Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die maker van enigiets het tog seker die reg om ’n mate van beheer uit te oefen oor wat hy gemaak het.
Arabic[ar]
فصانع ايّ شيء له الحق دون شك في ممارسة مقدار من السيطرة على ما يصنعه.
Czech[cs]
Tvůrce všeho měl jistě právo uplatňovat určitou míru dohledu nad tím, co vytvořil.
Danish[da]
Det siger sig selv at den der har frembragt noget, også har ret til at udøve en vis myndighed over det han har frembragt.
German[de]
Gewiß steht jemandem, der etwas herstellt, das Recht zu, über sein Werk in gewissem Maße zu verfügen.
Greek[el]
Ο κάθε κατασκευαστής έχει ασφαλώς δικαίωμα να ασκεί κάποιο έλεγχο πάνω σε αυτό που έχει φτιάξει.
English[en]
The maker of anything surely has a right to exercise a measure of control over what he has made.
Spanish[es]
Ciertamente el hacedor de cualquier cosa tiene derecho a ejercer una medida de control sobre lo que ha hecho.
French[fr]
En effet, celui qui crée quelque chose a incontestablement le droit d’exercer une certaine domination sur son œuvre.
Croatian[hr]
Stvoritelj nečega sigurno ima pravo na određenu mjeru kontrole nad onim što je stvorio.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy az alkotó bizonyos mértékben jogosan rendelkezik alkotásával.
Indonesian[id]
Pencipta segala sesuatu tentu berhak mengendalikan ciptaan-Nya hingga taraf tertentu.
Icelandic[is]
Sá sem hefur smíðað eitthvað eða búið til hlýtur að hafa rétt til að ráða yfir því að vissu marki.
Italian[it]
Al costruttore di una cosa spetta per diritto un certo controllo sulla cosa fatta.
Japanese[ja]
何かを造った人には,当然のことながら,自分が造ったものに対してある程度の支配権があります。
Korean[ko]
어떤 물건을 만든 자에게는 자기가 만든 것에 대해 어느 정도 통제를 가할 권리가 분명히 있읍니다.
Macedonian[mk]
Оној што е Творец на нешто сигурно има право да спроведува извесна контрола над она што го направил.
Malayalam[ml]
ഏതൊന്നിന്റെയും നിർമാതാവിന് താനുണ്ടാക്കിയ വസ്തുവിന്മേൽ ഒരളവുവരെ നിയന്ത്രണം പ്രയോഗിക്കാനുള്ള അവകാശം തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.
Norwegian[nb]
Det sier seg selv at den som har frembrakt noe, har rett til å ha en viss myndighet over det han har frembrakt.
Dutch[nl]
De maker van iets mag stellig een zekere zeggenschap hebben over datgene wat hij heeft gemaakt.
Polish[pl]
Twórca ma przecież prawo w jakiejś mierze dysponować swoim dziełem.
Portuguese[pt]
Quem fez alguma coisa certamente tem o direito de exercer certa medida de controle sobre o que fez.
Romanian[ro]
Incontestabil că acela care crează vreun lucru oarecare are dreptul să exercite o anumită autoritate asupra lucrării sale.
Russian[ru]
Тот, кто что-то создал, бесспорно, имеет право осуществлять определенный контроль над своим творением.
Slovak[sk]
Tvorca všetkého mal istotne právo uplatňovať istú mieru dozoru nad tým, čo vytvoril.
Slovenian[sl]
Kdor kaj ustvari, ima prav gotovo pravico, da do neke mere nadzoruje, kar je ustvaril.
Albanian[sq]
Ndërtuesit të një diçkaje i takon me të drejtë të ketë njëfarë kontrolli mbi gjënë e bërë.
Serbian[sr]
Tvorac nečega sigurno ima pravo da ispoljava izvesnu meru kontrole nad onim što je napravio.
Swedish[sv]
Den som har gjort allting har givetvis rätt att utöva ett visst mått av styre över det han har gjort.
Tamil[ta]
ஒரு பொருளை உருவாக்கியவருக்கு அதன்மீது ஓரளவு அதிகாரம் செலுத்த உரிமையுள்ளது.
Thai[th]
ผู้ ประดิษฐ์ อะไร ขึ้น มา ย่อม ทรง สิทธิ ที่ จะควบคุม สิ่ง ที่ ตน คิด ทํา ขึ้น มา.
Turkish[tr]
Herhangi bir şeyin yapıcısı, kuşkusuz yaptığı şeyi bir ölçüde denetimi altında bulundurma hakkına sahiptir.
Ukrainian[uk]
У виробника, безперечно, є право розпоряджатися в деякій мірі тим, що він виготовив.