Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 As ons vertroue stel in diegene wat die leiding in die Christengemeente neem, is dit eintlik tot ons eie voordeel.
Amharic[am]
12 በክርስቲያን ጉባኤ ውስጥ ቀዳሚ ሆነው እንዲያገለግሉ በተሾሙት ወንዶች መተማመናችን ዞሮ ዞሮ ጥቅሙ ለራሳችን ነው።
Arabic[ar]
١٢ ان ثقتنا بالذين يأخذون القيادة في الجماعة المسيحية هي لفائدتنا.
Central Bikol[bcl]
12 An totoo, an pagkompiar sa mga nangengenot sa Kristianong kongregasyon para sa sato mismong kapakinabangan.
Bemba[bem]
12 Na kuba, ukucetekela abaletungulula mu cilonganino ca Bwina Kristu ciba ku busuma bwesu.
Bulgarian[bg]
12 Всъщност, да полагаме своето доверие върху онези, които са начело в християнския сбор, е за наша полза.
Bislama[bi]
12 Tru tumas, yumi kasem blesing taem yumi trastem ol man ya we oli stap lidim yumi long Kristin kongregesen.
Bangla[bn]
১২ প্রকৃতপক্ষে, খ্রীষ্টীয় মণ্ডলীতে যারা নেতৃত্ব নেন তাদের উপর আস্থা রাখা আমাদের নিজেদের জন্য মঙ্গল নিয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
12 Sa pagkatinuod, ang pagbutang sa atong pagsalig niadtong nagapanguna sa Kristohanong kongregasyon maoy alang sa atong kaayohan.
Chuukese[chk]
12 A enlet pwe ach eani lukuluk won ekkewe sou emmwen lon ewe mwichefelin Kraist a kan efeiochukich.
Czech[cs]
12 Vkládat důvěru v muže, kteří v křesťanském sboru poskytují vedení, je vlastně k našemu prospěchu.
Danish[da]
12 Det er til gavn for os selv at vi har tillid til dem der fører an i den kristne menighed.
German[de]
12 Es ist tatsächlich zu unserem eigenen Nutzen, denjenigen zu vertrauen, die in der Christenversammlung die Führung übernehmen.
Ewe[ee]
12 Ne míagblɔe la, kaka ɖe amesiwo le ŋgɔ xɔm le Kristo-hamea me dzi ɖea vi na mía ŋutɔwo.
Efik[efi]
12 Ke akpanikọ, ndikọn̄ mbuọtidem nnyịn ke mbon oro ẹdade usụn̄ ke esop Christian edi ke ufọn nnyịn.
Greek[el]
12 Στην πραγματικότητα, το να θέτουμε την πεποίθησή μας σε εκείνους που αναλαμβάνουν την ηγεσία στη Χριστιανική εκκλησία είναι για το δικό μας όφελος.
English[en]
12 Actually, placing our confidence in those taking the lead in the Christian congregation is for our own benefit.
Spanish[es]
12 Confiar en los que llevan la delantera redunda en nuestro beneficio.
Estonian[et]
12 Kui usaldame neid, kes meid kristlikus koguduses juhatavad, teeme head iseendale.
Persian[fa]
۱۲ در واقع، اعتماد به کسانی که رهبری را در جماعت مسیحی به عهده دارند به نفع ماست.
Finnish[fi]
12 Luottamuksemme paneminen niihin, jotka ottavat johdon kristillisessä seurakunnassa, koituu todellisuudessa omaksi hyödyksemme.
French[fr]
12 Il est de notre intérêt de mettre notre confiance en ceux qui nous dirigent dans la congrégation chrétienne.
Ga[gaa]
12 Yɛ anɔkwale mli lɛ, wɔhiɛ ni wɔkɛaafɔ̃ mɛi ni nyiɛɔ Kristofoi asafo lɛ hiɛ lɛ anɔ lɛ yɛ kɛha wɔ diɛŋtsɛ wɔsɛɛnamɔ.
Hebrew[he]
12 למען האמת, ביטחון במשגיחי הקהילה המשיחית יהא לתועלתנו.
Hindi[hi]
१२ दरअसल, मसीही कलीसिया में अगुवाई करनेवालों पर भरोसा रखना हमारी अपनी भलाई के लिए है।
Hiligaynon[hil]
12 Ang matuod, ang aton pagsalig sa mga nagapanguna sa Cristianong kongregasyon para gid sa aton mismo kaayuhan.
Croatian[hr]
12 Ustvari, ako imamo pouzdanja u one koji predvode u kršćanskoj skupštini, to je za naše dobro.
Hungarian[hu]
12 Valójában nekünk jó, ha bízunk a keresztény gyülekezet elöljáróiban.
Western Armenian[hyw]
12 Քրիստոնէական ժողովքին մէջ առաջնորդութիւն ստանձնողներուն վրայ վստահութիւն դնելը մեր օգտին կը ծառայէ։
Indonesian[id]
12 Sebenarnya, menaruh kepercayaan kita kepada orang-orang yang menjalankan kepemimpinan di sidang Kristen adalah demi kebaikan kita sendiri.
Iloko[ilo]
12 Kinapudnona, ti panagtalek kadagidiay mangidadaulo iti kongregasion Kristiano ket agpaay a pagimbagantayo.
Italian[it]
12 In realtà è nel nostro stesso interesse avere fiducia in quelli che prendono la direttiva nella congregazione cristiana.
Georgian[ka]
12 ფაქტობრივად, ქრისტიანული კრების წინამძღოლებისადმი ნდობა ჩვენ სასარგებლოდაა.
Kyrgyz[ky]
12 Чындыгында, Ыйсанын жолдоочуларынын жыйналышындагы жетекчиликти колго алган адамдарга ишеним көрсөтүү өзүбүзгө эле пайдалуу.
Lozi[loz]
12 Mane, ku sepa ba ba etelela mwa puteho ya Sikreste kwa lu tusa.
Lithuanian[lt]
12 Pasitikėti vyrais, kurie vadovauja krikščionių susirinkime, yra tikra nauda mums patiems.
Luvale[lue]
12 Chikupu vene, kuhaka uswa hali vaze vali nakutwaminyina muchikungulwilo chavaka-Kulishitu cheji kutunganyalisa.
Latvian[lv]
12 Paļāvība uz cilvēkiem, kas uzņemas vadību kristiešu draudzē, mums pašiem nāk par labu.
Malagasy[mg]
12 Raha ny marina, dia isika ihany no handray soa avy amin’ny fatokisantsika ireo mitari-dalana ao amin’ny kôngregasiôna kristianina.
Marshallese[mh]
12 Emol, liki ro rej tel congregation eo an Christian enaj tokjen eo ñan kij make.
Macedonian[mk]
12 Всушност, полагањето на нашата доверба во оние кои го преземаат водството во христијанското собрание е за наша лична корист.
Malayalam[ml]
12 വാസ്തവത്തിൽ, ക്രിസ്തീയ സഭയിൽ നേതൃത്വം എടുക്കുന്നവരിൽ നാം വിശ്വാസം പ്രകടമാക്കുന്നതുകൊണ്ടുള്ള പ്രയോജനം നമുക്കുതന്നെയാണ്.
Marathi[mr]
१२ खरे तर, ख्रिस्ती मंडळीत पुढाकार घेणाऱ्यांवर भरवसा ठेवल्याने आपलाच फायदा होतो.
Norwegian[nb]
12 Det å ha tillit til dem som tar ledelsen i den kristne menighet, er til gagn for oss.
Niuean[niu]
12 To moua moli ni e tautolu e aoga ka tua mauokafua ki a lautolu ne takitaki e fakapotopotoaga Kerisiano.
Dutch[nl]
12 Feitelijk is het tot ons welzijn wanneer wij vertrouwen stellen in degenen die in de christelijke gemeente de leiding nemen.
Northern Sotho[nso]
12 Ge e le gabotse, go holofela bao ba etelelago pele ka phuthegong ya Bokriste go hola rena ka noši.
Nyanja[ny]
12 Zoonadi, kudalira anthu amene amatsogolera mumpingo wachikristu kumapindulitsa ife enife.
Panjabi[pa]
12 ਦਰਅਸਲ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣਾ ਜੋ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਸਾਡੇ ਹੀ ਫ਼ਾਇਦੇ ਲਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
12 Realmente, si nos pone nos confiansa den esnan cu ta hiba delantera den e congregacion cristian, esei ta pa nos mes beneficio.
Polish[pl]
12 Kiedy okazujemy zaufanie osobom przewodzącym w zborze chrześcijańskim, w gruncie rzeczy sami odnosimy z tego pożytek.
Pohnpeian[pon]
12 Ni mehlel, e kin wia kamwahu ehu ong pein kitail en likih irail ko me kin tiengla mwowe nan mwomwohdisohn Kristian.
Portuguese[pt]
12 Na realidade, termos confiança nos que tomam a dianteira na congregação cristã é para o nosso benefício.
Rundi[rn]
12 Mu vy’ukuri, twizigiye abatuja imbere mw’ishengero rya gikirisu ni twebwe vyogirira akamaro.
Romanian[ro]
12 Faptul de a avea încredere în cei aflaţi în fruntea congregaţiei creştine este, fără îndoială, spre binele nostru.
Russian[ru]
12 На самом деле, доверять тем, кто берет на себя руководство в христианском собрании, полезно нам же самим.
Kinyarwanda[rw]
12 Mu by’ukuri, kwiringira abashinzwe kuyobora itorero rya Gikristo, bituzanira inyungu ku giti cyacu.
Slovak[sk]
12 Vkladať dôveru v tých, ktorí sa ujímajú vedenia v kresťanskom zbore, je v skutočnosti na náš úžitok.
Slovenian[sl]
12 S tem ko zaupamo v te, ki vodijo v krščanski občini, pravzaprav koristimo sebi.
Samoan[sm]
12 O le mea moni, o le tuu atu o lo tatou faatuatuaga ia i latou o loo taimua i le faapotopotoga Kerisiano e mo lo tatou lelei.
Shona[sn]
12 Chaizvoizvo, kuvimba kwedu naavo vari kutungamirira muungano yechiKristu kunotibetsera isu pachedu.
Albanian[sq]
12 Në fakt, siguria jonë tek ata që marrin drejtimin në kongregacionin e krishterë është për të mirën tonë.
Serbian[sr]
12 U stvari, imati poverenja u one koji predvode u hrišćanskoj skupštini jeste za naše dobro.
Sranan Tongo[srn]
12 Troetroe, foe poti a froetrow foe wi na tapoe den wan di e teki fesi na ini a kresten gemeente, na foe wi eigi boen.
Southern Sotho[st]
12 Ha e le hantle, ho tšepa ba etellang pele ka phuthehong ea Bokreste ho molemong oa rōna.
Swedish[sv]
12 Det är faktiskt till vårt eget bästa att vi hyser förtroende för dem som har ledningen i den kristna församlingen.
Swahili[sw]
12 Kwa kweli, kuwatumaini wale wanaoongoza kutaniko la Kikristo hutunufaisha sisi wenyewe.
Tamil[ta]
12 கிறிஸ்தவ சபையில் முன்னின்று வழிநடத்துபவர்கள் மீது நம்பிக்கை வைப்பது நம் நன்மைக்கேயாகும்.
Telugu[te]
12 నిజానికి, క్రెస్తవ సంఘంలో నడిపింపునిస్తున్న వారిపై మనం నమ్మకముంచడం, మన మేలు కొరకే.
Thai[th]
12 ที่ จริง การ ไว้ วางใจ คน ที่ นํา หน้า ใน ประชาคม คริสเตียน นั้น ก็ เพื่อ ผล ประโยชน์ ของ เรา เอง.
Tagalog[tl]
12 Sa katunayan, ang paglalagak ng ating tiwala sa mga nangunguna sa kongregasyong Kristiyano ay para sa sarili nating kabutihan.
Tswana[tn]
12 Tota e bile fa re tshepa ba ba eteletseng pele mo phuthegong ya Bokeresete ke rona ba re tla solegelwang molemo.
Tongan[to]
12 Ko hono mo‘oní, ko hono tuku ‘etau falalá ‘i he fa‘ahinga ko ia ‘oku nau takimu‘a ‘i he fakataha‘anga Kalisitiané ko e lelei pē ia ma‘atautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Atwaambe, ikusyoma muli baabo ibasololela mumbungano ya Bunakristo cilatugwasya.
Tok Pisin[tpi]
12 Sapos yumi bilip long ol man i go pas long wok bilong lukautim kongrigesen Kristen, dispela bai helpim yumi yet.
Turkish[tr]
12 Aslında, cemaatte önderlik eden bu kişilere güven duymak kendi iyiliğimiz içindir.
Tsonga[ts]
12 Kahle-kahle, ku tshemba lava rhangelaka evandlheni ra Vukreste swi pfuna hina.
Twi[tw]
12 Nokwarem no, ahotoso a yebenya wɔ wɔn a wodi anim wɔ Kristofo asafo no mu mu no yɛ mfaso ma yɛn ankasa.
Tahitian[ty]
12 Oia mau, te tuuraa i to tatou tiaturiraa i nia i teie feia o te aratai nei i te amuiraa kerisetiano, no to tatou iho ïa maitai.
Ukrainian[uk]
12 По суті, нам самим корисно довіряти тим, які беруть провід у християнському зборі.
Vietnamese[vi]
12 Thật ra việc đặt tin tưởng nơi những người dẫn đầu trong hội thánh tín đồ đấng Christ là có lợi cho chính chúng ta.
Wallisian[wls]
12 Ei, ko tatatou falala kia nātou ʼaē ʼe nātou takitaki te kokelekasio faka Kilisitiano ʼe fua lelei anai kia tatou.
Xhosa[xh]
12 Phofu ke, ukuba nentembelo kwabo bakhokelayo ebandleni lamaKristu kunceda kwathina.
Yoruba[yo]
12 Ní tòótọ́, fífi ìgbọ́kànlé wa sínú àwọn tí ń mú ipò iwájú nínú ìjọ Kristẹni jẹ́ fún àǹfààní ara wa.
Zulu[zu]
12 Empeleni, ukubethemba labo abaholayo ebandleni lobuKristu kuzuzisa thina uqobo.