Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus gee die uitnodiging: “Kom na my toe, almal wat swoeg en swaar belaai is, en ek sal julle verkwik.”—Matteus 11:28.
Amharic[am]
ኢየሱስ የሚከተለውን ግብዣ አቅርቦልናል:- “እናንተ ደካሞች ሸክማችሁ የከበደ ሁሉ፣ ወደ እኔ ኑ፣ እኔም አሳርፋችኋለሁ።” —ማቴዎስ 11: 28
Arabic[ar]
يدعو يسوع: «تعالوا إلي يا جميع المتعبين والمثقلين، وأنا أنعشكم». — متى ١١:٢٨.
Central Bikol[bcl]
Ipinaaabot ni Jesus an pangagda: “Madia kamo sa sako, kamo gabos na nagpapagal asin nagagabatan, asin pagiginhawahon ko kamo.” —Mateo 11:28.
Bemba[bem]
Yesu atulaalika ukuti: “Iseni kuli ine, bonse mwe bacucutika kabili abafinwa, na ine nalamupeelo kutusha.”—Mateo 11:28.
Bulgarian[bg]
Исус ни кани: „Дойдете при Мене всички, които се трудите и сте обременени, и Аз ще ви успокоя.“ — Матей 11:28.
Bislama[bi]
Jisas i singaot yumi i se: “Yufala evriwan we i stap hadwok tumas, mo yufala i stap karem ol hevi samting, yufala i kam long mi, nao mi bambae mi tekemaot ol hevi samting ya, mi mekem yufala i spel gud.”—Matiu 11:28.
Bangla[bn]
যীশু সব লোকেদের আমন্ত্রণ জানান: “হে পরিশ্রান্ত ও ভারাক্রান্ত লোক সকল, আমার নিকটে আইস, আমি তোমাদিগকে বিশ্রাম দিব।”—মথি ১১:২৮.
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagdapit: “Umari kanako, kamong tanan nga nagabudlay ug nabug-atan, ug ako magapalagsik kaninyo.”—Mateo 11:28.
Chuukese[chk]
Jises a ngenikich ei etiwetiw: “Oupwe feito rei, ami meinisin mi pekus o chouchou, o ngang upwe asosokemi.” —Mattu 11:28.
Czech[cs]
Ježíš nás zve: „Pojďte ke mně všichni, kdo se lopotíte a jste obtíženi, a já vás občerstvím.“ (Matouš 11:28)
Danish[da]
Jesus tilskynder os: „Kom til mig, alle I som slider og slæber og er tyngede af byrder, og jeg vil give jer ny styrke.“ — Mattæus 11:28.
German[de]
Jesus läßt folgende Einladung ergehen: „Kommt zu mir alle, die ihr euch abmüht und die ihr beladen seid, und ich will euch erquicken“ (Matthäus 11:28).
Ewe[ee]
Yesu le mía kpem be: “Mite va gbɔnye, mi amesiwo katã le agbagba dzem, eye agba le mia wum la, eye nye la, mana dzudzɔ mi.”—Mateo 11:28.
Efik[efi]
Jesus ọnọ ikot ete: “Ẹtiene Mi, kpukpru mbufo ẹmi ẹkpade mba ẹnyụn̄ ẹbiomde edidobi mbiomo, ndien Ami nyọnọ mbufo nduọk-odudu.”—Matthew 11:28.
Greek[el]
Ο Ιησούς απευθύνει την πρόσκληση: «Ελάτε σε εμένα, όλοι εσείς που μοχθείτε και είστε καταφορτωμένοι, και εγώ θα σας αναζωογονήσω». —Ματθαίος 11:28.
English[en]
Jesus extends the invitation: “Come to me, all you who are toiling and loaded down, and I will refresh you.” —Matthew 11:28.
Spanish[es]
Jesús hace esta invitación: “Vengan a mí, todos los que se afanan y están cargados, y yo los refrescaré” (Mateo 11:28).
Estonian[et]
Jeesus kutsub: „Tulge minu juurde kõik, kes olete vaevatud ja koormatud ja mina annan teile hingamise!” (Matteuse 11:28).
Finnish[fi]
Jeesus esittää kutsun: ”Tulkaa minun luokseni kaikki, jotka uurastatte ja olette kuormitettuja, niin minä virvoitan teidät.” (Matteus 11:28.)
Fijian[fj]
E sureti keda o Jisu: “Dou lako mai vei au, koi kemudou vakaaduaga sa oca ka colata nai colacola bibi, ia ka’u na vakacegui kemudou.” —Maciu 11:28.
French[fr]
Jésus fait cette invitation : “ Venez à moi, vous tous qui peinez et qui êtes chargés, et moi je vous réconforterai. ” — Matthieu 11:28.
Ga[gaa]
Yesu kɛ ninefɔɔ lɛ ha akɛ: “Nyɛbaa miŋɔɔ, nyɛ mɛi fɛɛ ni etɔ nyɛ ni nyɛ jatsui fe nyɛ lɛ, ni maha nyɛ hejɔɔmɔ.”—Mateo 11:28.
Gujarati[gu]
ઈસુએ આમંત્રણ આપ્યું: “ઓ વૈતરૂં કરનારાઓ તથા ભારથી લદાયેલાઓ, તમે સઘળા મારી પાસે આવો, ને હું તમને વિસામો આપીશ.”—માત્થી ૧૧:૨૮.
Gun[guw]
Jesu dlẹnkanna oylọ basinamẹ lọ dọmọ: “Mì wá dee, mì he to tuklajẹ, bọ yè doagban pinpẹn na lẹ, yẹn nasọ na gbọjẹ mì.”—Matiu 11:28.
Hebrew[he]
ישוע מושיט את ההזמנה: ”בואו אלי כל העמלים והעמוסים ואני אמציא לכם מנוחה” (מתי י”א:28).
Hindi[hi]
खुद यीशु ने हमें यह न्योता दिया है: “हे सब परिश्रम करनेवालो और बोझ से दबे हुए लोगो, मेरे पास आओ; मैं तुम्हें विश्राम दूंगा।”—मत्ती 11:28.
Hiligaynon[hil]
Nagapangagda si Jesus: “Kari sa akon, kamo tanan nga ginabudlayan kag ginabug-atan, kag papahuwayon ko kamo.” —Mateo 11:28.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese ita ia boiria: “Tauanina manokamanoka bona gaukara metau taudia ibounai, lau dekenai umui mai, lau ese laga-ani do lau henia umui dekenai.” —Mataio 11:28.
Croatian[hr]
Isus upućuje sljedeći poziv: “Dođite k meni svi koji ste izmoreni i opterećeni, i ja ću vas okrijepiti” (Matej 11:28).
Hungarian[hu]
Jézus a következő meghívást intézi hozzánk: „Jőjjetek én hozzám mindnyájan, a kik megfáradtatok és megterheltettetek, és én megnyugosztlak titeket” (Máté 11:28).
Western Armenian[hyw]
Յիսուս հրաւէր կու տայ. «Եկէ՛ք ինծի, բոլոր յոգնած ու բեռնաւորուածներ եւ ես ձեզ պիտի հանգչեցնեմ»։—Մատթէոս 11։ 28
Indonesian[id]
Yesus mengulurkan undangan, ”Marilah kepadaku, kamu semua yang berjerih lelah dan dibebani tanggungan yang berat, dan aku akan menyegarkan kamu.” —Matius 11:28.
Igbo[ig]
Jisọs na-akpọ òkù, sị: “Bịakwutenụ m, unu nile ndị na-adọgbu onwe unu n’ọrụ, ndị e bowokwara ibu dị arọ, Mụ onwe m ga-emekwa ka unu zuru ike.”—Matiu 11:28.
Iloko[ilo]
Iyaw-awis ni Jesus: “Umaykayo kaniak, dakayo amin a mabambannogan ken nadagsenan, ket pagin-awaenkayto.” —Mateo 11:28.
Isoko[iso]
Jesu o zizie omai nnọ: “Whai e ruẹ uye gbe enọ e wha owha ogbẹgbẹdẹ kpobi, wha bru omẹ ze, mẹ rẹ kẹ owhai udhedhẹ.”—Matiu 11:28.
Italian[it]
Gesù estende l’invito: “Venite a me, voi tutti che siete affaticati e oppressi, e io vi ristorerò”. — Matteo 11:28.
Japanese[ja]
そうすれば,わたしがあなた方をさわやかにしてあげましょう」。 ―マタイ 11:28。
Georgian[ka]
იესო კვლავაც გვიწვევს: „მოდით ჩემთან, ყოველნო მაშვრალნო და ტვირთმძიმენო, და მე მოგასვენებთ თქვენ“ (მათე 11:28).
Kalaallisut[kl]
Jesusip kajumissaarpaatigut: ’Ornissinga tamassi erloqisusi nanertugaasusilu, qasuersissavassi.’ — Matîuse 11:28.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಈ ಆಮಂತ್ರಣವನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ: “ಎಲೈ ಕಷ್ಟಪಡುವವರೇ, ಹೊರೆಹೊತ್ತವರೇ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ; ನಾನು ನಿಮಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿಕೊಡುವೆನು.”—ಮತ್ತಾಯ 11:28.
Korean[ko]
“수고하며 짐을 진 여러분, 모두 내게로 오십시오. 내가 여러분에게 새 힘을 주겠습니다.”—마태 11:28.
Lingala[ln]
Yesu alobi boye: “Bóya liboso na ngai, bino nyonso bozali kolɛmba na mosala mpe kokumba bozito mpe nakopemisa bino.”—Matai 11:28.
Lithuanian[lt]
Jėzus mus vis dar kviečia: „Ateikite pas mane visi, kurie vargstate ir esate prislėgti: aš jus atgaivinsiu!“ (Mato 11:28)
Luba-Lulua[lua]
Yezu udi wamba ne: “Vuayi kundi meme, nuenu bonso badi bakenga, bazengele ne bujitu, meme nennukankamike.”—Matayo 11:28, MMM.
Latvian[lv]
Jēzus aicina: ”Nāciet šurp pie manis visi, kas esat bēdīgi un grūtsirdīgi, es jūs gribu atvieglināt.” (Mateja 11:28.)
Malagasy[mg]
Manolotra izao fanasana izao i Jesosy: “Mankanesa atỳ amiko, hianareo rehetra izay miasa fatratra sy mavesatra entana, fa Izaho no hanome anareo fitsaharana.” — Matio 11:28.
Marshallese[mh]
Jesus ej letok nan in kir in: “Komin itok ñõn iba, kom otemjej rej jerbal im ban, im I naj kakijeik kom.” —Matu 11:28.
Macedonian[mk]
Исус ја упатува поканата: „Дојдете при мене сите изморени и обременети и Јас ќе ве успокојам“ (Матеј 11:28).
Malayalam[ml]
യേശു ഈ ക്ഷണം വെച്ചുനീട്ടുന്നു: “അദ്ധ്വാനിക്കുന്നവരും ഭാരം ചുമക്കുന്നവരും ആയുള്ളോരേ, എല്ലാവരും എന്റെ അടുക്കൽ വരുവിൻ; ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കും.”—മത്തായി 11:28.
Mòoré[mos]
A Zezi yalgda bool-kãngã: “Bɩ y wa mam nengẽ, yãmb fãa sẽn yɛ la sẽn tʋkd zɩɩb sẽn yaa zɩsgo, la mam na kõ yãmb vʋʋsgo.”—Matɩe 11:28.
Marathi[mr]
कारण येशू असे आमंत्रण देतो: “अहो कष्टी व भाराक्रांत जनहो, तुम्ही सर्व माझ्याकडे या म्हणजे मी तुम्हाला विसावा देईन.”—मत्तय ११:२८.
Maltese[mt]
Ġesù jestendi l- istedina: “Ejjew għandi, intom ilkoll li tinsabu mħabbtin u mtaqqlin, u jiena nserraħkom.”—Mattew 11:28.
Norwegian[nb]
Jesus kommer med denne innbydelsen: «Kom til meg, alle dere som sliter og er tynget av byrder, så vil jeg gi dere ny styrke.» — Matteus 11: 28.
Nepali[ne]
येशू यस्तो निमन्त्रणा दिनुहुन्छ: “हे सबै मेहनत गर्ने, र बोझले दबिएका हो! मकहाँ आओ, म तिमीहरूलाई विश्राम दिनेछु।”—मत्ती ११:२८.
Dutch[nl]
Jezus doet de uitnodiging: „Komt tot mij, allen die zwoegt en zwaar beladen zijt, en ik zal u verkwikken.” — Mattheüs 11:28.
Northern Sotho[nso]
Jesu o fetišetša taletšo ye: “Tlang xo Nna bohle ba Le lapišitšwexo, ba Le imêlwaxo; Nna ke tlo Le khutšiša.”—Mateo 11:28.
Nyanja[ny]
Yesu akuitana kuti: “Idzani kuno kwa Ine nonsenu akulema ndi akuthodwa, ndipo ine ndidzakupumulitsani inu.” —Mateyu 11:28.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: “ਹੇ ਸਾਰੇ ਥੱਕੇ ਹੋਇਓ ਅਤੇ ਭਾਰ ਹੇਠ ਦੱਬੇ ਹੋਇਓ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਓ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਰਾਮ ਦਿਆਂਗਾ।”—ਮੱਤੀ 11:28.
Pangasinan[pag]
Ta iimbitaan itayo nen Jesus: “Dago kayo’d siak, amin yon nasasagpotan tan nabebelatan, et itdan ta kayoy pampainawa.” —Mateo 11:28.
Papiamento[pap]
Jesus ta extendé e invitacion: “Bini cerca mi, boso tur cu ta afaná i cargá, i lo mi refrescá boso.”—Mateo 11:28.
Pijin[pis]
Jesus invaetem pipol olsem: “Kam long mi, iufala evriwan wea waka hard and karem bigfala hevi, and mi bae strongim iufala.”—Matthew 11:28.
Polish[pl]
Jezus serdecznie zaprasza: „Przyjdźcie do mnie wszyscy, którzy się mozolicie i jesteście obciążeni, a ja was pokrzepię” (Mateusza 11:28).
Pohnpeian[pon]
Sises ketikihda luhko: “Kumwail kohdo rehi, kumwail koaros me pwangadahr oh toutoukilahr amwail mehn wisik kan. I ahpw pahn kakommoaleikumwailla.” —Madiu 11:28.
Portuguese[pt]
Jesus faz o convite: “Vinde a mim, todos os que estais labutando e que estais sobrecarregados, e eu vos reanimarei.” — Mateus 11:28.
Romanian[ro]
Isus adresează invitaţia: „Veniţi la Mine toţi cei trudiţi şi împovăraţi şi Eu vă voi da odihnă“. — Matei 11:28.
Russian[ru]
Иисус приглашает всех: «Приидите ко Мне, все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас» (Матфея 11:28).
Kinyarwanda[rw]
Yesu adutumira agira ati “mwese abarushye n’abaremerewe, muze munsange, ndabaruhura.”—Matayo 11:28.
Sinhala[si]
යේසුස් මෙම ආරාධනය දෙනවා: “වෙහෙසවෙන්නාවූ, බර උසුලන්නාවූ සියල්ලෙනි, මා වෙතට එන්න, මම නුඹලාට සහනය දෙමි.”—මතෙව් 11:28.
Slovak[sk]
Ježiš pozýva: „Poďte ku mne všetci, ktorí sa lopotíte a ste preťažení, a ja vás občerstvím.“ — Matúš 11:28.
Slovenian[sl]
Jezus vabi: »Pridite k meni vsi, ki ste utrujeni in obteženi, in jaz vas bom poživil.« (Matevž 11:28, Ekumenska izdaja)
Samoan[sm]
Ua faalauaʻitele mai e Iesu le valaaulia e faapea: “Ia outou o mai ia te au, o outou uma o e tigaina ma mafatia i avega, o aʻu foi e malolo ai outou.”—Mataio 11:28.
Shona[sn]
Jesu anotikoka achiti: “Uyai kwandiri, imi mose munoshanda zvakaoma uye makaremerwa, uye ndichakuzorodzai.”—Mateu 11:28.
Albanian[sq]
Jezui zgjat ftesën: «Ejani tek unë, o ju të gjithë të munduar dhe të rënduar dhe unë do t’ju jap çlodhje.» —Mateu 11:28.
Serbian[sr]
Isus poziva: „Dođite k meni svi koji ste umorni i opterećeni, i ja ću vas okrepiti“ (Matej 11:28).
Sranan Tongo[srn]
Yesus e gi wi a kari: „Kon na mi, un alamala di e wroko tranga èn di abi hebi lai, èn mi sa gi unu kowru ati.”—Mateus 11:28.
Southern Sotho[st]
Jesu o etsa memo: “Tloong ho ’na, lōna bohle ba sehlang le ba imetsoeng, ’me ka sebele ke tla le khatholla.”—Matheu 11:28.
Swedish[sv]
Jesus ger oss inbjudan: ”Kom till mig, alla ni som arbetar hårt och är tyngda av bördor, så skall jag vederkvicka er.” — Matteus 11:28.
Swahili[sw]
Yesu atoa mwaliko huu: “Njoni kwangu, nyinyi nyote mnaomenyeka na kulemezwa mizigo, nami hakika nitawaburudisha nyinyi.”—Mathayo 11:28.
Congo Swahili[swc]
Yesu atoa mwaliko huu: “Njoni kwangu, nyinyi nyote mnaomenyeka na kulemezwa mizigo, nami hakika nitawaburudisha nyinyi.”—Mathayo 11:28.
Tamil[ta]
நீங்கள் எல்லாரும் என்னிடத்தில் வாருங்கள்; நான் உங்களுக்கு இளைப்பாறுதல் தருவேன்.” —மத்தேயு 11:28.
Telugu[te]
యేసు ఇలా ఆహ్వానాన్ని అందిస్తున్నాడు: “ప్రయాసపడి భారము మోసికొనుచున్న సమస్త జనులారా, నా యొద్దకు రండి; నేను మీకు విశ్రాంతి కలుగజేతును.”—మత్తయి 11:28.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง เชื้อเชิญ ดัง นี้: “บรรดา ผู้ ที่ ทํา งาน หนัก และ มี ภาระ มาก จง มา หา เรา และ เรา จะ ทํา ให้ เจ้า ทั้ง หลาย สดชื่น.”—มัดธาย 11:28, ล. ม.
Tigrinya[ti]
የሱስ “ኣቱም ኵልኹም እትጽዕሩን ጾር ዝኸበደኩምን: ኣነ ኸዕርፈኩም ናባይ ንዑ” ብምባል ይዕድም ኣሎ። —ማቴዎስ 11:28
Tagalog[tl]
Ipinaaabot ni Jesus ang paanyaya: “Pumarito kayo sa akin, lahat kayo na nagpapagal at nabibigatan, at pananariwain ko kayo.” —Mateo 11:28.
Tswana[tn]
Jesu o re laletsa jaana: “Tlang mo go nna, lona lotlhe ba lo fufulelwang le ba lo imelwang, mme ke tla lo lapolosa.”—Mathaio 11:28.
Tongan[to]
‘Oku fakaa‘u mai ‘e Sīsū ‘a e fakaafé: “Ha‘u kiate au, ‘a kimoutolu kotoa pe ‘oku fakaongosia mo māfasia, pea te u fakamālōlō kimoutolu.” —Mātiu 11:28.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tokim yumi olsem: “Yupela ol man i save hatwok tru na i karim ol bikpela hevi, yupela olgeta kam long mi na bai mi givim malolo long yupela.” —Matyu 11:28.
Turkish[tr]
İsa bunun için davet ediyor: “Ey bütün yorgunlar ve yükleri ağır olanlar, bana gelin, ve size ben rahat veririm.”—Matta 11:28.
Tsonga[ts]
Yesu u humesa xirhambo lexi: “Tanani eka mina, n’wina hinkwenu lava tirhaka hi matimba ni lava tikeriwaka, ndzi ta mi phyuphyisa.”—Matewu 11:28.
Twi[tw]
Yesu to nsa frɛ yɛn sɛ: “Mo a moayɛ adwuma abrɛ na wɔasoa mo nnesoa nyinaa, mommra me nkyɛn, na mɛma moahome.”—Mateo 11:28.
Tahitian[ty]
Te titau manihini ra Iesu e: “E haere mai outou ia ’u nei, e te feia atoa i ha‘a rahi, e tei teiaha i te hopoia, e na ’u outou e faaora.”—Mataio 11:28.
Tzotzil[tzo]
Xi chalbutik li Jesuse: «Laʼic ta jtojol acotolic, voʼoxuc ti lubenoxuc yuʼun li tsatsal abtele, xchiʼuc li alal icatsile, vuʼun ta xcacʼ acux avoʼntonic», xi (Mateo 11:28).
Ukrainian[uk]
Ісус запрошує: «Прийдіть до Мене, усі струджені та обтяжені,— і Я вас заспокою!» (Матвія 11:28).
Urdu[ur]
یسوع دعوت دیتا ہے: ”اے محنت اُٹھانے والو اور بوجھ سے دبے ہوئے لوگو سب میرے پاس آؤ۔ مَیں تمکو آرام دونگا۔“—متی ۱۱:۲۸۔
Venda[ve]
Yesu u a ri ramba: “Iḓani ha nṋe noṱhe no netaho, no lemelwaho; nṋe ndi ḓo ni awedza.” —Mateo 11:28.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đưa ra lời mời: “Hỡi những kẻ mệt mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên-nghỉ”.—Ma-thi-ơ 11:28.
Waray (Philippines)[war]
Iginhahatag ni Jesus an pagdapit: “Kadi ngatanan kamo ha akon, nga nagbubuhat ngan binubug-atan, ngan akon kamo tatagan hin pagpahuway.” —Mateo 11:28.
Wallisian[wls]
ʼE fai e Sesu te fakaafe ʼaenī: “Ke omai kia te au, ia natou fuape e mamahi pea mo natou e mafasia i te fua kavega, pea e au fakafimalieʼi anai koutou.” —Mateo 11:28.
Xhosa[xh]
UYesu wenza isimemo: “Yizani kum, nonke nina nixhamlekayo nenisindwa ngumthwalo, yaye ndiza kunihlaziya.”—Mateyu 11:28.
Yapese[yap]
Ya ke pining Jesus ngodad ni gaar: “Mired ngog, ni gimed gubin e piin ni ke aw parowmed i fek e n’en nib tomal ni gimed be fek, mu gu pi’ e toffan ngomed.” —Matthew 11:28.
Yoruba[yo]
Jésù nawọ́ ìkésíni náà pé: “Ẹ wá sọ́dọ̀ mi, gbogbo ẹ̀yin tí ń ṣe làálàá, tí a sì di ẹrù wọ̀ lọ́rùn, dájúdájú, èmi yóò sì tù yín lára.”—Mátíù 11:28.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ ku yaʼalik: «Koʼoteneʼex tiʼ teen, tuláakaleʼex máaxeʼex kaʼananeʼex tiʼ a meyajeʼex yéetel aal a kuucheʼex, teen bíin in beet a jeʼeleʼex» (Mateo 11:28).
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús cayabi laanu ca diidxaʼ riʼ: «Latáʼ ra nuaa irá ni ma bidxaga de cuyubi modo guía ladxidóʼ [...]. Latáʼ ra nuaaʼ, zaziilaʼdxi ladxidóʼ to» (Mateo 11:28).
Chinese[zh]
耶稣呼吁说:“你们所有劳劳碌碌、担子沉重的人啊,到我这里来吧,我要叫你们感到安舒。”——马太福音11:28。
Zulu[zu]
UJesu ukhipha isimemo esithi: “Wozani kimi, nina nonke enikhandlekayo nenisindwayo, ngizonenza niqabuleke.”—Mathewu 11:28.