዳሕ ዚብል ነበረ።
Tagalog[tl]
Dumami ang mga paaralan ng mga eskriba, at ang isa sa mga asignaturang itinuturo dito ay ang tumpak na pagkopya ng umiiral na mga teksto.
Tswana[tn]
Dikolo tsa bakwadi di ne di atlegile mme nngwe ya dithuto tse di neng di rutwa e ne e le gore mekwalo e e ntseng e le teng e kwalololwe fela jaaka e ntse.
Tongan[to]
Na‘e lakalakaimonū ‘a e ngaahi ako‘anga fakasikalaipé, pea ko e taha ‘o e ngaahi mala‘e na‘a nau ako‘í ko hono hiki tatau tonu matematē ‘o e ngaahi konga tohi na‘e lolotonga ma‘ú.
Tok Pisin[tpi]
I gat planti skul bilong mekim wok kuskus, na ol i skulim ol sumatin long ol i mas was gut na wokim ol gutpela kopi bilong olgeta wan wan tok bilong ol rait i stap pinis.
Turkish[tr]
Yazıcı yetiştiren okullar gitgide yaygınlaştı; eğitim verilen konulardan biri, varolan metinlerin titizlikle kopyalanmasıydı.
Tsonga[ts]
Swikolo swa ntirho wa vutsari a swi tele naswona tidyondzo tin’wana leti a ti dyondzisiwa kwalaho a ku ri ku kopa matsalwa lawa a ma ri kona hi ndlela leyi tshembekaka.
Twi[tw]
Akyerɛwfo sukuu nyaa nkɔso, na ade a na wɔkyerɛ wɔ hɔ biako ne sɛ wɔbɛhwɛ nhoma so akyerɛw bi pɛpɛɛpɛ.
Ukrainian[uk]
Там існувало багато шкіл для писарів. Серед іншого їх навчали точно копіювати будь-який текст.
Vietnamese[vi]
Các trường dạy sao chép ngày càng phát triển, và một trong những môn họ dạy là cách sao chép trung thực với bản gốc.
Waray (Philippines)[war]
Nagdamu an mga eskwelahan ha pagin eskriba, ngan usa han mga igintututdo didto amo an eksakto nga pagkopya han mga sinurat.
Xhosa[xh]
Kwakukho izikolo ezininzi zababhali, ibe phakathi kwezinto ababezifundiswa kukuthembeka xa bekhuphela imibhalo.
Yoruba[yo]
Ilé ẹ̀kọ́ àwọn akọ̀wé wà káàkiri, ara àwọn ohun tí wọ́n sì ń kọ́ wọn níbẹ̀ ni bí wọ́n á ṣe máa ṣe àdàkọ àwọn ìwé tó ti wà tẹ́lẹ̀ lọ́nà tó péye.
Chinese[zh]
抄经士学校盛极一时,而学校里其中一个学科就是要准确地抄写已有的文本。
Zulu[zu]
Izikole zababhali zaziziningi, futhi esinye sezifundo ezazifundiswa kwakuwukukopisha ngokunembile imibhalo eyayikhona.