Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ontploffing en vlieënde puin het hom bewusteloos gelaat, met ’n gebreekte kakebeen en ’n sleutelbeen wat uit lit was.
Amharic[am]
በፍንዳታውና ከሕንጻው በሚወነጨፈው ፍርስራሽ ምክንያት ራሱን ስቶ ከመውደቁም በላይ አገጩና ብራኳው ተሰብሯል።
Arabic[ar]
أفقده الانفجار والحطام المتطاير وعيه وانكسر فكه وانخلعت العظمة التي تصل قاعدة العنق بالكتف.
Bulgarian[bg]
Експлозията и хвърчащите отломки станали причина да изпадне в безсъзнание, счупили челюстта и разместили ключицата му.
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagbuto ug sa nanglupad nga kagun-oban siya nawad-an ug panimuot, nga nakabali sa iyang apapangig ug nakalisa sa iyang bukog sa liog.
Czech[cs]
Při výbuchu ho zasáhly letící úlomky a on upadl do bezvědomí. Měl zlomenou čelist a vymknutou klíční kost.
Danish[da]
Han blev slået bevidstløs af eksplosionen og de omkringflyvende murbrokker, som også brækkede kæben på ham og slog hans kraveben af led.
German[de]
Er wurde durch die Explosion und die herumfliegenden Trümmer bewusstlos, sein Kiefer war gebrochen, das Schlüsselbein ausgerenkt.
Greek[el]
Η έκρηξη και τα θραύσματα που εκτινάχθηκαν τον άφησαν αναίσθητο, με σπασμένο σαγόνι και εξαρθρωμένη κλείδα.
English[en]
The explosion and flying debris knocked him out, fracturing his jaw and dislocating his collarbone.
Estonian[et]
Plahvatus ja lendav praht lõid ta oimetuks, põhjustades lõualuumurru ja rangluunihestuse.
Finnish[fi]
Räjähdys ja ympäriinsä sinkoilleet pirstaleet löivät hänet tajuttomaksi, ja hänen leukansa murtui ja solisluu meni sijoiltaan.
French[fr]
L’explosion et les projections lui ont brisé la mâchoire, démis la clavicule et l’ont assommé.
Hebrew[he]
הפיצוץ והשברים שהתעופפו גרמו לו לאיבוד ההכרה, לשבר בלסת ולנקע בעצם הבריח.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang paglupok kag sang nagalinupad nga mga kagulub-an nalipong sia, kag naglitik ang iya apipingig kag nagliw-as ang iya baliskog.
Croatian[hr]
Preživio je, no zbog siline eksplozije i krhotina koje su padale onesvijestio se, slomljena mu je vilica i iščašena ključna kost.
Indonesian[id]
Ledakan tersebut serta puing-puing yang beterbangan menghantamnya hingga pingsan, mematahkan rahangnya dan menggeser tulang selangkanya.
Igbo[ig]
Ihe ahụ gbawaranụ na iberibe ihe ndị fepụtagasịrịnụ kụtara ya, mee ka ọ gharazie ịma onwe ya, merụọ ya ahụ́ n’agbà ma chipụ ọkpụkpụ olu ya.
Iloko[ilo]
Naawanan ti puot gapu iti panagbettak ken kadagiti naipalladaw a rebbek, isu a nanarnar ti pangana ken nagligasi ti tulang ti aliwadangna.
Italian[it]
L’esplosione e i detriti che volavano gli fecero perdere i sensi causandogli la frattura della mandibola e la lussazione della clavicola.
Japanese[ja]
爆発と飛び散った破片によって意識を失い,あごを骨折し,鎖骨を脱臼しました。
Korean[ko]
그는 폭발에 이어 날아오는 파편에 맞아 의식을 잃었으며, 턱뼈가 골절되고 쇄골이 탈구되었습니다.
Lingala[ln]
Ntango izini epanzanaki, mabende to mabanga mikemike oyo epanzanaki ebukaki ye mbanga mpe lipeka mpe amiyebaki lisusu te.
Lithuanian[lt]
Nuo sprogimo ir griūvančių nuolaužų jis prarado sąmonę, skilo žandikaulis, išniro raktikaulis.
Latvian[lv]
Sprādzienā Kudīram trāpīja lidojošas atlūzas, un viņš zaudēja samaņu, jo viņam tika lauzts žoklis un izmežģīts atslēgas kauls.
Macedonian[mk]
Експлозијата и кршот што летал на сите страни го онесвестиле и при тоа му биле скршени вилицата и клучната коска.
Maltese[mt]
L- isplużjoni u t- terrapien li tar tilfuh minn sensih, kissrulu x- xedaq u żlogawlu waħda mill- għadmiet t’għonqu.
Norwegian[nb]
Eksplosjonen og murbrokker som fløy gjennom luften, førte til at han ble slått i svime, brakk kjeven og skadet kravebenet.
Dutch[nl]
Door de explosie en het rondvliegende puin verloor hij het bewustzijn, brak hij zijn kaak en raakte zijn sleutelbeen ontwricht.
Papiamento[pap]
E eksploshon i fragmentonan ku tabata bula rònt a dal e pon’é pèrdè konosementu, frakturá su kakumbein i saka su wea di funchi for di lugá.
Polish[pl]
W trakcie eksplozji został przywalony gruzem i stracił przytomność, miał złamaną szczękę i zwichnięty obojczyk.
Portuguese[pt]
Atingido por estilhaços que voaram na explosão, ele perdeu os sentidos, fraturou o maxilar e deslocou a clavícula.
Romanian[ro]
Explozia şi materialele ce săriseră în aer l-au trântit la pământ, lăsându-l inconştient; maxilarul i-a fost fracturat, iar clavicula dislocată.
Russian[ru]
Он пострадал от взрывной волны и летящих обломков: он потерял сознание, у него была сломана челюсть и вывихнута ключица.
Slovak[sk]
Výbuch a letiace trosky ho omráčili a zlomil si sánku a vykĺbil si kľúčnu kosť.
Slovenian[sl]
Eksplozija in leteči drobci so butnili vanj, da se je onesvestil, počila mu je čeljust in se izpahnila ključnica.
Albanian[sq]
Nga shpërthimi dhe copërat që fluturuan në ajër iu thye nofulla, i doli klavikula dhe mbeti pa ndjenja.
Serbian[sr]
Od eksplozije i udarca krhotina koje su letele on se onesvestio, polomio vilicu i iščašio ključnu kost.
Swedish[sv]
På grund av explosionen och flygande bråte slogs han medvetslös och fick en käkfraktur och en skada på ett nyckelben.
Swahili[sw]
Alipoteza fahamu alipogongwa na vifusi vilivyorushwa hewani na mlipuko, na taya lake likavunjika na mfupa wake wa begani ukateguka.
Congo Swahili[swc]
Alipoteza fahamu alipogongwa na vifusi vilivyorushwa hewani na mlipuko, na taya lake likavunjika na mfupa wake wa begani ukateguka.
Tagalog[tl]
Ang pagsabog at ang nagliparang pira-pirasong labí ang naging dahilan kung kaya siya nawalan ng malay, anupat nabali ang kaniyang panga at nawala sa lugar ang kaniyang balagat.
Turkish[tr]
Patlama ve etrafa saçılan parçalar nedeniyle çenesi kırıldı, köprücükkemiği yerinden çıktı ve bilincini yitirdi.
Yoruba[yo]
Egungun àgbọ̀n rẹ̀ fọ́, èjìká rẹ̀ sì yẹ̀ nígbà tí àwọn pàǹtírí tó ń fò kiri láti ibi àwókù náà gbá a tó sì dákú lọ gbári.