Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Означава, че дизайнът трябва да е просто оръжието за маркетинг, за да направи производителят продукта по-секси, ей така, продават повече, гадост, отживелица, абсурд.
Czech[cs]
Znamená to, že návrh musí být jen marketingovou zbraní, aby pomohl výrobci udělat výrobek přitažlivějším, takže pak se prodává víc: je to sračka, je to zastaralé, je to směšné.
German[de]
Es bedeutet, dass Design nur eine Waffe des Marketings zu sein hat, der Produzent macht das Produkt sexier und verkauft so mehr, das ist Scheiße, das ist obsolet und lächerlich.
Greek[el]
Σημαίνει ότι το ντιζάιν πρέπει να είναι μόνο ένα όπλο για το μάρκετινγκ, για τον παραγωγό να κάνει το προϊόν του πιο ελκυστικό, να πουλάει περισσότερο, αυτό είναι κακό, είναι παρωχημένο, είναι γελοίο.
English[en]
It means the design must be just the weapon for marketing, for producer to make product more sexy, like that, they sell more: it's shit, it's obsolete, it's ridiculous.
Esperanto[eo]
Laŭ tio, dezajno devas nur esti ilo por vendado, por fari produktojn pli allogaj, k.s., tiel, ili vendiĝas pli: tio estas aĉa, malaktuala, ridinda.
Spanish[es]
Significa que el diseño debe ser un arma para el marketing, para que el productor haga el producto mas sexy, asi, venden mas, es una mierda, es obsoleto, es ridiculo.
French[fr]
Ca signifie que le design ne doit être qu'une arme marketing, au service des industriels pour concevoir des produits plus sexy, comme ça, ils vendent plus, c'est merdique, c'est obsolète, c'est ridicule.
Hebrew[he]
זה אומר שהעיצוב חייב להיות רק כלי נשק לטובת שיווק, עבור היצרן לייצר משהו סקסי יותר, זאת אומרת, הם מוכרים יותר, זה חרא, זה חסר שימוש, זה מגוחך.
Italian[it]
Significa che il design dev'essere un'arma di marketing per i produttori, per rendere attraente il prodotto e vendere di più: è una schifezza, è obsoleto, ridicolo.
Japanese[ja]
デザインは マーケティングの武器に徹するべき 商品をもっとセクシーにして 売り上げを伸ばすためのもの というわけです 最低で 時代遅れで バカバカしい
Norwegian[nb]
Det betyr at design er et våpen for markedsføring, for produsenter å lage produktene mer sexy, sånn der, de selger mer: det er noe dritt, det er foreldet, det er tåpelig.
Polish[pl]
To znaczy projekt musi być tylko bronią dla marketingu, dla producenta by produkt był bardziej sexy, wtedy sprzedają więcej, to gówno, to przestarzałe, to niedorzeczne.
Portuguese[pt]
Significa que o "design" deve ser apenas uma arma para o "marketing", para o produtor fazer com que o seu produto seja mais sexy e, como tal, vendem mais, é uma merda, obsoleto, ridículo.
Romanian[ro]
Asta înseamnă că designul trebuie să fie doar o armă de marketing, folosită de producător pentru a face produsul mai sexy, așa, vând mai mult, e rahat, e demodat, e ridicol.
Russian[ru]
Это значит, что дизайн должен быть всего лишь оружием маркетинга в руках производителя: чтобы вещь выглядела сексуально и тому подобное. Продают они больше, и это отстой полный, каменный век.
Thai[th]
หมายความว่าการออกแบบจะเป็นเอาวุธของการตลาด สําหรับผู้ผลิตที่จะทําให้ผลิตภัณฑ์ดูเซ็กซี่ขึ้น เพื่อให้ขายดีขึ้น มันไร้สาระมาก มันล้าสมัยไปแล้ว ดูน่าขํา
Turkish[tr]
Bunu söylemek korkunç. Tasarımın sadece bir pazarlama silahı olması gerektiği anlamına gelir, üreticinin ürününü daha seksi yapması falan ki, daha çok satsın.
Vietnamese[vi]
Điều đó có nghĩa là thiết kế chỉ là vũ khí cho tiếp thị, cho nhà sản xuất làm sản phẩm hấp dẫn hơn, thế thôi, khi họ bán nhiều hơn, nó trở thành vô dụng, nó cổ lỗ, lố bịch.