Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Eвропейският парламент и Съветът изтъкват отново значението на ефективното междуинституционално сътрудничество в тази област и приканват институциите да укрепят още повече това сътрудничество и, когато това е целесъобразно, да използват съвместно сградите без да възпрепятстват функционирането на всяка от институциите.
Czech[cs]
Parlament a Rada zdůrazňují význam efektivní interinstitucionální spolupráce v této oblasti a vyzývají orgány, aby dále posílily takovou spolupráci a aby, kdykoli je to vhodné, sdílely své kapacity, aniž by bylo narušeno jejich fungování.
Danish[da]
De gentager, at det er vigtigt med et effektivt samarbejde mellem institutionerne på dette område, og opfordrer institutionerne til yderligere at øge dette samarbejde og til at være fælles om faciliteter, når det er hensigtsmæssigt, uden at dette bliver en hæmsko for den enkelte institutions virke.
German[de]
Sie weisen erneut darauf hin, wie wichtig eine effektive interinstitutionelle Zusammenarbeit auf diesem Gebiet ist, und fordern die Organe auf, ihre diesbezügliche Zusammenarbeit weiter zu vertiefen und gegebenenfalls Baulichkeiten gemeinsam zu nutzen, ohne dabei andere Organe in ihrer Arbeit zu behindern.
Greek[el]
Επαναλαμβάνουν τη σημασία αποτελεσματικής διοργανικής συνεργασίας στον τομέα αυτό και καλούν τα Όργανα να ενισχύσουν περαιτέρω τη συνεργασία αυτή και, οσάκις είναι σκόπιμο και χωρίς να παρεμποδίζεται η λειτουργία κάθε Οργάνου, να χρησιμοποιούν από κοινού τις υποδομές τους.
English[en]
They reiterate the importance of effective interinstitutional cooperation in this field and invite the Institutions to further enhance such cooperation and, whenever appropriate, without hindering each Institution's functioning, to share facilities.
Spanish[es]
Reiteran la importancia de una cooperación interinstitucional eficaz en este ámbito e instan a las instituciones a que intensifiquen dicha cooperación y, en su caso, sin entorpecer el funcionamiento de cada institución, compartan instalaciones.
Estonian[et]
Nad kordavad taas, kui oluline on tõhus institutsioonidevaheline koostöö selles valdkonnas ja kutsuvad institutsioone üles seda koostööd veelgi parandama, ja kui see on asjakohane siis ruume jagama, kui see ei takista institutsioonide tegevust.
Finnish[fi]
Ne toistavat, että toimielinten välinen tosiasiallinen yhteistyö on tällä alalla erittäin tärkeätä ja kehottavat toimielimiä lisäämään tällaista yhteistyötä entisestään ja, soveltuvin osin, jakamaan toimitiloja edellyttäen, että tämä ei estä kunkin toimielimen toimintaa.
French[fr]
Ils rappellent l'importance d'une étroite coopération interinstitutionnelle dans ce domaine et invitent les institutions à renforcer cette coopération et, lorsque cela est possible sans perturber le bon fonctionnement de chaque institution, à mettre en commun leurs locaux.
Hungarian[hu]
Ismételten kiemelik az e téren folytatott hatékony intézményközi együttműködés jelentőségét és felkérik az intézményeket, hogy erősítsék meg együttműködésüket és adott esetben az intézmények működésének hátráltatása nélkül használják közösen a létesítményeket.
Italian[it]
Ribadiscono l'importanza di una cooperazione interistituzionale efficace in questo settore ed invitano le istituzioni a rafforzare ulteriormente tale cooperazione e, ogniqualvolta opportuno e senza ostacolare il funzionamento di ciascuna istituzione, condividere le strutture comuni.
Lithuanian[lt]
Jos pakartoja, kad šioje srityje yra svarbus veiksmingas tarpinstitucinis bendradarbiavimas ir prašo institucijų toliau stiprinti tokį bendradarbiavimą ir prireikus, netrukdant institucijų veikimui, bendrai naudotis patalpomis.
Latvian[lv]
Eiropas Parlaments un Padome atkārtoti uzsver, cik svarīga ir efektīva iestāžu sadarbība šajā jomā, un aicina iestādes vēl vairāk uzlabot tādu sadarbību un kopīgi izmantot ēkas, kad vien tas iespējams, netraucējot katras iestādes darbību.
Maltese[mt]
Huma jtennu l-importanza ta' kooperazzjoni interistituzzjonali effettiva f'dan il-qasam u jistiednu l-Istituzzjonijiet biex itejbu aktar tali kooperazzjoni u, kull meta jkun adatt jikkondividu l-faċilitajiet, mingħajr ma jfixklu l-funzjonament ta' kull Istituzzjoni.
Dutch[nl]
Zij herhalen dat een doeltreffende interinstitutionele samenwerking op dit gebied belangrijk is, en verzoeken de instellingen deze samenwerking verder te intensiveren, en waar mogelijk faciliteiten te delen zonder dat het functioneren van de verschillende instellingen hierdoor wordt gehinderd.
Portuguese[pt]
Reiteram a importância de uma cooperação interinstitucional eficaz neste domínio e convidam as instituições a reforçar essa cooperação e, se for caso disso, partilhar instalações sem prejudicar o funcionamento de cada instituição.
Romanian[ro]
Cele două instituții reafirmă importanța unei cooperări interinstituționale efective în acest domeniu și invită instituțiile să consolideze în continuare această cooperare și, după caz, să utilizeze în comun infrastructura fără a perturba funcționarea fiecărei instituții.
Slovak[sk]
Pripomínajú význam účinnej medziinštitucionálnej spolupráce v tejto oblasti a vyzývajú inštitúcie, aby takúto spoluprácu ďalej posilňovali a, ak je to vhodné, spoločne využívali zariadenia bez toho, aby narušovali fungovanie jednotlivých inštitúcií.
Slovenian[sl]
Poudarjata, da je potrebno učinkovito medinstitucionalno sodelovanje na tem področju in institucije pozivata, naj tako sodelovanje še dodatno okrepijo in, kjer je ustrezno, stavbe uporabljajo skupaj, ne da bi pri tem ovirali delovanje druge institucije.
Swedish[sv]
De framhäver åter betydelsen av verkligt interinstitutionellt samarbete på detta område och uppmanar institutionerna att ytterligare förstärka detta samarbete, och, när så är lämpligt, utan att det hindrar varje enskild institutions verksamhet, att dela lokaler.