Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n faktor was Portugal se betrokkenheid by die slawehandel.
Arabic[ar]
والعامل الآخر كان تورُّط الپرتغال في تجارة العبيد.
Cebuano[ceb]
Ang laing katarongan mao ang pagkalangkit sa Portugal sa negosyo sa ulipon.
Czech[cs]
Dalším faktorem byla účast Portugalska v obchodě s otroky.
Danish[da]
En anden faktor var den portugisiske indblanding i slavehandelen.
German[de]
Ein anderer Grund hatte mit der Beteiligung Portugals am Sklavenhandel zu tun.
Ewe[ee]
Bubu hãe nye alesi Portugal kpɔ gome le kluvisitsatsa me.
Greek[el]
Ένας άλλος παράγοντας ήταν η ανάμειξη των Πορτογάλων στο δουλεμπόριο.
English[en]
Another factor was the involvement of Portugal in the slave trade.
Finnish[fi]
Toiseksi Portugali oli ollut mukana orjakaupassa.
French[fr]
Ensuite, le Portugal participait au commerce des esclaves.
Croatian[hr]
Drugi činitelj bila je upletenost Portugala u trgovinu robljem.
Hungarian[hu]
Egy másik tényező az volt, hogy Portugália belekeveredett a rabszolga-kereskedelembe.
Indonesian[id]
Faktor lain adalah keterlibatan Portugal dalam perdagangan budak.
Iloko[ilo]
Ti sabali a makagapu isut’ pannakairaman ti Portugal iti panaglako iti adipen.
Italian[it]
Un altro fattore fu il ruolo avuto dal Portogallo nella tratta degli schiavi.
Korean[ko]
또 다른 요인은 포르투갈이 노예 무역에 관여하였다는 점이다.
Malayalam[ml]
മറെറാരു ഘടകം, അടിമക്കച്ചവടത്തിൽ പോർച്ചുഗലിനുണ്ടായിരുന്ന പങ്കായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
En annen faktor var portugisernes rolle i slavehandelen.
Dutch[nl]
Een andere factor was de betrokkenheid van Portugal bij de slavenhandel.
Portuguese[pt]
Outro fator foi o envolvimento de Portugal no tráfico de escravos.
Romanian[ro]
Un alt factor a fost implicarea Portugaliei în comerţul cu sclavi.
Russian[ru]
Другим фактором стало вовлечение в работорговлю Португалии.
Slovak[sk]
To „postavilo kresťanské náboženstvo do veľmi zlého svetla“, lebo všetci katolícki misionári boli Portugalci.
Swedish[sv]
En annan bidragande faktor var den roll som Portugal spelade i samband med slavhandeln.
Swahili[sw]
Kisababishi kingine kilikuwa mhusiko wa Ureno katika biashara ya watumwa.
Tamil[ta]
இன்னொரு காரணம் போர்த்துகல் அடிமை வியாபாரத்தில் ஈடுபட்டிருந்ததாகும்.
Tagalog[tl]
Ang isa pang salik ay ang pagkasangkot ng Portugal sa kalakalan ng alipin.
Twi[tw]
Ade foforo ne Portugalfo ho a wɔde hyɛɛ nkoatɔ mu no.
Ukrainian[uk]
Іншою — те, що португальці втяглися у работоргівлю.
Chinese[zh]
另一个因素是,葡萄牙牵涉在奴隶贩卖活动中。
Zulu[zu]
Esinye isici kwakuwukuhileleka kwePortugal ekuhwebeni ngezigqila.