Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výpověď a výpovědní lhůta: Před ukončením platnosti smlouvy mohou smluvní strany po uplynutí 6 měsíční výpovědní lhůty od smlouvy odstoupit.
Danish[da]
Opsigelse af kontrakten og opsigelsesvarsel: Kontrakten kan opsiges af parterne, før den normalt udløber, med seks måneders varsel.
German[de]
Kündigung und Kündigungsfrist: Beide Parteien müssen bei vorzeitiger Kündigung der Vereinbarung eine sechsmonatige Kündigungsfrist einhalten.
Greek[el]
Καταγγελία της σύμβασης και προειδοποίηση: Η σύμβαση μπορεί να καταγγελθεί από ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη πριν από την κανονική λήξη ισχύος της μόνον με προειδοποίηση 6 μηνών.
English[en]
Termination of agreement and notice: Either party may terminate the agreement before the end of its period of validity by giving 6 months' formal notice.
Spanish[es]
Resolución del contrato y preaviso: Las partes podrán resolver el contrato antes de plazo mediante un preaviso de seis meses.
Estonian[et]
Lepingu lõpetamine ja etteteatamise aeg: Kumbki lepinguosaline võib lepingu lõpetada enne selle kehtivusaja lõppu 6-kuulise etteteatamistähtajaga.
Finnish[fi]
Irtisanominen ja ennakkoilmoitus: Sopimuspuolet voivat irtisanoa sopimuksen ennen sen voimassaolon tavanomaista päättymispäivää antamalla virallisen ennakkoilmoituksen kuusi kuukautta aikaisemmin.
French[fr]
Résiliation et préavis: Le contrat peut être résilié par l'une ou l'autre des parties signataires avant l'échéance normale de sa validité, moyennant respect d'un préavis de six mois.
Hungarian[hu]
Elállás a szerződéstől és felmondási idő: A szerződő felek bármelyike csak hathónapos előzetes felmondási időt követően jogosult a szerződés határidejének lejárta előtti felmondásra.
Italian[it]
Recesso dal contratto e preavviso: Ciascuna delle parti può recedere anticipatamente dal contratto con un preavviso di 6 mesi.
Lithuanian[lt]
Sutarties nutraukimas ir įspėjimas: Sutartį šalys gali nutraukti anksčiau susitarto galiojimo laiko pabaigos, pateikusios įspėjimą prieš 6 mėnesius.
Latvian[lv]
Līguma laušana un iepriekšējs brīdinājums: Gan viena, gan otra līgumslēdzēja puse var lauzt līgumu pirms tā termiņa beigām, paziņojot par to sešus mēnešus iepriekš.
Dutch[nl]
Wijziging en opzegging: De ondertekenende partijen kunnen de overeenkomst vóór het einde van de normale duur ervan slechts beëindigen na het verstrijken van een opzegtermijn van 6 maanden.
Polish[pl]
Odstąpienie od umowy i okres wypowiedzenia: Umowa może zostać rozwiązana przez każdą ze stron przed upływem terminu jej ważności z zachowaniem sześciomiesięcznego okresu wypowiedzenia.
Portuguese[pt]
Resolução do contrato e pré-aviso: Cada uma das partes poderá resolver o contrato antes do seu termo normal de validade, mediante pré-aviso de 6 meses.
Slovak[sk]
Vypovedanie a výpovedná lehota: Každá zmluvná strana môže dohodu vypovedať s výpovednou lehotou 6 mesiacov.
Slovenian[sl]
Odpoved in odpovedni rok: Pogodbeni stranki lahko prekineta pogodbo predhodno le s šestmesečnim odpovednim rokom.
Swedish[sv]
Uppsägning och varsel: Före den överenskomna avtalstidens utgång kan avtalet sägas upp av någondera av avtalsparterna med sex månaders varsel.