Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, as jy jou afsonder, sal jy waarskynlik te veel op jouself konsentreer.
Amharic[am]
አዎን፣ ራስህን የምታገልል ከሆነ ለራስህ ከልክ ያለፈ ትኩረት መስጠትህ አይቀርም።
Arabic[ar]
نعم، اذا اعتزلتم، فمن المرجح ان تركِّزوا انتباها اكثر من اللازم على نفسكم.
Bemba[bem]
Ca cine, nga ca kuti watemwa ukuba weka, ukalaitontonkanishisha fye ifyobe.
Bulgarian[bg]
Да, ако се държиш затворено, вероятно ще отделяш прекалено много внимание на себе си.
Bislama[bi]
Yes, sipos yu stap yu wan nomo oltaem, bambae yu tingbaot yu wan tumas.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, তুমি যদি নিজেকে গুটিয়ে রাখ, তাহলে হয়তো তুমি সবসময় নিজেকে নিয়েই চিন্তা করবে।
Cebuano[ceb]
Oo, kon ikaw maglain sa imong kaugalingon, malagmit imong isentro ang sobrang pagtagad diha sa imong kaugalingon.
Czech[cs]
Ano, když se budeš druhých stranit, pravděpodobně se příliš zaměříš na sebe.
Danish[da]
Hvis man holder sig for sig selv, vil man sandsynligvis fokusere for meget på sig selv.
German[de]
Ja, wenn du dich zurückziehst, wirst du dich wahrscheinlich zu sehr mit dir selbst beschäftigen.
Ewe[ee]
Nyateƒee, ne èɖe ɖokuiwò ɖe aga la, anɔ eme godoo be àva nɔ ɖokuiwò ŋu bum akpa.
Greek[el]
Ναι, αν είσαι εσωστρεφής, είναι πιθανό να δίνεις υπερβολική προσοχή στον εαυτό σου.
English[en]
Yes, if you keep to yourself, you will likely focus too much attention on yourself.
Spanish[es]
En efecto, si te aíslas, probablemente centres demasiada atención en ti mismo.
Estonian[et]
Jah, kui sa rohkem omaette oled, keskendad tõenäoliselt liiga palju tähelepanu iseendale.
Finnish[fi]
Jos olet aina yksin, kiinnität todennäköisesti liikaa huomiota itseesi.
Fijian[fj]
Io, ke o dauvakuai iko mai vei ira na tani, o na vakasamataki iko tiko ga vakalevu.
French[fr]
” Effectivement, si vous restez dans votre coin, vous risquez fort de devenir égocentrique.
Hebrew[he]
אם אתה פורש מן האחרים קרוב לוודאי שאתה מתמקד בעצמך יותר מדי.
Hindi[hi]
जी हाँ, अगर आप दूसरों से खुद को अलग रखते हैं और अपने आप में ही मगन रहते हैं तो मुमकिन है कि आप अपने बारे में ही ज़्यादा सोचते रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
Huo, kon nagaisahanon ka lamang, mahimo gid nga hatagan mo sing daku kaayo nga igtalupangod ang imo kaugalingon.
Croatian[hr]
Da, ako izbjegavaš druge ljude, vjerojatno ćeš se previše baviti samim sobom.
Hungarian[hu]
Igen, ha kerülsz másokat, valószínűleg túl nagy figyelmet fordítasz majd magadra.
Indonesian[id]
Ya, jika Anda menutup diri, kemungkinan besar Anda akan memusatkan perhatian yang berlebihan pada diri sendiri.
Iloko[ilo]
Wen, no bagim laeng ti pampanunotem, mabalin nga aglablabes ti panangasikasom iti bagim.
Italian[it]
Sì, se stai per conto tuo, probabilmente ti chiuderai troppo in te stesso.
Japanese[ja]
そうです,人とかかわりを持とうとしないなら,自分自身に注意が向き過ぎてしまう恐れがあります。
Georgian[ka]
დიახ, თუ განმარტოვდები, შეიძლება ზედმეტად გაამახვილო ყურადღება შენს თავზე.
Korean[ko]
그렇습니다. 외부 세계와 담을 쌓고 살면, 아마 자신에게 지나치게 많은 주의를 쏟게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Ya solo, soki ozali ntango nyonso kokima kozala esika moko na bato mosusu, okobanda komitalela kaka yo moko.
Latvian[lv]
Turoties savrup, tu, visticamāk, pārāk daudz koncentrēsies uz sevi.
Malagasy[mg]
Eny, azo inoana fa hampifantoka be loatra ny sainao amin’ny tenanao ianao raha mihataka amin’ny hafa.
Macedonian[mk]
Да, ако живееш повлечено, веројатно ќе посветиш премногу внимание на себеси.
Malayalam[ml]
അതേ, സ്വയം ഒതുങ്ങിക്കൂടുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളിൽത്തന്നെ അമിതമായ ശ്രദ്ധ പതിപ്പിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
Marathi[mr]
होय, तुम्ही लोकांमध्ये जास्त मिळतमिसळत नसाल, तर तुम्ही आपोआपच स्वतःकडं जास्त लक्ष देऊ लागाल.
Norwegian[nb]
Hvis du holder deg for deg selv, er det sannsynlig at du fokuserer altfor mye på deg selv.
Dutch[nl]
Als je erg op jezelf bent, zul je waarschijnlijk te veel met jezelf bezig zijn.
Northern Sotho[nso]
Ee, ge o dula o nnoši o tla lebiša tlhokomelo kudu go wena ka noši.
Nyanja[ny]
Inde, ngati m’madzipatula, mosakayika mudzafuna kuganiza za inu mwini basi.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੂਸਰਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਰੱਖੋਗੇ, ਤਾਂ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੋਚੋਗੇ।
Papiamento[pap]
Sí, ora bo ta apartá bo mes, probablemente lo bo enfocá demasiado riba bo mes.
Polish[pl]
Jeżeli unikasz ludzi, prawdopodobnie zaczniesz zbytnio koncentrować się na sobie.
Portuguese[pt]
Se você se isolar, provavelmente dará atenção demais a si mesmo.
Romanian[ro]
Într-adevăr, dacă stai singur, este foarte probabil că îţi vei da prea multă atenţie ţie însuţi.
Russian[ru]
Да, замкнувшись в себе, ты, наверное, будешь уделять слишком много внимания собственной персоне.
Slovak[sk]
Ak vyhľadávaš samotu, budeš sa pravdepodobne príliš zameriavať na seba.
Slovenian[sl]
Da, če se držiš zase, se boš verjetno preveč osredotočal nase.
Samoan[sm]
Ioe, afai e te faifaimea lava na o oe, e ono soona uaʻi uma atu ai ou manatu ia te oe lava.
Shona[sn]
Hungu, kana ukaramba uchingofunga nezvako chete, zvingadaro kuti uchanyanya kuisa pfungwa dzose pauri.
Serbian[sr]
Da, ako izbegavaš društvo verovatno ćeš previše pažnje posvetiti samom sebi.
Southern Sotho[st]
E, haeba u itšehla thajana, u ka ’na ua lebisa tlhokomelo e ngata haholo ho uena.
Swedish[sv]
Ja, om du drar dig undan andra, kommer du troligtvis att koncentrera alltför mycket uppmärksamhet på dig själv.
Swahili[sw]
Ndiyo, ukijitenga na wengine, yaelekea kwamba utapendezwa sana na masilahi yako mwenyewe.
Tamil[ta]
ஆம், உங்களை சுற்றி நீங்களே வட்டம் போட்டுக்கொண்டால், உங்களைப் பற்றியே அளவுக்கு அதிகமாக யோசிக்கிறீர்கள் என்று அர்த்தம்.
Telugu[te]
అవును, మిమ్మల్ని మీరు వేరుపరచుకుంటున్నారంటే, మీరు మీపై అమిత అవధానాన్ని ఉంచుకుంటున్నారన్నమాట.
Tigrinya[ti]
እወ: ርእስኻ ትፈሊ እንተ ዄንካ ኣብ ገዛእ ርእስኻ ብዙሕ ትዅረት ክትገብር ኢኻ።
Tagalog[tl]
Oo, kung magsosolo ka, malamang na magtutuon ka ng labis na pansin sa iyong sarili.
Tswana[tn]
Ee, fa o ikgogona, o tla tlhoma mogopolo thata mo go wena ka nosi.
Tok Pisin[tpi]
Tru, sapos olgeta taim yu save stap yu yet, yu bai kisim pasin bilong tingim ol samting bilong yu tasol.
Turkish[tr]
Evet, eğer sürekli tek başına kalırsan, büyük olasılıkla zihnini çok fazla kendi üzerinde toplarsın.
Tsonga[ts]
Ina, loko u tshama u ri swaku, u nga ha yisa nyingiso lowukulu eka wena n’wini.
Twi[tw]
Yiw, sɛ woyɛ obi a ɔko ne ho a, akyinnye biara nni ho sɛ wubesusuw wo nkutoo ho dodo.
Ukrainian[uk]
Якщо ти відділяєшся від інших, то, мабуть, занадто зосереджуєшся на собі.
Vietnamese[vi]
Vâng, nếu bạn luôn ở riêng, chắc hẳn bạn chú ý quá nhiều đến mình.
Xhosa[xh]
Ewe, xa uzikhetha kuyenzeka ukuba uzicingele ngokugqithiseleyo.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, bí o kò bá túra ká, o lè máa pàfiyèsí jù sórí ara rẹ.
Chinese[zh]
如果你经常独处,不与人交往,就很可能会把注意力过分集中在自己身上。
Zulu[zu]
Yebo, uma uzahlukanisa, uyozinaka wena siqu kakhulu.