Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy verdediging, dat hy bloot die opdragte van sy heer, die hertog van Boergondië, uitgevoer het, is verwerp.
Arabic[ar]
وحجته بأنه كان يتبع فقط اوامر سيده، الدوق بَرڠَندي، رُفضت.
Central Bikol[bcl]
An depensa nia, na sia nagkukuyog sana sa pagboot kan saiyang kagurangnan, an Duke nin Burgundy, hinaboan.
Bemba[bem]
Ukuipokololako kwakwe, ukwa kuti alekonka fye ukukambisha kwa kwa shikulu wakwe, Umukankaala wa Burgundy, kwalikeenwe.
Bulgarian[bg]
Опитът му да се защити, че всъщност той само следвал заповедите на своя господар, Бургундския херцог, бил отхвърлен.
Bislama[bi]
Hem i haeman mo i rul long wan ples long Yurop. Be hem i gat rabis fasin, nao ol man oli fraet long hem.
Cebuano[ceb]
Ang iyang depensa, nga siya nagsunod lamang sa mga mando sa iyang agalon o ginoo, ang Duke sa Burgundy, wala dawata.
Czech[cs]
Jeho obhajoba, že se pouze řídil pokyny svého pána, vévody Burgundského, byla zamítnuta.
Danish[da]
Han forsvarede sig med at han blot handlede efter ordre fra sin herre, hertugen af Burgund.
German[de]
Seine Verteidigung, lediglich die Befehle seines Herrn, des Herzogs von Burgund, ausgeführt zu haben, wurde zurückgewiesen.
Efik[efi]
Ikọ unyan̄a idem esie, nte ke imọ n̄kukụre iketiene item ọbọn̄ imọ, Duke eke Burgundy, edi se ẹkesịnde.
Greek[el]
Απορρίφτηκε η αιτιολογία με την οποία υπερασπίστηκε τον εαυτό του, δηλαδή ότι ακολουθούσε απλώς τις διαταγές του κυρίου του, του Δούκα της Βουργουνδίας.
English[en]
His defense, that he was merely following the orders of his lord, the Duke of Burgundy, was rejected.
Spanish[es]
Su defensa, de que simplemente estaba siguiendo las órdenes de su señor, el duque de Borgoña, fue rechazada.
Estonian[et]
Tema õigustus, et ta täitis ainult oma isanda, Burgundia hertsogi käske, lükati tagasi.
Finnish[fi]
Hänen puolusteluaan, että hän vain noudatti herransa, Burgundin herttuan, määräyksiä, ei hyväksytty.
Hebrew[he]
טענתו שרק מילא את מה שציווה עליו הדוכס של בוּרגנדי, נדחתה על הסף.
Hindi[hi]
उसका बचाव, कि वह मात्र अपने स्वामी, ड्यूक ऑफ बर्गन्डी, के आदेशों का पालन कर रहा था, अस्वीकार कर दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Ang iya pangapin, nga ginsunod lamang niya ang mando sang iya ginuo, ang Duke sang Burgundy, ginsikway.
Croatian[hr]
Kad se u obrani izgovarao da je samo izvršavao zapovijedi svog gospodara, vojvode od Burgunda, bio je odbijen.
Hungarian[hu]
Védekezését, amely szerint ő csupán urának, a burgundiai grófnak az utasításait követte, elutasították.
Indonesian[id]
Pembelaannya, bahwa ia hanya mengikuti perintah tuannya, Duke of Burgundy, ditolak.
Iloko[ilo]
Ti depensana, a sursurotenna laeng ti bilbilin ti apona, ti Duke ti Burgundy, ket di naawat.
Italian[it]
Si difese dicendo che egli si era limitato a eseguire gli ordini del suo signore, il duca di Borgogna, ma tale giustificazione non fu accettata.
Japanese[ja]
自分は領主ブルゴーニュ公の命令に従ったに過ぎないという当人の弁明は却下されました。
Malagasy[mg]
Nolavina ny fiarovan-tenany nilazany fa tsy nanao afa-tsy ny nanaraka ny baikon’ny tompony, ny Duc de Burgogne, izy.
Malayalam[ml]
താൻ തന്റെ യജമാനന്റെ, ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് ബർഗുണ്ടിയുടെ, ആജ്ഞകളനുസരിക്കുകമാത്രമായിരുന്നുവെന്നുള്ള അയാളുടെ പ്രതിവാദം നിരസിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
आपण बुरगुंडीचे महाराज ड्युक यांच्या आज्ञेचे पालन करीत आहोत हा त्याचा दावा फेटाळला गेला.
Norwegian[nb]
Han forsvarte seg med at han bare fulgte ordrer fra sin herre, hertugen av Burgund, men det holdt ikke for retten.
Niuean[niu]
Ko e hana puipui, ne nakai talia, ko e muitua na ia ke he tau poaki ne moua mai he hana iki, ko e Duke ha Burgundy.
Dutch[nl]
Zijn verweer, dat hij alleen maar de bevelen van zijn heer, de hertog van Bourgondië, opvolgde, werd ongegrond verklaard.
Nyanja[ny]
Kudzichinjiriza kwake kwakuti iye ankangotsatira malamulo a mbuye wake, Wolamulira wa ku Burgundy, kunakanidwa.
Polish[pl]
Na próżno argumentował, że jedynie wykonywał rozkazy swego pana, księcia Burgundii.
Portuguese[pt]
A sua defesa, de que simplesmente cumpria as ordens de seu senhor, o Duque de Burgúndia, foi rejeitada.
Romanian[ro]
Apărarea lui că nu a făcut decît să se conformeze ordinelor stăpînului său, ducele de Burgundia, a fost respinsă.
Russian[ru]
Его защита, что он только выполнял приказы своего господина, герцога Бургундского, была отклонена.
Slovak[sk]
Jeho obhajoba, že on len poslúchal pokyny svojho pána, burgundského vojvodcu, bola zamietnutá.
Slovenian[sl]
Njegova obramba, češ da je izpolnjeval le ukaze svojega gospodarja, kneza Burgundije, je bila zavrnjena.
Samoan[sm]
Na teena lana tetee, faapea sa na ona ia mulimuli atu lava i poloaiga a lona alii, le Duke o Burgundy.
Shona[sn]
Dziviriro yake, yokuti iye akanga achingotevera zvake mirairo yashe wake, Mambo weBurgundy, yakarambwa.
Serbian[sr]
Kad se u odbrani izgovarao da je samo izvršavao zapovesti svog gospodara, vojvode od Burgunda, bio je odbijen.
Sranan Tongo[srn]
A opo di a ben opo taki gi en srefi taki a ben du nomo san en masra, na hertog fu Bourgondië ben komanderi en, den no ben teki leki wan sani di leti.
Southern Sotho[st]
Boikemelo ba hae, ba hore o ne a mpa a latela litaelo tsa morena oa hae feela, Morena oa Burgundy, bo ile ba lahloa.
Swedish[sv]
Han försvarade sig med att han bara följde sin herres, hertigens av Burgund, order, men detta godkändes inte.
Swahili[sw]
Utetezi wake, kwamba alikuwa akifuata tu maagizo ya bwana wake, Dyuki wa Burgundy, ulikataliwa.
Thai[th]
การ ที่ เขา กล่าว แก้ คดี ว่า ตน เพียง แต่ ปฏิบัติ ตาม คํา สั่ง ของ เจ้านาย ของ ตน เจ้า ผู้ ครอง แคว้น เบอร์กันดี นั้น ศาล ไม่ รับ ฟัง.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang pagtatanggol, na sinusunod lamang niya ang utos ng kaniyang panginoon, ang Duke ng Burgundy, ay tinanggihan.
Tswana[tn]
Boiphemelo jwa gagwe jwa gore o ne a latela ditaolo tsa morena wa gagwe, Duke wa Burgundy bo ne jwa ganwa.
Turkish[tr]
Sadece efendisinin, Burgonya Dükünün emirlerini yerine getirdiği şeklindeki savunması mahkemece reddedildi.
Tsonga[ts]
Ku tisirhelela kakwe, ka leswaku a a landzela ntsena swileriso swa hosi yakwe, Mufumi Lonkulu wa le Burgundy, ku ariwile.
Vietnamese[vi]
Lời biện hộ của ông nói rằng chỉ làm theo lệnh của cấp trên là công tước Burgundy đã bị bác.
Xhosa[xh]
Ukuzithethelela kwakhe ngokuthi, wayethobela nje imithetho yenkosi yakhe, iTshawe laseBurgundy, akuzange kwamkelwe.
Zulu[zu]
Ukuzivikela kwakhe, kokuthi wayemane nje elandela iziyalo zenkosi yakhe, uMbusi Ophakeme WaseBurgundy, kwenqatshwa.