Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat dus eens op ’n tyd ’n alledaagse, informele uitrusting was, is weggebêre en slegs vir troues, vakansiedae en ander spesiale geleenthede uitgehaal.
Arabic[ar]
وهكذا، فإن الثوب الذي كان يُلبس في الماضي كل يوم، أُودِع خزانة الملابس ليخرج منها فقط في حفلات الزفاف، الاعياد، وغيرها من المناسبات الخاصة.
Bulgarian[bg]
Така дрехите, които преди се носели всекидневно, били прибрани в гардероба и се вадели само за сватби, празници и при други специални поводи.
Cebuano[ceb]
Busa, ang sinina nga adlaw-adlawng gisul-ob kaniadto gihiposan na lang diha sa aparador, nga isul-ob lang kon may mga kasal, kasaulogan, ug uban pang espesyal nga mga okasyon.
Czech[cs]
Korejci své hanboky zavřeli do skříní, a z běžného oděvu pro každodenní použití se stalo oblečení, které se nosí jen při svatbách, svátcích a dalších zvláštních příležitostech.
Danish[da]
Så det der engang var hverdagstøj, blev nu hængt ind i skabet og kom kun ud ved særlige lejligheder, som bryllupper og helligdage.
German[de]
Das einstige Alltagskleid fristete nun sein Dasein im Kleiderschrank und wurde höchstens für Hochzeiten, Feiertage oder andere besondere Anlässe herausgeholt.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, αυτό το άλλοτε καθημερινό ανεπίσημο ρούχο κατέληξε στην ντουλάπα, από όπου έβγαινε μόνο στους γάμους, στις γιορτές και σε άλλες ξεχωριστές περιστάσεις.
English[en]
Thus, what was once an everyday casual outfit was relegated to the closet, coming out only for weddings, holidays, and other special occasions.
Spanish[es]
Lo que había sido el traje informal de todos los días quedó guardado en el armario y solo se sacaba para bodas, festividades y otras ocasiones especiales.
Estonian[et]
Rõivas, mida kunagi kanti iga päev, võeti kapist välja üksnes pulmade või muude pidulike ja tähtsate sündmuste puhuks.
Finnish[fi]
Näin tuo arkiasuna toiminut puku suljettiin vaatekaappiin, josta se otettiin esille vain häitä, juhlapäiviä ja muita erikoistilaisuuksia varten.
French[fr]
C’est ainsi que cette tenue, qui était celle de tous les jours, a été reléguée au placard, et elle n’en est plus sortie que pour les mariages, les fêtes et autres grandes occasions.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang pang-adlaw-adlaw nga panapton sang una gintago na lang sa aparador, kag ginasuksok lamang sa mga kasal, mga kapiestahan, kag iban pa nga espesyal nga mga okasyon.
Croatian[hr]
Tako je odjeća koju se nekad nosilo u svakodnevnom životu završila u ormarima iz kojih se vadila samo za vjenčanja, svetkovine i neke druge posebne prilike.
Hungarian[hu]
Ami tehát egykor mindennapi öltözéknek számított, bekerült a ruhásszekrénybe, és csak esküvők, ünnepnapok, valamint más különleges alkalmak idején vették elő.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, apa yang dahulu merupakan busana sehari-hari kini disimpan dalam lemari, dan hanya dikeluarkan saat pesta pernikahan, hari raya, dan peristiwa khusus lainnya.
Igbo[ig]
Ihe bụbu uwe a na-eyi kwa ụbọchị si otú a ghọọ uwe na-anọzi n’ala igbe. Nanị mgbe a na-ahụ ya bụ n’oge agbamakwụkwọ, n’oge ememe, na n’oge ndị ọzọ a na-eme ihe omume pụrụ iche.
Iloko[ilo]
Isu a ti dati ken inaldaw a kadawyan a kawes ket naidulinen iti aparador ken mausar laeng idin kadagiti kasaran, piesta, ken dadduma pay nga espesial nga okasion.
Italian[it]
Quello che un tempo era un vestito da tutti i giorni fu messo nell’armadio e tirato fuori solo in occasione di matrimoni, feste e altre ricorrenze speciali.
Lithuanian[lt]
Kitados buvusi kasdienė apranga sugulė į spintas ir išsitraukiama tik vestuvių, švenčių ar kitomis ypatingomis progomis.
Latvian[lv]
Tērps, ko agrāk korejieši bija valkājuši ikdienā, bija noglabāts skapī un tika vilkts mugurā vairs tikai kāzās, svētkos un citos īpašos pasākumos.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ഒരിക്കൽ നിത്യജീവിതത്തിന്റെ ഭാഗമായ ഈ വസ്ത്രം അലമാരയിൽ ഒതുങ്ങിക്കൂടി, വല്ലപ്പോഴും വിവാഹങ്ങൾക്കോ ഉത്സവങ്ങളിലോ വിശേഷദിവസങ്ങളിലോ ഒന്നു മുഖം കാണിച്ചാലായി.
Norwegian[nb]
Slik gikk det til at det som en gang hadde vært vanlige hverdagsklær, ble forvist til klesskapet for bare å komme ut til brylluper og høytider og ved andre spesielle anledninger.
Dutch[nl]
Wat ooit een alledaags kledingstuk was, werd naar de kledingkast verwezen en alleen nog te voorschijn gehaald voor bruiloften, feestdagen en andere speciale gelegenheden.
Papiamento[pap]
Pues loke un tempu tabata un trahe kasual di tur dia a keda den kashi di paña, i tabata sak’é solamente pa kasamentu, dia di fiesta i otro okashonnan spesial.
Polish[pl]
Tak więc strój noszony niegdyś na co dzień odszedł do lamusa, skąd wyciągano go tylko na szczególne okazje, takie jak śluby czy święta.
Portuguese[pt]
Assim, o que antes havia sido uma roupa casual do dia-a-dia foi deixado de lado, sendo usado apenas em casamentos, nos feriados e em outras ocasiões especiais.
Romanian[ro]
Astfel, îmbrăcămintea lejeră, de fiecare zi, purtată odinioară a fost pusă la păstrat în dulap, fiind scoasă numai la ocazii speciale, precum nunţile sau sărbătorile.
Russian[ru]
Таким образом, свою некогда повседневную одежду корейцы снесли в чуланы и вынимали только по особым случаям, таким, как свадьбы или праздники.
Slovak[sk]
Kedysi každodenné neformálne oblečenie ľudia odložili do šatníka a vyberali ho len v deň svadby, na sviatky a pri iných zvláštnych príležitostiach.
Slovenian[sl]
Tako je bilo nekoč vsakdanje oblačilo zdaj spravljeno v omari in na dan je prišlo le ob porokah, praznikih in drugih posebnih priložnostih.
Albanian[sq]
Kështu ajo veshje që dikur përdorej çdo ditë u vendos në dollap, dhe përdorej vetëm për dasma, pushime ose për ndonjë rast tjetër të veçantë.
Serbian[sr]
Tako je ta nekada svakodnevna odeća završila na policama plakara. Hanbok je počeo da se nosi jedino na venčanjima, praznicima i u drugim posebnim prilikama.
Swedish[sv]
Den dräkt som förut bars varje dag förpassades till garderoben och plockades bara fram vid bröllop, helgdagar och andra speciella tillfällen.
Tamil[ta]
இதனால், ஒரு காலத்தில் தினந்தோறும் உடுத்தப்பட்ட அந்த உடை பின்பு அலமாரிகளில் முடங்கிவிட்டது. திருமணங்கள், விடுமுறை நாட்கள் போன்ற விசேஷ தருணங்களில் மட்டுமே அது கண்ணில் தென்பட்டது.
Ukrainian[uk]
Тож ханбок, який колись був повсякденним вбранням, повісили в шафи й одягали лише на весілля, свята чи інші особливі події.
Vietnamese[vi]
Do đó, bộ áo từng là thường phục hàng ngày nay bị xếp vào tủ, chỉ được mang ra vào những dịp như cưới hỏi, ngày lễ hoặc những dịp đặc biệt khác.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí aṣọ ìwọ́lẹ̀ yìí fi wá di aṣọ ìtẹ́lẹ̀ àpótí, àyàfi lọ́jọ́ ìgbéyàwó, nígbà ọdún tàbí tí wọ́n bá ní òde ńlá mìíràn ni wọ́n máa ń wọ̀ ọ́.