Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het nie luukshede of spesiale kos verwag, wat ons broers nie kon bekostig nie.
Amharic[am]
በእንግድነት የተቀበሉን ወንድሞችና እህቶች ከአቅማቸው በላይ የሆነ ነገር እንዲያደርጉልን ወይም የተለየ ዓይነት ምግብ አንዲያቀርቡልን አንጠብቅም።
Arabic[ar]
ولم نتوقع ان نتنعم بكماليات او اطعمة مميزة تفوق امكانات اصحاب البيوت.
Aymara[ay]
Janipuniw kunatï jilat kullakanakan jan utjkäna ukanaksa ni suma manqʼañanak churapjjañapsa suyapjjerïkti.
Azerbaijani[az]
Biz bacı-qardaşlarımızın imkanlarının yol vermədiyi dəbdəbəli şəraiti yaradacaqlarını və süfrəyə xüsusi təamlar düzəcəklərini ummurduq.
Central Bikol[bcl]
Dai kami nag-aasa nin luho o espesyal na kakanon, na dai kaya kan mga nagpapadagos sa samo.
Bemba[bem]
Tatwale-enekela ukutupeela ifya kulya fya mutengo ifyo bamunyinefwe bashalekwanisha ukushita.
Bulgarian[bg]
Не очаквахме лукс или специална храна, каквито нашите домакини не можеха да си позволят.
Bangla[bn]
আমরা এমন বিলাসসামগ্রী অথবা বিশেষ খাবার আশা করতাম না, যা আমাদের আমন্ত্রণকর্তারা দিতে সমর্থ ছিল না।
Catalan[ca]
No esperàvem luxes ni menjars especials perquè sabíem que els nostres germans no s’ho podien permetre.
Cebuano[ceb]
Wala mi magpabug-at o mangayog pagkaon nga dili ikatagana sa mga igsoon.
Hakha Chin[cnh]
Unau pawl nih a kan pek khawh lai lomi a man a fakmi thil pek lai le rawl thawthaw dangh lai kan i ruahchan lo.
Czech[cs]
Neočekávali jsme, že nás ubytují v luxusních podmínkách ani že pro nás budou připravovat hostiny.
Danish[da]
Vi forventede hverken luksus eller madvarer som vores værter ikke havde råd til.
German[de]
Wir erwarteten auch kein besonderes Essen oder irgendwelchen Komfort, den sich unsere Gastgeber nicht hätten leisten können.
Ewe[ee]
Míekpɔa mɔ be woana nu xɔasiwo alo nuɖuɖu tɔxɛ aɖe, si ame si gbɔ míedze la mate ŋu aƒle o la, mí o.
Efik[efi]
Nnyịn ikesiyomke ikpọ n̄kpọ m̀mê san̄asan̄a udia emi nditọete nnyịn mîkekemeke ndinọ.
Greek[el]
Δεν περιμέναμε πολυτέλειες ή ειδικά φαγητά, εφόσον ξέραμε ότι οι οικοδεσπότες μας δεν είχαν τέτοιες δυνατότητες.
English[en]
We did not expect luxuries or special food, which our hosts could not afford.
Spanish[es]
Nunca esperábamos lujos ni alimentos caros, algo que nuestros anfitriones no podían permitirse.
Estonian[et]
Me ei oodanud kunagi luksust ega mingit erilist toitu, mida meie võõrustajad poleks saanud endale lubada.
Persian[fa]
هرگز از میزبانان خود توقع نداشتیم برایمان امکانات عالی یا غذایی ویژه تهیه بینند که از توانشان خارج بود.
Finnish[fi]
Emme odottaneet ylellisyyksiä tai erikoisruokia, jotka olisivat tulleet heille liian kalliiksi.
Fijian[fj]
Keirau sega ni namaka na veika saulevu se na kakana era sega ni rawata na veivakaicilitaki.
French[fr]
Nous n’attendions pas de nos hôtes le luxe ou une nourriture de choix, ce qui n’était pas dans leurs moyens.
Ga[gaa]
Wɔkpaaa nibii ni jara wala loo niyenii pɔtsĩi ni mɛi ni wɔyato lɛ nyɛŋ aha wɔ lɛ gbɛ.
Guarani[gn]
Arakaʼeve norohaʼarõiva ermanokuéra omoĩ oréve tembiʼu hepýva térã ambue mbaʼe haʼekuéra ikatuʼỹvaʼerã ohupyty.
Gun[guw]
Mí ma nọ donukun onú akuẹgegenu kavi núdùdù vonọtaun he mẹhe yí mí do whégbè lẹ ma na penugo nado wleawuna.
Ngäbere[gym]
Jondron ütiäte krubäte aune mrö kabre krubäte ñaka raba nemen kökabare nitre nun ka ngäbitikä ie ye nun ñaka nämä ribere jai.
Hausa[ha]
Ba ma sa rai cewa waɗanda suka ba mu masauki za su tanadar mana da kayayyaki da kuma abinci masu tsada.
Hebrew[he]
לא ציפינו למותרות או למאכלים מיוחדים אשר לא היו בהישג ידם של מארחינו.
Hindi[hi]
हम भाई बहनों से यह उम्मीद नहीं करते थे कि वे हमें ऐशो-आराम की चीज़ें दें या खाने को कुछ खास दें, जो उनकी हैसियत के बाहर हो।
Hiligaynon[hil]
Wala kami nagapangita sing kasulhayan ukon espesyal nga mga pagkaon nga indi masarangan sang mga kauturan.
Hiri Motu[ho]
Ai ura lasi tadikaka taihu ese ai totona dava bada kohu o aniani idia hoia.
Croatian[hr]
Od svojih domaćina nismo očekivali obilje ni neku posebnu hranu jer smo znali da nam to ne mogu pružiti.
Haitian[ht]
Nou pa t atann pou nou viv nan abondans oswa pou frè ak sè ki te resevwa nou yo fè ti manje espesyal pou nou.
Hungarian[hu]
Nem vártunk el luxuskörülményeket vagy különleges ételeket, amelyeket a vendéglátóink nem engedhettek meg maguknak.
Armenian[hy]
Չէինք ակնկալում, որ տանտերերը ճոխ ընդունելություն կկազմակերպեն կամ հատուկ կերակուրներ կպատրաստեն մեզ համար, քանի որ հասկանում էինք, որ չունեն այդպիսի հնարավորություններ։
Indonesian[id]
Kami tidak mengharapkan kemewahan atau makanan istimewa yang tidak mampu diberikan saudara-saudari di tempat kami menginap.
Icelandic[is]
Við bjuggumst ekki við munaði eða sérstökum mat sem gestgjafar okkar höfðu ekki ráð á.
Isoko[iso]
Ma je rẹro ikpeware gbe obọdẹ emu hu, onọ ahwo nọ ma wohọ iwou rai a wo ho.
Italian[it]
Non ci aspettavamo comodità o cibi particolari che i nostri ospiti non potevano permettersi.
Japanese[ja]
わたしたちは,兄弟たちの資力を超えた贅沢品や特別な食事を求めたりはしませんでした。
Georgian[ka]
ჩვენი მასპინძლებისგან არ მოველოდით ფუფუნებასა და განსაკუთრებულ საკვებს, ვინაიდან ვიცოდით, რომ მათ ამის საშუალება არ ჰქონდათ.
Kazakh[kk]
Бауырластардан қымбат заттар мен ерекше тағам сияқты шамалары келмейтін нәрселерді күтпедік.
Kannada[kn]
ಭರ್ಜರಿ ಊಟವನ್ನಾಗಲಿ ಸೌಕರ್ಯಗಳನ್ನಾಗಲಿ ಬಯಸಿ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಹೊರೆಯಾಗಿರಲು ನಾವು ಇಷ್ಟಪಡಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
우리는 형제 자매들의 형편에 맞지 않는 호화로운 환경이나 특별한 음식을 기대하지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi twakebanga bintu bya kipale nangwa kajo kabujile boba betutambwilanga ne.
Kwangali[kwn]
Ose kapi ngatu pe sikakata vanavazinyetu asi va tu pe yininke yondiro ndi nondya dokulikarera edi nava dira kuvhura kuranda.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke twavavanga nkembo ko ngatu madia mantalu mana ke balendanga sumba ko ampangi ana batutambulanga.
Kyrgyz[ky]
Биз бир туугандарыбыздан колунан келбеген нерселерди, мисалы, эң жакшы шарттарды түзүп же өзгөчө тамактарды жасап беришин күтчү эмеспиз.
Ganda[lg]
Twewalanga okwejalabya era tetwasuubiranga baganda baffe kutuwa mmere gye babanga batasobola kugula.
Lingala[ln]
Tozalaki kosɛnga te ete bandeko bápesa biso bisika ya malamu koleka to bilei oyo bazali na makoki ya kosomba te.
Lozi[loz]
Ne lu sa libelelangi kuli mizwale ni likaizeli ba lu fe lika ze tula kamba lico ze nde ze ne ba si ke ba kona ku leka.
Lithuanian[lt]
Niekada nesitikėjome jokių ištaigų ar ypatingų valgių — nieko, ko broliai ir sesės nebūtų išgalėję.
Luba-Lulua[lua]
Katuvua dijinga ne bintu bia mushinga mukole anyi biakudia bia pa buabi bivua bana betu kabayi mua kukokesha to.
Luvale[lue]
Katwavalwezele vatuhane vyakulya vize kavahashile kuwanako.
Lunda[lun]
Hitwakuhweleleli kutwinka maheta hela kudya yakudya yasweja kuwaha yabuliluwu antu atutambwilileñaku.
Luo[luo]
Ok nwagen ni mondo otimnwa gik moko e yo makende, kata yudo chiemo maber moloyo nyalo mar owetewa gi nyiminewa.
Latvian[lv]
Mēs negaidījām komfortu un īpašus ēdienus, ko mūsu brāļi un māsas nemaz nevarēja piedāvāt.
Malagasy[mg]
Tsy nanantena koa izahay hoe hahazo fiainana mampiadana, na sakafo manokana, tsy ho takatr’ireo rahalahy.
Macedonian[mk]
Не очекувавме некој специјален третман ниту посебна храна која нашите домаќини не можеа да си ја дозволат.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ ആതിഥേയരിൽനിന്ന്, ആർഭാടങ്ങളോ വിശേഷപ്പെട്ട ഭക്ഷണമോ ഒന്നും ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല; അത് അവരുടെ കഴിവിന് അപ്പുറമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тав тухтай байлга, тусгай хоол хий гэх мэтээр боломж чадал хүрэхгүй юмыг нь шаарддаггүй байсан.
Marathi[mr]
बांधवांना परवडणार नाहीत अशा सुखसोयींची किंवा खास प्रकारच्या खाद्य पदार्थांची आम्ही कधीही अपेक्षा केली नाही.
Malay[ms]
Kami tidak mengharapkan barangan mahal atau makanan istimewa daripada saudara saudari.
Maltese[mt]
Ma stennejniex lussu jew xi ikel speċjali li l- aħwa ma setgħux jaffordjaw.
Norwegian[nb]
Vi forventet ikke noe luksus eller spesiell mat, som vertene våre ikke hadde råd til.
Nepali[ne]
बास उपलब्ध गराउने भाइबहिनीले दिनै नसक्ने सुविधा वा विशेष खानाको हामीले आशा गरेनौं।
Ndonga[ng]
Katwa li hatu tegelele aanegumbo ye tu pe iinima yondilo nenge iikulya yi ikalekelwa.
Niuean[niu]
Ne nakai amanaki a maua ke he tau mena hagahaga mitaki po ke tau mena kai pauaki, ne nakai maeke e tau tagata leveki ha maua ke moua.
Dutch[nl]
We verwachtten geen luxe en geen bijzondere maaltijden, want dat konden ze zich niet veroorloven.
South Ndebele[nr]
Khenge silindele ukufumana izinto zehlobo eliphambili namtjhana ukudla okukhethekileko abantu esifikele kibo engeze bakghona ukukuthenga.
Northern Sotho[nso]
Re be re sa letela go newa dilo tša manobonobo goba dijo tša maemo, tšeo bao ba re amogelago ba bego ba ka se kgone go di lefelela.
Nyanja[ny]
Sitinkayembekezera kuti anthu atipatse chakudya chapadera kapena zinthu zapamwamba zimene sakanakwanitsa.
Oromo[om]
Obboloonni nu keessumsiisan akka nu qanansiisan ykn nyaata addaa akka nuu qopheessan gochuudhaan, wanta humnasaaniitiin ol taʼe isaanirraa hin eegnu.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਕੋਲ ਠਹਿਰਦੇ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਖਾਣੇ ਜਾਂ ਐਸ਼ੋ-ਆਰਾਮ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਆਸ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agkami nanilalo ya ikdan kami na agagi na luho odino espisyal iran panangan ya agda nasarag.
Pijin[pis]
Mifala no expectim olketa brata and sista for givim olketa naes samting or eni spesol kaikai wea olketa no fit for peim.
Polish[pl]
Nie oczekiwaliśmy luksusów ani wyszukanych potraw, które przekraczałyby możliwości naszych gospodarzy.
Portuguese[pt]
Não esperávamos luxos nem comida especial, que na realidade nossos hospedeiros nem podiam oferecer.
Quechua[qu]
Posadatsiyämaqnïkuna qoyämëta mana puëdeyanqankunataqa manam shuyaräyaqtsu kayä.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam haykapipas suyarqanikuchu ancha chaninniyoq mikuyta qowanankutaqa, paykunaqa manamá haypakuqkuchu.
Cusco Quechua[quz]
Manan hayk’aqpas suyarqaykuchu allin mikhunakuna qowanankuta.
Rundi[rn]
Ntitwitega guhabwa ibintu bihambaye canke ibifungurwa bidasanzwe kuko abatwakira batashobora kubironka.
Romanian[ro]
Nu am pretins niciodată condiţii de lux sau alimente pe care gazdele noastre nu şi le puteau permite.
Russian[ru]
Мы не ожидали для себя особых условий или пищи, поскольку их не могли себе позволить те, кто принимал нас.
Kinyarwanda[rw]
Ntitwitegaga ko abatwakiriye baba bafite ibintu byiza cyane cyangwa ko baduha amafunguro adasanzwe batashoboraga kubona.
Sango[sg]
E ku pëpe ti tene azo so e lango na ndo ti ala amû na e aye ti nginza wala apendere kobe, aye so ahon ngangu ti ala.
Sinhala[si]
අපි කවදාවත් සහෝදරයන්ගෙන් විශේෂ කෑම බීමවත් විශේෂ සැලකිල්ලවත් බලාපොරොත්තු වුණේ නෑ.
Slovak[sk]
Bolo nám jasné, že naši hostitelia nám nemôžu dávať drahé veci ani robiť hostinu, a ani sme to od nich neočakávali.
Slovenian[sl]
Najini gostitelji nama niso mogli ponuditi razkošja ali posebne hrane, in tega od njih tudi nisva pričakovala.
Samoan[sm]
E ma te leʻi faatalitalia e saunia e uso ma tuafāfine na ma api ai, ni mea taugatā po o ni ʻaiga faapitoa mo i maʻua, lea e latou te lē gafatiaina.
Shona[sn]
Taisatarisira kugara upenyu hwemutambarakede kana kupiwa zvokudya zvinodhura zvaisakwaniswa nevaitigamuchira.
Albanian[sq]
Nuk pritnim luks ose ushqim të veçantë, pasi mikpritësit tanë s’mund t’ia lejonin vetes.
Serbian[sr]
Nismo očekivali luksuz ni posebnu hranu koju naši domaćini nisu mogli da priušte.
Sranan Tongo[srn]
Wi no ben wani taki wi brada nanga sisa ben musu gi wi diri sani noso spesrutu nyanyan di den no ben man bai.
Swati[ss]
Sasingakagadzi kutsi labazalwane basiphekele tibiliboco labebangeke bakhone kutitsenga.
Southern Sotho[st]
Re ne re sa lebella hore batho ba re amohetseng ba re fe lijo tse khethehileng kapa lintho tsa maemo tseo ba ke keng ba li khona.
Swedish[sv]
Vi förväntade oss inte någon lyx eller speciell mat, något som våra vänner inte hade råd med.
Swahili[sw]
Hatukutarajia kupata maisha ya starehe au chakula cha pekee ambacho wenyeji wetu hawangeweza kununua.
Congo Swahili[swc]
Hatukulazimisha wale waliotukaribisha watutolee vitu vya beyi sana ao chakula cha hali ya juu.
Tamil[ta]
நாங்கள் தங்குவதற்குச் சகல வசதிகளும் செய்து தர வேண்டுமென்றோ விதவிதமான, ருசிருசியான உணவுகளைச் சமைத்துத் தர வேண்டுமென்றோ சகோதரர்களிடம் எதிர்பார்த்ததே இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
Ami la hein atu ami-nia irmaun-irmán sira fó ami buat neʼebé karun ka hahán espesiál neʼebé sira rasik la iha kbiit atu sosa.
Telugu[te]
సహోదరులు ఇవ్వలేని సౌకర్యాలనుగానీ పలురకాల ఆహార పదార్థాలనుగానీ మేమెప్పుడూ ఆశించలేదు.
Thai[th]
เรา ไม่ คาด หมาย จะ ได้ อะไร ที่ ฟุ่มเฟือย หรือ อาหาร มื้อ พิเศษ ซึ่ง เกิน กําลัง พี่ น้อง ที่ ต้อนรับ เรา.
Tiv[tiv]
Yange se ver ishima ser anmgbianev ve̱ naan se kwaghyan u hemban cii, shin kwaghyan u vea kanshio u yamen la ga.
Turkmen[tk]
Bizi myhman alan dogan-uýalaryň ýagdaýy bolmandygy sebäpli, olaryň üýtgeşik nahar bişirmegini ýa-da aýratyn şert döretmegini tama etmeýärdik.
Tagalog[tl]
Hindi kami naghahanap ng luho o espesyal na pagkain, na hindi kayang ibigay ng mga kapatid na nagpapatulóy sa amin.
Tetela[tll]
Sho kopikaka dia paka anangɛso tokatɛ diangɔ dia kawotake diakiwɔ komonga l’akoka.
Tswana[tn]
Re ne re sa lebelela gore re nne mo manobonobong kgotsa re apeelwe dijo tse di kgethegileng tse batho ba ba re amogetseng ba neng ba sa kgone go di reka.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te ma ‘amanekina ha mo‘ui fakatu‘umālie pe ha me‘akai makehe, ‘a ia na‘e ‘ikai lava ke ma‘u ‘e he fa‘ahinga na‘a nau talitali kimauá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina nitwakali kulangila kuti batupe zyakulya zidula nzyobatakali kukonzya aabo batupa aakukkala.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i no ting ol brata i mas givim ol samting long mipela i gat bikpela pe o baim ol spesel kaikai samting, dispela bai putim hevi long ol.
Turkish[tr]
Ev sahiplerinden, onların karşılayamayacağı lüks şeyler ya da özel yemekler beklemedik.
Tatar[tt]
Без кардәшләребез бирә алмаган бик яхшы шартлар һәм махсус ризык көтми идек.
Tumbuka[tum]
Tikalindizganga kuti ŵabali ŵithu awo ŵatipokelera ŵatipenge vinthu vyapacanya yayi, nesi vyakurya vyapadera, ivyo ŵangatondeka kuvisanga.
Twi[tw]
Enti yɛanhwɛ kwan sɛ anuanom betiti wɔn mmɔwerɛw mu ayeyɛ nneɛma akɛse anaa wɔama yɛn nnuan sɔkyee.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk la jkʼankutik kʼusitik toj toyolik stojol o veʼliletik ti mu xtoj yuʼunik li buchʼutik chakʼbunkutike.
Venda[ve]
Ro vha ri sa lavheleli zwithu zwa nṱha kana zwiḽiwa zwo khetheaho, zwine zwa sa swikelelwe nga vhe vha ri ṱanganedza mahayani avho.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi không mong có những thứ xa xỉ hoặc những món cao lương mỹ vị, là những điều ngoài khả năng của anh em.
Waray (Philippines)[war]
Diri kami naglalaom hin magarbo nga kahimtang o espesyal nga pagkaon nga diri maaakos han amon gin-uukyan.
Xhosa[xh]
Sasingalindelanga bunewunewu okanye ukutya okukhethekileyo, okwakungenakufikelelwa ngabantu esasifikela kubo.
Yoruba[yo]
A kì í retí láti wà ní gbẹdẹmukẹ tàbí pé kí wọ́n máa fún wa ní àwọn oúnjẹ tó ṣàrà ọ̀tọ̀ èyí tí apá àwọn tó gbà wá lálejò kò ká.
Yucateco[yua]
Mix juntéen t-páaʼtaj ka tsʼaʼabaktoʼon yaʼab baʼaloʼob mix koʼokoj janal maʼ tu páajtal u manik le sukuʼunoʼob invitartikoʼonoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué ñuu dxi nibézadu nudiicabe laadu cosa risaca o guendaró jma caru ni qué zanda gudiicabe.
Zulu[zu]
Sasingalindeli ukuba abasamukele basicokamele ngezinto noma ngokudla ababengenamandla okukuthola.