Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Някои растителни масла, мазнини и восъци и някои животински масла, мазнини и восъци, както и глицеролът, които се получават от естествени източници и които не са химично променени и нямат опасни свойства освен запалимост и дразнене на кожата или очите, следва да бъдат добавени в приложение V, за да се осигури по-последователно третиране на сходни вещества и да се ограничи обхватът на изключението до вещества с по-ниска степен на опасност.
Czech[cs]
Některé rostlinné oleje, tuky a vosky a živočišné oleje, tuky a vosky, jakož i glycerol, které jsou získané z přírodních zdrojů, nejsou chemicky upravované a nemají nebezpečné vlastnosti mimo hořlavost a kožní nebo oční dráždivost, by měly být přidány do přílohy V, aby bylo se srovnatelnými látkami zacházeno soudržnějším způsobem a aby se výjimka omezila na látky s menším profilem nebezpečnosti.
Danish[da]
Nogle vegetabilske og animalske olier, fedtstoffer og vokser samt glycerol, som udvindes af naturlige kilder, som ikke er modificeret kemisk, og som ikke besidder andre farlige egenskaber end at være brandfarlige og irriterende for hud og øjne, bør indsættes i bilag V, så sammenlignelige stoffer behandles mere ensartet, og undtagelsen begrænses til stoffer med lav risiko.
German[de]
Bestimmte pflanzliche Öle, Fette und Wachse sowie tierische Öle, Fette und Wachse sowie Glycerin, die aus natürlichen Rohstoffen gewonnen und chemisch nicht verändert werden und — abgesehen von der Entzündlichkeit und dem Haut- oder Augenreizungspotenzial — keine gefährlichen Eigenschaften aufweisen, sollten ebenfalls in Anhang V aufgenommen werden, um vergleichbare Stoffe einheitlicher zu behandeln und die Ausnahmen auf Stoffe mit geringerem Risikoprofil zu begrenzen.
Greek[el]
Ορισμένα φυτικά και ζωικά έλαια, λίπη και κηροί, καθώς και η γλυκερόλη (γλυκερίνη), που λαμβάνονται από φυσικές πηγές, δεν είναι χημικώς τροποποιημένα και δεν έχουν άλλες επικίνδυνες ιδιότητες εκτός από την ευφλεκτότητα και την ερεθιστικότητα για το δέρμα ή τους οφθαλμούς, πρέπει να προστεθούν στο παράρτημα V, ώστε να εξασφαλιστεί η συνεπέστερη αντιμετώπιση ομοειδών ουσιών και να περιοριστεί η εξαίρεση στις ουσίες με χαμηλότερο επίπεδο επικινδυνότητας.
English[en]
Certain vegetable oils, fats and waxes and animal oils, fats and waxes, as well as glycerol, that are obtained from natural sources, which are not chemically modified and which do not have any hazardous properties beyond flammability and skin or eye irritancy, should be added to Annex V in order to provide a more consistent treatment of comparable substances and to limit the exemption to substances with lower hazard properties.
Spanish[es]
Algunos aceites, grasas y ceras vegetales, y aceites, grasas y ceras animales, así como el glicerol, que se obtienen de fuentes naturales, no están modificados químicamente y no tienen propiedades peligrosas aparte de la inflamabilidad y la capacidad de irritación cutánea u ocular, deben añadirse al anexo V para conseguir un tratamiento más coherente de sustancias comparables y limitar la excepción a las sustancias con un perfil de riesgo más bajo.
Estonian[et]
Teatavad taimse päritoluga õlid, rasvad ja vahad ning loomse päritoluga õlid, rasvad ja vahad, samuti glütserool, mida saadakse looduslikest allikatest ilma kõnealuseid aineid keemiliselt muutmata ning millel ei ole mingeid ohtlikke omadusi peale süttivuse ja nahka või silmi ärritava toime, tuleks kanda V lisasse, et samalaadsete ainete liigitamine oleks järjekindlam ja et piirata vähemohtlike ainete väljajätmist.
Finnish[fi]
Tietyt luonnon lähteistä saadut kasviöljyt, -rasvat ja -vahat sekä eläinöljyt, -rasvat ja -vahat ja glyseroli, joita ei ole muunnettu kemiallisesti ja joilla ei ole muita vaarallisia ominaisuuksia kuin syttyvyys ja ihon tai silmien ärsytys, olisi lisättävä liitteeseen V, jotta samankaltaisia aineita käsiteltäisiin johdonmukaisemmin ja rajoitettaisiin vapautuksia aineisiin, joiden vaaraominaisuudet ovat vähäisemmät.
French[fr]
Certaines huiles, graisses et cires végétales ou animales, ainsi que le glycérol, obtenus à partir de sources naturelles, qui ne sont pas chimiquement modifiés et qui ne possèdent pas de propriétés dangereuses autres que leur inflammabilité et leur pouvoir irritant pour la peau ou pour les yeux, devraient être ajoutés à l'annexe V afin d'assurer un traitement plus homogène des substances comparables et de limiter les exemptions aux substances présentant moins de risques.
Croatian[hr]
Određena biljna ulja, masti i voskove i životinjska ulja, masti i voskove, kao i glicerol, dobivene iz prirodnih izvora, koji nisu kemijski promijenjeni i koji osim zapaljivosti i nadraživanja kože ili očiju nemaju opasnih svojstava, treba dodati Prilogu V. kako bi se osigurao dosljedniji tretman usporedivih tvari, a izuzimanje ograničilo na tvari manje opasnih svojstava.
Hungarian[hu]
A hasonló anyagok következetes kezelése és a mentességnek a kevésbé veszélyes tulajdonságokkal rendelkező anyagokra való korlátozása érdekében bizonyos növényi olajokat, zsírokat és viaszokat, valamint az olyan állati eredetű olajokat, zsírokat és viaszokat, továbbá a glicerint, amelyek természetes forrásból származnak, kémiailag nem lettek átalakítva, és a gyúlékonyságon, valamint a bőrt vagy a szemet irritáló hatáson kívül nincs egyéb veszélyes tulajdonságuk, fel kell venni az V. mellékletbe.
Italian[it]
Alcuni oli, grassi e cere vegetali e animali così come il glicerolo, che sono ottenuti da fonti naturali, che non sono chimicamente modificati e che non possiedono proprietà pericolose oltre l’infiammabilità e la possibilità di provocare irritazione della cute e degli occhi, dovrebbero essere aggiunti all’allegato V per applicare un trattamento più omogeneo alle sostanze comparabili e limitare l’esenzione alle sostanze con un profilo di rischio inferiore.
Lithuanian[lt]
Kad panašios cheminės medžiagos būtų nuosekliau traktuojamos ir kad išimtis būtų taikoma tik toms cheminėms medžiagoms, kurios laikomos mažiau pavojingomis, į V priedą reikėtų įtraukti tam tikrus augalinius aliejus, riebalus, vaškus bei glicerolį ir gyvulinės kilmės aliejus, riebalus ir vaškus, kurie gaunami iš natūralių šaltinių, nėra chemiškai modifikuoti ir kurioms nebūdingos jokios pavojingos savybės, išskyrus tai, kad yra degios ir dirgina odą arba akis.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu konsekventāku pieeju līdzvērtīgām vielām un izņēmumu attiecinātu tikai uz zemas bīstamības vielām, V pielikumā jāieļauj arī atsevišķas no dabiskiem avotiem iegūtas augu eļļas, tauki un vaski, dzīvnieku eļļas, tauki un vaski, kā arī glicerīns, kas nav ķīmiski pārveidoti un kuru vienīgās kaitīgās īpašības ir uzliesmojamība un kairinoša ietekme uz ādu vai acīm.
Maltese[mt]
Ċerti żjut veġetali, xaħmijiet u xama’ u żjut ta’ l-annimali, xaħmijiet u xama’, kif ukoll il-gliċerol, li jinkisbu minn sorsi naturali, li mhumiex modifikati kimikament u li ma għandhomx proprjetajiet perikolużi għajr għal fjammabiltà u irritazzjoni tal-ġilda jew ta’ l-għajnejn, għandhom jiżdiedu fl-Anness V sabiex it-trattament ta’ sustanzi komparabbli jkun aktar konsistenti u sabiex tiġi limitata l-eżenzjoni għal sustanzi bi proprjetajiet ta’ periklu baxx.
Dutch[nl]
Bepaalde plantaardige oliën, vetten en wassen en dierlijke oliën, vetten en wassen, evenals glycerol, die uit natuurlijke bronnen worden gewonnen, die niet chemisch worden gewijzigd en die afgezien van ontvlambaarheid en een irriterende werking op huid of ogen geen gevaarlijke eigenschappen hebben, dienen aan bijlage V te worden toegevoegd om voor een consequentere behandeling van vergelijkbare stoffen te zorgen en de vrijstelling te beperken tot stoffen met een lager risico.
Polish[pl]
W celu zapewnienia większego stopnia spójności w traktowaniu substancji porównywalnych i ograniczenia zwolnienia do substancji o niższym stopniu ryzyka do załącznika V należy dodać niektóre otrzymywane ze źródeł naturalnych, niezmodyfikowane chemicznie oleje, tłuszcze i woski roślinne oraz oleje, tłuszcze i woski zwierzęce, jak również glicerynę, które nie wykazują właściwości niebezpiecznych innych niż palność i powodowanie podrażnień skóry lub oczu.
Portuguese[pt]
Certos óleos, gorduras e ceras, vegetais ou animais, bem como o glicerol, que são obtidos a partir de fontes naturais, não são quimicamente modificados e não possuem propriedades perigosas para além da inflamabilidade e da possibilidade de provocarem irritação da pele ou dos olhos, devem ser incluídos no anexo V, a fim de possibilitar um tratamento mais coerente de substâncias comparáveis e de limitar a isenção a substâncias que apresentem menos riscos.
Romanian[ro]
Anumite uleiuri vegetale, grăsimi, tipuri de ceară și uleiuri animale, grăsimi și tipuri de ceară, precum și glicerol, obținute din surse naturale, care nu sunt modificate chimic și care nu au proprietăți periculoase altele decât cele de a fi inflamabile și iritante pentru piele sau ochi, ar trebui să fie adăugate anexei V pentru a prevedea un tratament mai coerent al substanțelor comparabile și a limita exceptarea la substanțele cu un profil de periculozitate mai scăzut.
Slovak[sk]
Určité rastlinné oleje, tuky, vosky a živočíšne oleje, tuky a vosky, ako aj glycerol, ktoré sa získavajú z prírodných zdrojov, ktoré nie sú chemicky upravené a ktoré nemajú žiadne nebezpečné vlastnosti okrem horľavosti a dráždivosti pokožky alebo očí, by sa mali pridať do prílohy V, aby sa zabezpečilo konzistentnejšie zaobchádzanie s porovnateľnými látkami a aby sa obmedzili výnimky na látky s nižším počtom nebezpečných vlastností.
Slovenian[sl]
Določena rastlinska olja, maščobe in loji ter živalska olja, maščobe in loji ter glicerol, ki se pridobijo iz naravnih virov in ki niso kemično spremenjeni ter nimajo nobenih drugih nevarnih značilnosti razen teh, da so vnetljivi in dražilni za kožo in oči, je treba dodati v Prilogo V, da se zagotovi doslednejša obravnava primerljivih snovi in omeji število izjem na snovi z manjšim številom nevarnih lastnosti.
Swedish[sv]
Vissa vegetabiliska oljor, fetter, vaxer, glycerol samt animaliska oljor som utvinns ur naturliga källor, som inte är kemiskt modifierade och som inte har några farliga egenskaper förutom att de kan vara brandfarliga och irriterande för hud eller ögon, bör läggas till i bilaga V i syfte att jämförbara ämnen ska behandlas på ett enhetligt sätt och för att begränsa undantaget till ämnen med mindre farliga egenskaper.