Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Judas, Jesus se volgeling wat hom verraai het, het toegelaat dat hy ’n persoon word wat ander oordeel.
Amharic[am]
16 ኢየሱስን አሳልፎ የሰጠው ይሁዳ ራሱን በሌሎች ላይ ፈራጅ አድርጎ ነበር።
Arabic[ar]
١٦ كان يهوذا، التلميذ الذي خان يسوع، هو ايضا شخصا يدين الآخرين.
Azerbaijani[az]
16 İsanı ələ verən Yəhuda İskaryot da, hakimtək başqalarını mühakimə etməyə başladı.
Baoulé[bci]
16 Zezi i sɔnnzɔnfuɛ’m be nun kun mɔ be flɛ i Zida mɔ i yɛ ɔ fali Zezi mannin sran mun’n, i bɔbɔ yoli i wiengu’m be jɔlɛ difuɛ.
Central Bikol[bcl]
16 Tinogotan ni Judas, an parasunod ni Jesus na nagpasaloib sa saiya, na sia magin sarong tawo na naghohokom sa iba.
Bemba[bem]
16 Yuda, umukonshi wa kwa Yesu uwamufutwike, aimwene uwalungama ica kuti atendeke no kupingula abanankwe.
Bulgarian[bg]
16 Юда, един от последователите на Исус, който го предал, допуснал да стане човек, който съди другите.
Bislama[bi]
16 Judas, man blong Jisas we i putum Jisas i go long han blong ol enemi blong hem, i kam wan man blong jajem ol narafala.
Bangla[bn]
১৬ যিশুর একজন অনুসারী যিহূদা, যিনি তাঁর সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলেন, তিনি নিজেকে এমন এক ব্যক্তি করে তুলেছিলেন, যিনি অন্যদের বিচার করতেন।
Cebuano[ceb]
16 Si Judas, ang sumusunod ni Jesus nga nagbudhi kaniya, nagtugot usab sa iyang kaugalingon nga mahimong maghuhukom sa uban.
Chuukese[chk]
16 Jutas, ewe chon kaeo a afangema Jises, a wiliiti sou apwungu aramas.
Seselwa Creole French[crs]
16 Zida, en disip ki ti trai Zezi, ti les li ganny enfliyanse pour ziz lezot.
Czech[cs]
16 Jidáš, který byl Ježíšovým následovníkem, ale zradil jej, se také domníval, že může soudit druhé.
Danish[da]
16 Judas, den discipel der forrådte Jesus, tillod sig at sætte sig til doms over andre.
German[de]
16 Judas, der Jünger, der Jesus später verriet, nahm sich die Freiheit heraus, über andere zu richten.
Ewe[ee]
16 Yuda, Yesu yomedzela si fia eyome mɔ la, ɖe mɔ le eɖokui ŋu ale be wòva zu amesi drɔ̃a ʋɔnu amewo.
Efik[efi]
16 Judas, kpa anditiene Jesus emi akadade Jesus ọnọ, ekedi owo emi esikụtde ndudue ọnọ mbon en̄wen.
Greek[el]
16 Ο Ιούδας, ο ακόλουθος του Ιησού ο οποίος τον πρόδωσε, επέτρεψε στον εαυτό του να γίνει κριτής των άλλων.
English[en]
16 Judas, the follower of Jesus who betrayed him, allowed himself to become a person judging others.
Spanish[es]
16 Judas, el discípulo que traicionó a Jesús, se atribuyó el derecho de juzgar a los demás.
Estonian[et]
16 Juudas, Jeesuse jünger, kes ta reetis, võttis endale õiguse teiste üle kohut mõista.
Persian[fa]
۱۶ یهودا، یعنی همان شخصی که به عیسی خیانت کرد نیز عادت داشت دیگران را محکوم کند.
Finnish[fi]
16 Jeesuksen seuraaja Juudas, josta tuli hänen kavaltajansa, antoi tuomitsevalle hengelle ylivallan.
Fijian[fj]
16 E nona ivalavala o Jutasa, na imuri dauveivakaisini i Jisu, me dau vakalewai ira na tani.
French[fr]
16 Judas, le disciple qui a livré Jésus, s’est lui aussi permis de juger les autres.
Ga[gaa]
16 Yuda, ni ji Yesu sɛɛnyiɛlɔ ni tsɔɔ esɛɛ gbɛ lɛ batsɔ mɔ ni kojoɔ mɛi krokomɛi.
Gilbertese[gil]
16 Iuta, are te tia rimwin Iesu are e kamwanea, e a riki naba bwa te tia motika taekaia aomata.
Gun[guw]
16 Juda, hodotọ Jesu tọn he de e hia, jo ede do nado wá lẹzun mẹhe to whẹdana mẹdevo lẹ.
Hausa[ha]
16 Yahuza mabiyin Yesu wanda ya ci amanarsa, ya ƙyale kansa ya zama mutum mai hukunta wasu.
Hebrew[he]
16 יהודה — אחד מתלמידי ישוע שבסופו של דבר גם הסגירוֹ — נעשה לאדם החורץ משפט על הזולת.
Hindi[hi]
16 यीशु का चेला, यहूदा जिसने उससे गद्दारी की, उसने भी दूसरों का न्याय करने की गुस्ताखी की।
Hiligaynon[hil]
16 Si Judas, ang sumulunod ni Jesus nga nagluib sa iya, nangin mahinukmanon sa iban.
Hiri Motu[ho]
16 Iuda, Iesu ia gorea tauna, be ma haida hahemaoro henia tauna ai sibona ia halaoa.
Croatian[hr]
16 Juda, Isusov sljedbenik koji ga je izdao, došao je do toga da je osuđivao druge.
Haitian[ht]
16 Jida, disip ki te trayi Jezi a, te antre nan jije pwochen l.
Hungarian[hu]
16 Júdás, Jézus egyik követője, aki elárulta őt, engedte, hogy olyan személlyé váljon, aki megítél másokat.
Armenian[hy]
16 Հուդան՝ Հիսուսի այն հետեւորդը, որը դավաճանեց նրան, իրեն թույլ տվեց դառնալ ուրիշներին դատող անձնավորություն։
Western Armenian[hyw]
16 Յուդա, Յիսուսի հետեւորդը որ զինք դաւաճանեց, ուրիշները դատող անձ մը եղաւ։
Indonesian[id]
16 Yudas, pengikut Yesus yang mengkhianatinya, membiarkan diri menjadi orang yang menghakimi orang lain.
Igbo[ig]
16 Judas, bụ́ onye na-eso ụzọ Jizọs nke raara ya nye, ghọrọ onye na-ekpe ndị ọzọ ikpe.
Iloko[ilo]
16 Ni Judas, ti pasurot ni Jesus a nangliput kenkuana, inukomna met dagiti sabsabali.
Icelandic[is]
16 Júdas, sem fylgdi Jesú en sveik hann svo, setti sig í dómarasæti.
Isoko[iso]
16 Judas, olele Jesu nọ o vivie i rie, ọ kẹ oma riẹ uvẹ zihe ruọ ọnọ o re gu amọfa ẹdhọ.
Italian[it]
16 Un altro che cominciò a giudicare gli altri fu Giuda, il discepolo che tradì Gesù.
Japanese[ja]
16 イエスの追随者であったのにイエスを裏切ったユダは,他の人々を裁く者となっていました。
Georgian[ka]
16 იუდამ, იესოს მიმდევარმა, რომელმაც გასცა თავისი მოძღვარი, საკუთარ თავს ნება დართო, სხვები გაესამართლებინა.
Kongo[kg]
16 Yudasi, longoki ya Yezu yina kuyekulaka yandi, kudipesaka nswa ya kusambisa bankaka.
Kazakh[kk]
16 Исаны сатып кеткен шәкірті Яһуда өзінің айыптағыш адам болып кетуіне жол беріп қойған.
Kalaallisut[kl]
16 Judasi, ajoqersugaq Jiisusimik killuutiginnittoq, allanut imminut eqqartuussisunngortippoq.
Kannada[kn]
16 ಯೇಸುವಿನ ಹಿಂಬಾಲಕನಾಗಿದ್ದು ಅವನಿಗೆ ದ್ರೋಹವೆಸಗಿದ ಯೂದನು, ಇತರರಲ್ಲಿ ದೋಷವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗುವಂತೆ ತನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
16 예수의 추종자였다가 그분을 배반한 유다 역시 남을 판단하는 일을 했습니다.
Kaonde[kqn]
16 Yudasa mwana wa bwanga wa kwa Yesu wamusolwele, waikele ke wa kuzhachisha bakwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Yuda wa nlongoki a Yesu ona wanyekola, wayikitula se mfundisi wa akaka.
Kyrgyz[ky]
16 Жүйүт, Ыйсаны сатып жиберген шакирт, да башкаларды соттоого дааган.
Ganda[lg]
16 Yuda, omugoberezi wa Yesu eyamulyamu olukwe, yali asalira abalala omusango.
Lingala[ln]
16 Yuda, moyekoli ya Yesu oyo atɛkaki ye, amikómisaki mosambisi ya basusu.
Lozi[loz]
16 Judasi, mulateleli wa Jesu ya n’a mu betekile, n’a kalile mukwa wa ku nyaza ba bañwi.
Lithuanian[lt]
16 Jėzaus sekėjas Judas, kuris galiausiai jį išdavė, irgi bandydavo teisti kitus.
Luba-Katanga[lu]
16 Yudasa, mulondi wa Yesu wāmwabile, nandi wāshilwile kutyibila bakwabo mambo.
Luba-Lulua[lua]
16 Yudasa muyidi wa Yezu wakamupangila wakaditeka yeye nkayende mulumbuluishi wa bakuabu.
Luvale[lue]
16 Yuta, kambaji kaYesu uze amusolwele kuli vaka-kole, alilingishile kupwa muka-kuhana vakwavo milonga.
Lushai[lus]
16 Isua hnungzuitu, a hnua phatsantu lo ni ta Juda chu mi dangte rorêltuah a insiam a.
Latvian[lv]
16 Jūda, Jēzus sekotājs, kas nodeva savu skolotāju, arī atļāvās tiesāt citus.
Morisyen[mfe]
16 Judas, disciple ki ti trahir Jésus, ti permette li pou juge lezot.
Malagasy[mg]
16 Lasa nitsara ny hafa koa i Jodasy, ilay mpanara-dia an’i Jesosy nefa namadika azy.
Marshallese[mh]
16 Judas, ri kalor eo an Jesus me ear ketak e, ear kamaroñ emake bwe en ekajete ro jet.
Macedonian[mk]
16 Јуда, следбеникот на Исус што го предал, дозволил да стане човек што ги суди другите.
Malayalam[ml]
16 യേശുവിനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്ത അവന്റെ അനുഗാമി യൂദാ, മറ്റുള്ളവരെ വിധിക്കുന്നവനായിത്തീരാൻ തന്നെത്തന്നെ അനുവദിച്ചു.
Mongolian[mn]
16 Есүсийн дагалдагч байж байгаад хожим нь багшаасаа урвасан Иудас бусдыг шүүдэг болжээ.
Mòoré[mos]
16 A Zida sẽn yɩ a Zezi tũud-n-taag n yaool n wa zãmb-a wã ra wa n lebga ned sẽn kaood a taab bʋʋdo.
Marathi[mr]
१६ येशूचा विश्वासघात करणारा त्याचा अनुयायी यहूदा यानेही दुसऱ्यांना दोषी ठरवण्याची चूक केली.
Maltese[mt]
16 Ġuda, is- segwaċi taʼ Ġesù li ttradieh, ħalla lilu nnifsu jsir individwu li jiġġudika lil ħaddieħor.
Burmese[my]
၁၆ ယေရှုကို သစ္စာဖောက်၍အပ်နှံခဲ့သော ကိုယ်တော့်နောက်လိုက် ယုဒသည် မိမိကိုယ်ကို သူတစ်ပါးအား တရားစီရင်သူ ဖြစ်လာစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
16 Judas, den av Jesu disipler som forrådte ham, tillot seg å bli en som dømte andre.
Nepali[ne]
१६ येशूका अनुयायी, यहूदा जसले येशूलाई धोका दियो, उसले पनि आफूलाई अरूको इन्साफ गर्ने व्यक्ति बनायो।
Ndonga[ng]
16 Judas, omushikuli waJesus oo e mu kengelela, okwa li e lininga omutokoli wavamwe.
Niuean[niu]
16 Ko Iuta, ko e tutaki ha Iesu ne afo a ia, ne fakaata e ia a ia ke fakafili e falu.
Dutch[nl]
16 Judas, de volgeling van Jezus die hem verraadde, ontwikkelde zich tot iemand die anderen veroordeelde.
Northern Sotho[nso]
16 Judase e lego molatedi wa Jesu yo a ilego a mo eka, o ile a itumelela gore a be moahlodi wa ba bangwe.
Nyanja[ny]
16 Yudasi, wotsatira wa Yesu amene anam’pereka, analola kuti kamzimu koweruza ena kam’kulire.
Ossetic[os]
16 Иудӕ, фӕстагмӕ Йесойы чи ауӕй кодта, уый дӕр йӕхимӕ уыцы бар райста, цӕмӕй иннӕтыл тӕрхон кӕна.
Panjabi[pa]
16 ਯਿਸੂ ਨਾਲ ਬੇਵਫ਼ਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਉਸ ਦਾ ਚੇਲਾ ਯਹੂਦਾ ਦੂਜਿਆਂ ਵਿਚ ਨੁਕਸ ਕੱਢਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
16 Si Judas, a patumbok nen Jesus ya angitapat ed sikato, so angiyabuloy ed inkasikaton dili a magmaliw a mahusga ed arum.
Papiamento[pap]
16 Hudas, e siguidó di Hesus ku a traishon’é, a permití su mes bira un persona ku ta husga otro hende.
Pijin[pis]
16 Judas, datfala follower bilong Jesus wea givim hem go long olketa enemy, letem hemseleva kamap man for judgem narawan.
Polish[pl]
16 Na osądzanie drugich pozwolił sobie również uczeń Jezusa Judasz, który go potem zdradził.
Pohnpeian[pon]
16 Sudas, iengen Sises me pangala ih, mweidala en wia emen me kin song kadeik mehteikan.
Portuguese[pt]
16 Judas, que traiu Jesus embora fosse seu seguidor, fez de si mesmo alguém que julgava outros.
Rundi[rn]
16 Yuda wa muyoboke wa Yezu yamugura, yarigize umuntu acira abandi urubanza.
Romanian[ro]
16 Iuda, care l-a trădat pe Isus, ajunsese să-i judece pe alţii.
Russian[ru]
16 Иуда, ученик Иисуса, предавший его, позволил себе стать судьей.
Kinyarwanda[rw]
16 Yuda, umwigishwa wa Yesu wamugambaniye, na we yageze ubwo ajya acira abandi imanza.
Sango[sg]
16 Judas, disciple so akä Jésus, aga zo ti fango ngbanga na li ti azo.
Sinhala[si]
16 අන් අයව විනිශ්චය කිරීමට පුරුදු වූ තවත් කෙනෙකි යේසුස්ව පාවා දුන් යූදස්.
Slovak[sk]
16 Judáš, Ježišov nasledovník, ktorý ho zradil, dovolil, aby sa v ňom rozvinul sklon súdiť iných.
Slovenian[sl]
16 Tudi Jezusov sledilec Juda, ki je pozneje izdal Jezusa, je dovolil, da je postal človek, ki sodi druge.
Samoan[sm]
16 Na avea Iuta, le soo o Iesu na faalataina o ia, ma se tasi e faamasinoina isi.
Shona[sn]
16 Judhasi, muteveri waJesu akamutengesa, akazviita munhu anotonga vamwe.
Albanian[sq]
16 Juda, ithtari që tradhtoi Jezuin, e lejoi veten të bëhej një njeri që gjykonte të tjerët.
Serbian[sr]
16 Juda, Isusov sledbenik koji ga je izdao, dopustio je sebi da postane neko ko sudi drugima.
Sranan Tongo[srn]
16 Yudas, a bakaman fu Yesus di ben tori en, ben tron wan sma di e krutu trawan.
Southern Sotho[st]
16 Molateli oa Jesu ea bitsoang Judase, ea ileng a mo eka, o ile a iketsa moahloli oa batho ba bang.
Swedish[sv]
16 Judas, den av Jesu efterföljare som förrådde honom, var en som dömde andra.
Swahili[sw]
16 Yuda, mfuasi wa Yesu aliyemsaliti, alianza kuwahukumu wengine.
Congo Swahili[swc]
16 Yuda, mfuasi wa Yesu aliyemsaliti, alianza kuwahukumu wengine.
Tamil[ta]
16 இயேசுவைக் காட்டிக்கொடுத்த அவருடைய சீஷனாகிய யூதாஸ், மற்றவர்களை நியாயந்தீர்க்கும் மனப்பான்மையை வளர்த்துக் கொண்டான்.
Telugu[te]
16 యేసును అప్పగించిన ఆయన అనుచరుడైన యూదా తనను తాను ఇతరులకు తీర్పుతీర్చే వ్యక్తిగా చేసుకున్నాడు.
Thai[th]
16 ยูดา สาวก ของ พระ เยซู ที่ ทรยศ พระองค์ ได้ ปล่อย ให้ ตัว เอง กลาย เป็น คน ที่ ชอบ ตัดสิน ผู้ อื่น.
Tigrinya[ti]
16 እቲ ፈለማ ሰዓቢ የሱስ ዝነበረ: ደሓር ግን ኣሕሊፉ ዝሃቦ ይሁዳ: ንኻልኦት ዚፈርድ ሰብ ኰይኑ ነበረ።
Tiv[tiv]
16 Yuda, ordondon u Yesu u yange nenge un mker la, lu a ieren i nan mbagenev ibo gaegh.
Tagalog[tl]
16 Hinayaan ni Hudas, ang tagasunod ni Jesus na nagkanulo sa kaniya, ang kaniyang sarili na maging isang taong humahatol sa iba.
Tetela[tll]
16 Judasɛ ombeki waki Yeso wakayôfungaka, akayaetɛ ndamɛ shushi y’anto akina.
Tswana[tn]
16 Judase, molatedi wa ga Jesu yo o ileng a mo oka, o ne a itetla go nna motho yo o atlholang ba bangwe.
Tongan[to]
16 Ko Siutasi, ‘a e tokotaha muimui ‘o Sīsuú na‘á ne lavaki‘i iá, na‘á ne faka‘atā ai ia ke ne hoko ko ha tokotaha fakamaau ‘o e ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Judase, sikutobela Jesu walo wakazi kumubukila, wakalibikka kuba mubetesi uubeteka bamwi.
Tok Pisin[tpi]
16 Judas, em disaipel i bin kamapim Jisas long ol birua, em i bin larim em yet i kamap jas bilong ol arapela.
Turkish[tr]
16 İsa’ya ihanet eden takipçisi Yahuda da başkalarını yargılamaya kalkmıştı.
Tsonga[ts]
16 Yudasi, mulandzeri wa Yesu, la n’wi xengeke, u tiendle muavanyisi wa vanhu van’wana.
Tatar[tt]
16 Гайсәнең аңа хыянәт иткән шәкерте Яһүд үзенә судья булырга юл куйган.
Tumbuka[tum]
16 Yuda, musambiri wa Yesu uyo wakamupeleka wakajizgora mweruzgi pa ŵanyake.
Tuvalu[tvl]
16 A Iuta, te soko e tokotasi o Iesu telā ne fakamasei ne ia a ia eiloa, ne talia ne ia ke fakamasino ne ia a nisi tino.
Twi[tw]
16 Yuda, Yesu kyidini a oyii Yesu mae no bɛyɛɛ ne ho obi a obu afoforo atɛn.
Tahitian[ty]
16 Ua vaiiho Iuda ia ’na, te pǐpǐ a Iesu tei haavare ia ’na, ia riro mai ei taata haava ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
16 Осуджувати інших дозволяв собі також Юда, Ісусів послідовник, який зрадив свого вчителя.
Umbundu[umb]
16 Yuda una weya oku pakula Yesu, wa kala locituwa cokupisa vakuavo.
Urdu[ur]
۱۶ یہوداہ اسکریوتی جس نے یسوع کو پکڑوایا تھا دوسروں پر الزام لگانے والا بن گیا۔
Venda[ve]
16 Yudasi, mutevheli wa Yesu we a mu fheṱa, o ḓiita muhaṱuli wa vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
16 Giu-đa, kẻ theo Chúa Giê-su và phản bội ngài, đã tự cho mình có quyền đoán xét người khác.
Waray (Philippines)[war]
16 Hi Judas, an sumurunod ni Jesus nga nagtraydor ha iya, nagtugot ha iya kalugaringon nga magin parahukom ha iba.
Xhosa[xh]
16 UYudas, umlandeli kaYesu owamngcatshayo, wayebagweba abanye.
Yapese[yap]
16 Judas, ni gachalpen Jesus ni yognag, e ke pag ni nge mang be’ ni ma turguy e kireb nga daken boch e girdi’.
Yoruba[yo]
16 Júdásì, ọmọlẹ́yìn Jésù tó da ọ̀gá rẹ̀ sọ ara rẹ̀ dẹni tó ń dá àwọn ẹlòmíràn lẹ́jọ́.
Yucateco[yua]
16 Judas, le máax kʼub Jesús utiaʼal ka kíimsaʼakoʼ, maʼ tu chʼaʼaj saajkil u pʼis óolt u maasiliʼ.
Chinese[zh]
16 犹大本是耶稣的门徒,后来却出卖自己的老师,他也有妄断别人的毛病。
Zande[zne]
16 Yuda, nanaapekafuo Yesu angia gu boro nakitingbaanga ko, aidi kadu nigu boro naasarangbangaa kura aboro.
Zulu[zu]
16 UJuda, umlandeli kaJesu, owamkhaphela, wazivumela ukuba abe umahluleli wabanye.