Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nachdem er es erhalten hatte, durfte er abends oft mit einigen Brüdern hinaus auf den See fahren, wo er Volkslieder und auch alte, bekannte Konzertstücke spielte, an deren Klängen sich nicht nur seine Brüder erfreuten, sondern auch diejenigen, die am See wohnten, einschließlich der SS, unter deren Aufsicht die Brüder arbeiteten.
Greek[el]
Αφού το έλαβε, αυτός και άλλοι αδελφοί συχνά έπαιρναν την άδεια και πήγαιναν έξω στη λίμνη τα βράδια, όπου έπαιζε δημοτικά τραγούδια και διάφορα άλλα κομμάτια, τα οποία απολάμβαναν όχι μόνο οι αδελφοί του, αλλά και εκείνοι που ζούσαν γύρω από την λίμνη, ανάμεσα στους οποίους και Ες–Ες κάτω από την επίβλεψη των οποίων εργάζονταν.
English[en]
After receiving it he and the other brothers were often permitted to go out onto the lake evenings, where he would play folk songs and concert pieces, which were enjoyed, not only by his brothers, but also by those living along the lake, including the SS, under whose supervision they were working.
Spanish[es]
Después de recibirlo, a él y a los otros hermanos a menudo se les permitía ir al lago en las noches, donde él tocaba canciones folclóricas y piezas de concierto, de las cuales no solo disfrutaban sus hermanos, sino también los que vivían a la ribera del lago, incluso los de la SS, bajo cuya supervisión trabajaban.
Finnish[fi]
Sen saatuaan hän ja muut veljet saivat usein luvan lähteä iltaisin järvelle, jossa hän soitti kansanlauluja sekä konserttikappaleita, ja näistä nauttivat veljien lisäksi rannalla asuvat, myöskin SS-miehet, joiden valvonnassa veljet tekivät työtä.
French[fr]
Souvent, le soir, on lui permit ainsi qu’aux autres frères d’aller sur le lac, où il jouait des chants folkloriques et des pièces de concert, appréciés non seulement par les frères, mais encore par les gens qui habitaient au bord du lac, y compris les SS qui surveillaient les frères.
Italian[it]
Avendola ricevuta, egli e gli altri fratelli avevano spesso il permesso di andare la sera al lago, dove egli suonava canzoni popolari e pezzi di concerto, che erano ascoltati con piacere non solo dai suoi fratelli, ma anche da quelli che abitavano lungo il lago, comprese le SS, sotto la cui soprintendenza lavoravano.
Japanese[ja]
それが送られて来た後,彼と他の兄弟たちはしばしば晩になると湖畔に出る許可を得,湖の岸で民謡やコンサート用の小曲を演奏し,兄弟たちだけでなく,兄弟たちの仕事を監督していた親衛隊員を含め,湖畔に住む人たちもその演奏を楽しみました。
Korean[ko]
그것을 받은 후 그는 다른 형제들과 함께 종종 허락을 받아 저녁에 호숫가로 나가서 민요를 켜거나 다른 악곡을 연주하곤 하였으며, 형제들 뿐만 아니라, 그들의 일을 감독하는 친위대를 포함하여 호숫가에 살고 있는 사람들은 그것을 즐겼다.
Dutch[nl]
Nadat hij zijn accordeon had ontvangen, mocht hij ’s avonds vaak met de andere broeders naar het meer gaan en speelde daar volksliederen en concertstukken, waar niet alleen zijn broeders, maar ook degenen die aan het meer woonden, met inbegrip van de S.S., onder wier leiding de broeders werkten, van genoten.
Polish[pl]
Wieczorami mógł z kilkoma braćmi wypływać na jezioro, gdzie grywał melodie ludowe, oraz znane stare utwory koncertowe. Swoją muzyką rozweselał nie tylko braci, lecz także okolicznych mieszkańców oraz nadzorujących ich SS-manów.