Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V díle Standardní slovník folkloru, mytologie a legend (angl.) čteme: „V mnohých zemích západu je konec starého roku a příchod nového oslavován velkými plesy, pitkami a všeobecnými výstřednostmi.“
German[de]
In dem Werk Standard Dictionary of Folklore, Mythology, and Legend heißt es: „In vielen Ländern des Abendlandes wird das Ende des alten Jahres und die Ankunft des neuen mit großen Bällen, mit Trinkgelagen und mit allgemeinen Ausschweifungen gefeiert.“
Greek[el]
Το «Στερεότυπο Λεξικό Λαϊκών Παραδόσεων, Μυθολογίας και Θρύλων» παρατηρεί τα εξής: «Πολλές Δυτικές χώρες γιορτάζουν το πέρασμα του παλαιού έτους και τον ερχομό του νέου με χορούς, οινοποσίες, και γενικά οργιαστική διαγωγή.»
English[en]
Observes the Standard Dictionary of Folklore, Mythology, and Legend: “Many Occidental countries mark the passing of the old year and the arrival of the new by elaborate balls, drinking, and generally orgiastic behavior.”
Spanish[es]
Observa el Standard Dictionary of Folklore, Mythology, and Legend: “Muchos países occidentales señalan el paso del año viejo y la llegada del nuevo mediante bailes elaborados, beber y comportamiento por lo general orgiástico.”
Finnish[fi]
Teos Standard Dictionary of Folklore, Mythology, and Legend sanoo: ”Vanhan vuoden päättymiselle ja uuden vuoden saapumiselle ovat monissa länsimaissa tunnusomaisia hienot tanssiaiset, juopottelu ja yleensä hillitön käyttäytyminen.”
French[fr]
Un dictionnaire (Standard Dictionary of Folklore, Mythology, and Legend) fait la remarque suivante : “De nombreux pays occidentaux marquent le passage de l’année écoulée et l’arrivée de la nouvelle par des bals très raffinés, des beuveries et généralement des orgies.”
Italian[it]
Lo Standard Dictionary of Folklore, Mythology, and Legend fa questo commento: “In molti paesi occidentali il finire dell’anno vecchio e l’arrivo del nuovo sono contrassegnati da complicati balli, bevute e generalmente da un comportamento orgiastico”.
Norwegian[nb]
I Standard Dictionary of Folklore, Mythology, and Legend heter det: «Mange land i Vesten markerer utgangen av det gamle år og begynnelsen til det nye med kostbare baller, drikking og alminnelig tøylesløs oppførsel.»
Dutch[nl]
In de Standard Dictionary of Folklore, Mythology, and Legend wordt opgemerkt: „In vele westerse landen wordt het aflopen van het oude jaar en het aanbreken van het nieuwe gekenmerkt door uitgebreide danspartijen, drinken en gewoonlijk orgiastisch gedrag.”
Portuguese[pt]
O Dicionário Normal de Folclore, Mitologia e Lenda, em inglês, observa: “Muitos países ocidentais assinalam a passagem do velho ano e a chegada do novo por elaborados bailes, bebedeiras e comportamento em geral orgíaco.”