Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Теди е хванат в капана на травмата, която му се случила.
Czech[cs]
A nyní, pod vlivem léků na bolest, konečně pochopil obrovitost svého podniku.
Greek[el]
υπό την επήρεια παυσίπονων... επιτέλους κατάλαβε το τεράστιο μέγεθος αυτού που έκανε...
English[en]
Thierry was ordered to slow things down, and now, under the influence of pain-numbing drugs, he at last glimpsed the enormity of the enterprise he had embarked upon.
Spanish[es]
Y ahora, bajo la influencia de medicamentos para calmar el dolor finalmente vislumbró la enormidad de su emprendimiento.
Hungarian[hu]
És most, a fájdalomcsillapítók hatása alatt, végül ráébredt, milyen hatalmas vállalkozásba fogott.
Italian[it]
E ora, sotto l'effetto degli antidolorifici si rendeva finalmente conto dell'enormità della sua impresa.
Polish[pl]
Pod wpływem leków przeciwbólowych, po raz ostatni uchwycił rozmiar tego przedsięwzięcia i wrócił do punktu wyjścia.
Portuguese[pt]
Agora, sob o efeito entorpecedor de analgésicos, dava-se, finalmente, conta da enormidade do seu projecto.
Romanian[ro]
În acest moment, sub influenta calmantelor si-a dat în sfârsit seama de grozăvia pe care o pusese la cale.
Turkish[tr]
Şimdi de ağrı kesici ilaçların etkisindeyken giriştiği bu işin büyüklüğü sonunda kafasına dank etmişti.