Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Минималното изискване за технически спецификации или стандарти е те да са изготвени в сътрудничество с всички заинтересовани страни, да е постигнат консенсус по тях или общо одобрение.
Danish[da]
Det mindste, man kan kræve af tekniske specifikationer og standarder, er, at de udarbejdes i samarbejde med alle interesserede parter, og at disse giver deres samtykke eller holdes behørigt underrettet.
German[de]
Die Minimalanforderung von technischen Spezifikationen oder Normen ist, dass sie in Zusammenarbeit mit allen interessierten Kreisen und mit deren Konsens oder allgemeinen Billigung aufgestellt wird.
Greek[el]
Η ελάχιστη απαίτηση για τις τεχνικές προδιαγραφές ή πρότυπα είναι ότι πρέπει να καθορίζονται με τη συνεργασία όλων των ενδιαφερομένων, ή με συναίνεση ή γενική συμμετοχή.
English[en]
The minimum requirement for technical specifications or standards is that they be established in cooperation between all interested stakeholders and with their consensus or general approval.
Spanish[es]
El requisito mínimo para las especificaciones o normas técnicas es que se preparen en colaboración con todas las partes interesadas, y que se obtenga su consentimiento o aprobación general.
Estonian[et]
Tehnilistele kirjeldustele või standarditele esitatav miinimumnõue on, et need koostatakse koostöös kõigi huvitatud osapooltega ja nende nõusolekul või üldisel heakskiidul.
Finnish[fi]
Määritelmien tai teknisten standardien vähimmäisvaatimuksena on, että ne laaditaan yhteistyössä kaikkien sidosryhmien kanssa ja että sidosryhmät ovat niistä yksimielisiä tai antavat niille yleisen hyväksyntänsä.
French[fr]
S'agissant des spécifications ou normes techniques, l'impératif est, au minimum, de les établir en collaboration avec tous les groupes intéressés et en obtenant leur consentement ou approbation générale.
Hungarian[hu]
A műszaki specifikációk, illetve előírások esetében minimumkövetelmény, hogy az összes érdekelt fél részvételével, konszenzusával vagy általános jóváhagyásával dolgozzák ki őket.
Lithuanian[lt]
Būtinas techninių specifikacijų arba standartų reikalavimas yra užtikrinti, kad jie būtų kuriami bendradarbiaujant visiems suinteresuotiesiems subjektams ir susitarimo arba bendro pritarimo pagrindu.
Latvian[lv]
Minimālās prasības attiecībā uz tehniskajām specifikācijām vai standartiem ir visu ieinteresēto pušu iesaistīšana to izstrādē, panākot viņu vienprātību vai vispārējo līdzdalību.
Maltese[mt]
Ir-rekwiżit minimu għall-ispeċifikazzjonijiet jew l-istandards tekniċi għandu jkun li dawn jiġu stabbiliti f'kooperazzjoni mal-partijiet interessati kollha, jew bil-kunsens tagħhom jew billi jiġu infurmati.
Dutch[nl]
Het is een minimumvereiste van technische specificaties of normen dat zij in samenwerking met alle belanghebbende partijen worden opgesteld en dat deze partijen hiermee instemmen of hiervoor hun algemene goedkeuring uitspreken.
Polish[pl]
Minimalny wymóg, jeśli chodzi o specyfikacje techniczne lub normy, jest taki, by były one tworzone we współpracy ze wszystkimi zainteresowanymi stronami, za ich zgodą lub zatwierdzeniem.
Portuguese[pt]
O requisito mínimo das especificações ou normas técnicas dita que elas devem ser definidas em colaboração com todas as partes interessadas, de forma consensual ou mediante aprovação geral.
Romanian[ro]
Cerința minimă a specificațiilor și normelor tehnice este ca acestea să fie elaborate în cooperare cu toate părțile interesate și cu acordul sau aprobarea generală a acestora.
Slovak[sk]
Minimálnou požiadavkou v prípade technických špecifikácií alebo noriem je, aby boli vytvorené v spolupráci so všetkými zainteresovanými stranami a po ich vzájomnej dohode alebo na základe všeobecnej dohody.
Slovenian[sl]
Minimalni pogoj za specifikacije tehničnih standardov je ta, da se pripravijo v sodelovanju z vsemi zainteresiranimi stranmi in z njihovim soglasjem ali s splošno odobritvijo.
Swedish[sv]
Det minsta man kan kräva av tekniska specifikationer och standarder är att de utarbetas i samarbete med alla berörda parter, och att dessa ger sitt samtycke eller generella godkännande.