Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da denne i lang tid ingen chef havde, gik man efter en beslutning fra forvaltningen saaledes frem, at lederen af sprogtjenesten organiserede og overvaagede arbejdet i den graeske afdeling i samarbejde dels med sagsoegeren, som har vaeret beskaeftiget i afdelingen som revisor/ledende oversaetter i loenklasse LA 5 siden den 1.2.1985, dels med hr . Ts . ( som udoevede samme funktioner som sagsoegeren ).
German[de]
Da diese lange Zeit keinen Leiter hatte, wurde nach einer Anordnung der Verwaltung so verfahren, daß der Leiter des Sprachendienstes die Tätigkeit der griechischen Abteilung in Zusammenarbeit mit dem Kläger, der als Überprüfer/Hauptübersetzer der Besoldungsgruppe LA*5 seit dem 1.
Greek[el]
Επειδή το τμήμα από καιρό δεν είχε προϊστάμενο, με εντολή της διοικήσεως καθορίστηκε ο προϊστάμενος της γλωσσικής υπηρεσίας να οργανώνει και να επιβλέπει τη δραστηριότητα του ελληνικού τμήματος σε συνεργασία με τον προσφεύγοντα, ο οποίος υπηρετεί στο εν λόγω τμήμα ως αναθεωρητής/κύριος μεταφραστής με το βαθμό LΑ 5 από 1ης Φεβρουαρίου 1982, και τον Τσ . ( ο οποίος ασκεί τα ίδια καθήκοντα με τον προσφεύγοντα ).
English[en]
As that post was vacant for some time, in accordance with a decision of the administration the Head of the Language Service organized and supervised the activities of the Greek Division in conjunction with the applicant, who has been a reviser/principal translator in Grade LA*5 in that division since 1 February 1982, and Mr Ts ., whose duties were the same as the applicant' s .
Spanish[es]
Dado que durante un período bastante largo la División en cuestión había carecido de jefe, el director de la Dirección de Traducción, previa decisión de la Administración, organizó y supervisó las actividades de la División de lengua griega en colaboración con el recurrente, quien ejerce sus funciones en el Comité Económico y Social desde el 1 de febrero de 1982 como revisor/traductor principal de grado LA 5, y con el Sr. Ts. (que ejercía las mismas funciones que el recurrente).
French[fr]
Comme, pendant une période assez longue, la division en question n' avait pas de chef, le directeur de la direction de la traduction a, sur décision de l' administration, organisé et supervisé les activités de la division de langue grecque en collaboration avec le requérant, qui exerce ses fonctions au Comité économique et social depuis le 1er février 1982 comme réviseur/traducteur principal de grade LA*5, et M .
Italian[it]
Poiché questo era rimasto a lungo sprovvisto di titolare, a seguito di una decisione dell' amministrazione, si stabiliva che il caposervizio della traduzione organizzasse e controllasse l' attività della divisione greca insieme con il ricorrente, che dall' 1.2.1982 prestava servizio in questa divisione come revisore/traduttore principale di grado LA/5 e il sig .
Dutch[nl]
Aangezien deze post lange tijd vacant is gebleven, werd op initiatief van de administratie een regeling getroffen waarbij de directeur van de talendienst het werk van de Griekse afdeling organiseerde en superviseerde in samenwerking met verzoeker, die er sedert 1*februari 1982 als reviseur/hoofdvertaler in de rang*LA*5 werkzaam was, en met de heer Ts . ( die dezelfde functie had als verzoeker ).