Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dokters het al woede en toorn aangegee as emosies wat kwale soos asma, velsiektes, spysverteringsprobleme en maagsere vererger of veroorsaak.
Amharic[am]
ቁጣና ንዴት እንደ አስም፣ የቆዳ በሽታ፣ የምግብ አለመፈጨት ችግርና የጨጓራ አልሰር የመሳሰሉትን በሽታዎች እንደሚያባብሱ ወይም እንደሚያመጡ ሐኪሞች ይናገራሉ።
Arabic[ar]
وقد اشار الاطباء الى الغضب والغيظ انهما من الانفعالات التي تسبب او تزيد حدة علل كالربو، الامراض الجلدية، المشاكل الهضمية، والقروح.
Central Bikol[bcl]
Nasambitan nin mga doktor an pagkaanggot asin grabeng kaanggotan bilang mga emosyon na nagpapagrabe sa o nagigin dahelan nin mga kamatean na arog baga nin hapo, mga helang sa kublit, mga problema sa panunaw, asin ulser.
Bemba[bem]
Badokota baliloshako ku bukali ne cipyu nge nkuntu shileta amalwele yapala asthma, ifya kufuluma pa mubili, amafya ya kusungulule fya kulya, ne filonda fya mu nda nelyo ukulenga aya yene mafya ukubipilako.
Bulgarian[bg]
Лекарите посочват гнева и яростта като емоции, които влошават или причиняват такива заболявания като астма, кожни болести, храносмилателни проблеми и язва.
Bislama[bi]
Ol dokta oli talem se fasin blong kros bigwan mo faerap long kros, i save givim ol sik olsem sotwin, skras, bel i no wokgud, ol soa insaed long bel, mo i save mekem ol sik ya oli kam bigwan moa tu.
Bangla[bn]
চিকিৎসকেরা ক্রোধ ও ক্ষিপ্ততাকে আবেগগত উত্ত্যক্ত অবস্থা অথবা এইরূপ রোগগুলি যেমন হাঁপানি, চর্ম রোগ, হজমের সমস্যা এবং আলসারের কারণ হিসাবে উল্লেখ করেছেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga doktor naghisgot sa kasuko ug kapungot ingong mga emosyon nga makapasamot o mopahinabog mga sakit sama sa hubak, mga katolkatol sa panit, sakit sa sistema sa panghilis, ug mga ulser.
Chuukese[chk]
Ekkewe tokter ra era pwe song me lingeringer ra tongeni aingaua are efisata mwi, semmwenin unuchen, semmwenin luk, me ulcers.
Czech[cs]
Lékaři uvádějí hněv a vztek jako citová rozpoložení, která zhoršují nebo způsobují taková onemocnění, jako je například astma, kožní onemocnění, problémy se zažíváním a vředy.
Danish[da]
Læger har anført at vrede kan forårsage eller forværre astma, hudsygdomme, fordøjelsesproblemer og mavesår.
German[de]
Nach ärztlichen Aussagen sind Zorn und Wut Gefühlsregungen, die Krankheiten wie Asthma, Hautleiden, Verdauungsbeschwerden und Geschwüre verursachen oder verschlimmern.
Ewe[ee]
Ðɔktawo yɔ dziku kple dɔmedzoe dodo de seselelãme siwo te ŋu hoa gbɔxi, ŋutigbalẽdɔlélewo, dɔgbo ƒe nuɖuɖu matumatu nyuie, kple dɔmebiwo alo hea wo vɛ na ame la dome.
Efik[efi]
Mme dọkta ẹsiak iyatesịt ye ifụtesịt nte se idemerede ntụk m̀mê se idide ntak mme utọ udọn̄ọ nte ikọn̄ obun̄wek, udọn̄ọ ikpaidem, mme mfịna udia nditaha, ye inia.
Greek[el]
Οι γιατροί αναφέρονται στο θυμό και στην οργή ως συναισθήματα από τα οποία επιδεινώνονται ή προκαλούνται νοσήματα όπως το άσθμα, οι δερματοπάθειες, τα προβλήματα πέψης και τα έλκη.
English[en]
Doctors have cited anger and rage as emotions aggravating or causing such ailments as asthma, skin diseases, digestive problems, and ulcers.
Spanish[es]
Los médicos dicen que la cólera y la ira son emociones que agravan o provocan ciertas dolencias, como el asma, ciertas enfermedades de la piel, problemas digestivos y úlceras.
Estonian[et]
Arstid on nimetanud viha ja raevu emotsioonideks, mis raskendavad või põhjustavad taolisi vaevusi nagu astma, nahahaigused, seedehäired ja maohaavandid.
Persian[fa]
پزشکان عصبانیت و خشم را احساسی توصیف میکنند که باعث ایجاد یا تشدید بیماریهایی از قبیل آسم، بیماریهای پوستی، ناراحتیهای گوارشی و زخم معده میشود.
Finnish[fi]
Lääkärien mukaan suuttumus ja vihastus ovat tunteita, jotka pahentavat tai aiheuttavat sairauksia, esimerkiksi astmaa, ihotauteja, ruoansulatushäiriöitä ja haavaumia.
French[fr]
Selon les médecins, la colère et la fureur sont des émotions qui aggravent et même provoquent l’asthme, des maladies de la peau, des troubles digestifs et des ulcères.
Ga[gaa]
Datrɛfoi etsɔɔ akɛ mlifu kɛ mlila ji henumɔi ni haa helai tamɔ fɛ̃fɛ̃, hewolɔ nɔ helai, musuŋtsĩi, kɛ musuŋ faji amli woɔ wu.
Hebrew[he]
רופאים מציינים כי כעס ורוגז הם רגשות הגורמים ומחריפים מחלות כגון קצֶרֶת, מחלות־עור, בעיות עיכול וכיבים.
Hindi[hi]
डॉक्टरों ने गुस्से और जलजलाहट को ऐसी भावनाएँ बताया है जिनकी वजह से ऐसी बीमारियाँ जैसे दमा, त्वचा के रोग, अपचन और अल्सर होती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginsambit sang mga doktor ang kaakig kag kasingkal subong mga emosyon nga nagapalala ukon ginabangdan sing mga balatian subong sang hapo, sakit sa panit, problema sa pagtunaw, kag ulser.
Croatian[hr]
Liječnici spominju gnjev i srdžbu kao osjećaje koji pogoršavaju ili uzrokuju bolesti kao što je astma, kožne bolesti, probavne smetnje i čir.
Hungarian[hu]
Az orvosok azt mondják a haragról és a dühről, hogy ezek olyan érzelmek, melyek különböző betegségeket, például asztmát, bőrbetegséget, emésztési problémát és fekélyt okoznak, illetve súlyosbítják ezeket.
Western Armenian[hyw]
Բժիշկները բարկութեան ու զայրոյթին կ’ակնարկեն որպէս յուզումներ, որոնք շնչարգելութեան, մորթի ու մարսողական բարդութիւններու եւ ստամոքսային կեղերու նման հիւանդութիւններ կը պատճառեն, կամ զանոնք կը վատթարացնեն։
Indonesian[id]
Para dokter menyebut kemarahan dan kemurkaan sebagai emosi-emosi yang memperburuk atau yang menyebabkan penyakit-penyakit seperti asma, penyakit kulit, problem pencernaan, dan borok.
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti doktor, ti pungtot ken unget pakaruenna wenno pataudenna dagiti sakit a kas iti angkit, sakit iti kudil, parikut iti bituka, ken ulser.
Icelandic[is]
Læknar hafa bent á að reiði og bræði geti valdið eða ýtt undir astma, húðsjúkdóma, meltingartruflanir og magasár.
Italian[it]
I medici hanno incluso l’ira e il furore fra le emozioni che aggravano o provocano disturbi come asma, malattie della pelle e affezioni dell’apparato digerente, compresa l’ulcera.
Georgian[ka]
ექიმები მიუთითებენ რისხვასა და გააფთრებაზე, როგორც ემოციური მდგომარეობის გაუარესებაზე ან ისეთი დაავადებების გამომწვევზე, როგორიცაა ასთმა, კანის დაავადებები, კუჭ-ნაწლავთან დაკავშირებული პრობლემები და წყლულები.
Kongo[kg]
Minganga kutangaka makasi ti nganzi bonso bima ya kelutisaka to ya kepesaka bamaladi bonso maladi ya ntulu, ya mpusu ya nitu, mpasi ya kulamba bima na divumu, mpi bivimbu.
Korean[ko]
그러한 분노는 혈압 상승과 호흡 곤란을 초래할 수 있습니다. 의사들은 분노와 격분이 천식과 피부병과 소화 불량과 궤양과 같은 질환들을 악화시키거나 초래하는 것으로 언급해 왔습니다.
Kyrgyz[ky]
Бир нече врачтардын пикири боюнча, каардануулардын залакалары астмага, тери жана ичеги-карын ооруларына, жарага же алардын күчөп кетишине алып келе алат.
Lingala[ln]
Minganga basili komonisa ete nkanda mpe nkɛlɛ makasi engalisaka to ebimiselaka bato makɔnɔ lokola maladi ya mpema, maladi na loposo, mikakatano ya botamboli ya bilei na libumu, mpe bampota ya libumu.
Lozi[loz]
Baalafi se ba supile buhali ni mabifi kuli ki ona maikuto a’ ekeza kamba ku tisa matuku a’ cwale ka asima, matuku a litalo, butata bwa mwa mba, ni litombo.
Lithuanian[lt]
Gydytojai nurodo, kad tokios emocijos kaip pyktis ir įniršis gali suaktyvinti ar sukelti astmą, odos ligas, virškinimo sutrikimus ir opas.
Luvale[lue]
Vandotolo vawana nge matoto nakulundundu vyeji kusangumuna chipwe kukoka misongo yatulo, tufulu twamakunde, kajikilo najimbandu mumajimo.
Latvian[lv]
Ārsti norāda, ka dusmas un niknums ir emocijas, kas veicina vai rada tādas kaites kā astma, ādas slimības, gremošanas traucējumi un čūlas.
Malagasy[mg]
Ny dokotera dia nanonona ny fahatezerana sy ny fipoahan’ny fahatezerana ho fihetseham-po mampihombo na mahatonga aretina toy ny sohika, ny aretin-koditra, ny fahasahiranana eo amin’ny fandevonan-kanina, ary ny fery.
Marshallese[mh]
Doctor ro rar kwalok bwe illu im lej rej eñjake ko rej kõmmõn kijelok, nañinmij in kil, abañ ko kin lojen armij.
Macedonian[mk]
Лекарите ги наведувале гневот и бесот како емоции кои ги влошуваат или кои ги предизвикуваат таквите болести како астмата, кожните болести, проблемите со варењето на храната и чиревите.
Marathi[mr]
राग आणि क्रोध या भावनांमुळे दमा, त्वचा रोग, पचन समस्या आणि अल्सर अशाप्रकारचे आजार एकतर वाढतात किंवा उद्भवतात असे डॉक्टरांचे म्हणणे आहे.
Norwegian[nb]
Leger har nevnt sinne og raseri som følelser som forverrer eller forårsaker slike lidelser som astma, hudsykdommer, fordøyelsesproblemer og magesår.
Niuean[niu]
Kua talahau ai e tau ekekafo ko e ita mo e vale kua eke ai mo fakalagalagaaga he loto po ke fakatupu e tau kafokia tuga e iniini, matafune, tau lekua he taviliaga mena kai, mo e tau ulcer.
Dutch[nl]
Artsen hebben gezegd dat toorn en woede emoties zijn die aandoeningen als astma, huidziekten, spijsverteringsproblemen en maagzweren verergeren of veroorzaken.
Northern Sotho[nso]
Dingaka di bontšhitše kgalefo le pefelo e le maikwelo a godišago goba a bakago malwetši a bjalo ka asthma, malwetši a letlalo, mathata a tša tšhilego ya dijo le dišo tša ka teng.
Nyanja[ny]
Madokotala anena kuti mkwiyo ndi ukali ndiyo mikhalidwe ya mtima imene imakuza kapena kuchititsa matenda onga phumi, matenda a khungu, m’mimba, ndi zilonda za m’mimba.
Panjabi[pa]
ਡਾਕਟਰਾਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਕ੍ਰੋਧ ਅਤੇ ਤੈਸ਼ ਵਰਗੇ ਜਜ਼ਬੇ ਦਮਾ, ਚਮੜੀ ਰੋਗ, ਪਾਚਨ ਸੰਬੰਧੀ ਰੋਗ, ਅਤੇ ਨਾਸੂਰ ਵਰਗੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਬਦਤਰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Dokternan a mencioná rabia i furia como emocionnan cu ta causa of empeorá malesanan manera asma, enfermedad di cueru, problema cu digestion i úlcera.
Polish[pl]
Zdaniem lekarzy gniew i napady wściekłości powodują lub pogarszają astmę, choroby skóry i przewodu pokarmowego oraz wrzody.
Pohnpeian[pon]
Toakte kan nda me lingeringer oh mwakar kak kahrehong emen en nget, soumwahu en pohn kili, soumwahu en kapehd, oh soumwahu en mpwei.
Portuguese[pt]
Os médicos têm citado a ira e o furor como emoções agravantes ou causadoras de moléstias tais como a asma, doenças de pele, problemas digestivos e úlceras.
Rundi[rn]
Abaganga baravuze ivy’uko uburake n’ishavu ari inyiyumvo zunyura canke zitera indwara nka asima, indwara z’urukoba, ukugubwa nabi mu nda, n’ibisebe.
Romanian[ro]
Medicii au arătat că mânia şi furia sunt emoţii care agravează sau cauzează astm, afecţiuni ale pielii, tulburări digestive şi ulcer.
Russian[ru]
По мнению ряда врачей, приступы ярости могут привести к астме, кожным и желудочным заболеваниям, язве или к их обострению.
Kinyarwanda[rw]
Abaganga bavuze ko kugira umujinya n’uburakari ari ibintu bituma ibyiyumvo birushaho guhungabana, cyangwa bigatera indwara, urugero nka asima, indwara z’uruhu, ibibazo byo kugugara mu nda, kandi bikaba byatuma arwara igifu.
Slovak[sk]
Lekári uvádzajú hnev a zúrivosť ako emócie zhoršujúce alebo spôsobujúce také choroby, ako astma, kožné choroby, zažívacie ťažkosti a vredy.
Slovenian[sl]
Zdravniki pravijo, da sta jeza in bes čustvi, ki pospešujeta oziroma povzročata težave, kot so astma, kožne bolezni, prebavne motnje in čiri.
Shona[sn]
Vanachiremba vakadudza kutsamwa nehasha semirangariro inonyandura kana kuti inoparira zvirwere zvakadai seasima, hosha dzeganda, zvinetso zvokugaya zvokudya, uye maronda omudumbu.
Albanian[sq]
Mjekët e kanë përmendur zemërimin dhe tërbimin si ndjenja që rëndojnë apo shkaktojnë të tilla sëmundje, si astma, sëmundje të lëkurës, probleme të aparatit tretës dhe ulcera.
Serbian[sr]
Doktori navode gnev i bes kao emocije koje pogoršavaju ili izazivaju oboljenja kao što su astma, kožne bolesti, probavni problemi i čirevi.
Sranan Tongo[srn]
Datra taki foe atibron nanga faja ati leki firi di e tjari siki kon leki astma, siki na a boeba foe a skin, problema nanga a bere, nanga sweri na a njanjansaka, noso den e meki den siki disi kon moro serjoesoe.
Southern Sotho[st]
Lingaka li buile ka bohale le khalefo e le boikutlo bo totisang kapa bo bakang mafu a kang asma, mafu a letlalo, mathata a tšilo ea lijo le liso.
Swedish[sv]
Läkare har sagt att sådana känslor som vrede och raseri kan förvärra eller orsaka sådant som astma, hudsjukdomar, matsmältningsbesvär och magsår.
Swahili[sw]
Madaktari wametaja hasira na ghadhabu kuwa hisia-moyo zinazozidisha au zinazosababisha maradhi kama vile ugonjwa wa pumu, magonjwa ya ngozi, matatizo ya umeng’enyaji, na vidonda vya tumboni.
Tamil[ta]
ஆஸ்துமா, தோல் வியாதிகள், அஜீரண கோளாறுகள், வயிற்றுப்புண்கள் போன்ற வியாதிகளை கோபமும் மூர்க்க வெறியும் அதிகப்படுத்துவதாகவோ அல்லது ஏற்படுத்துவதாகவோ டாக்டர்கள் குறிப்பிட்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కోపం మరియు ఆగ్రహం వంటి భావోద్రేకాలు ఆస్తమా, చర్మ రోగాలు, జీర్ణ సంబంధ సమస్యలు, గడ్డలువంటి బాధలను అధికం చేస్తాయని లేక వాటికి కారణమౌతాయని వైద్యులు పేర్కొన్నారు.
Thai[th]
แพทย์ ได้ ระบุ ว่า ความ โกรธ และ การ บันดาล โทสะ เป็น อารมณ์ ที่ ก่อ ให้ เกิด ความ เจ็บ ป่วย อย่าง เช่น โรค หืด หอบ, โรค ผิวหนัง, อาหาร ไม่ ย่อย, และ แผล เยื่อ บุ ต่าง ๆ หรือ เป็น เหตุ ทํา ให้ เกิด อาการ เหล่า นี้ มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Binabanggit ng mga doktor ang galit at poot bilang mga emosyon na nagpapalubha o siyang sanhi ng mga sakit tulad ng hika, mga sakit sa balat, suliranin sa panunaw, at ulser.
Tswana[tn]
Dingaka di ile tsa umaka gore go galefa le go tenegatenega fela ke maikutlo a a oketsang kana a a bakang malwetse a a jaaka asema, malwetse a letlalo, bothata jwa go sila dijo mo mmeleng le di-ulcer.
Tonga (Zambia)[toi]
Basilisi baamba kuti kukalala alimwi akunyema kulaindizya naa kuleta malwazi mbuli kufwundilila, zilonda zyaamubili, mapenzi aamwida, alimwi azilonda zyamwida.
Turkish[tr]
Doktorlar kızgınlık ve öfkenin astım, cilt hastalıkları, sindirim sorunları ve ülser gibi rahatsızlıklara yol açan ya da onları daha da kötüleştiren duygular olduğunu söylediler.
Tsonga[ts]
Madokodela ma vula leswaku ku hlundzuka ni xifafa i mintlhaveko leyi engetelaka kumbe ku vanga mavabyi yo tanihi phika, vuvabyi bya nhlonge, swiphiqo swa mpfuvelo ni swilondza swa le ndzeni.
Twi[tw]
Nnuruyɛfo akyerɛ sɛ abufuw ne nkate a ɛma nyarewa te sɛ ntehyewa, honam ani nyarewa, yafunum nyarewa, ne akisikuru mu yɛ den anaasɛ ɛde ba.
Tahitian[ty]
Ua faahiti te mau taote e, te riri e te hae, e mau horuhoruraa ïa e faaino nei aore ra e faatupu nei i te mau ma‘i mai te aho pau, te mau ma‘i o te iri, te mau fifi o te vairaa maa, e te mau aai.
Ukrainian[uk]
Медики говорять, що гнів і лють загострюють або зумовлюють такі немочі, як астма, шкірні хвороби, проблеми з травленням, а також виразки.
Vietnamese[vi]
Các bác sĩ đã liệt kê sự tức giận và nóng giận là những cảm xúc gây ra những bệnh như bệnh suyễn, bệnh về da, ăn không tiêu và ung loét hoặc làm những bệnh này trở nên trầm trọng hơn.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te ʼu tōketā ko te ʼita ʼe tupu ʼaki te ʼu mahaki ohage ko te hela, te ʼu mahaki ʼo te kili, te ʼu fihifihia ʼi te kai pea mo te ʼu papala.
Xhosa[xh]
Oogqirha baye bachaza umsindo nengqumbo njengeemvakalelo ezikhulisa okanye ezibangela izifo ezinjengombefu, izifo zesikhumba, iingxaki zenkqubo yokwetyisa nezilonda.
Yapese[yap]
Ma yog e togta ni damumuw e ma k’aring boch e m’ar ni bod e asthma, nge m’ar ko biyach u dowey, nge magawon ko chew, nge ulcer.
Yoruba[yo]
Àwọn dókítà ti sọ ọ́ gbangba gbàǹgbà pé ìbínú àti ìrunú jẹ́ èrò ìmọ̀lára tí ń fa àwọn àmódi bí ikọ́ fée, àrùn tí ń bani láwọ̀ jẹ́, ìṣòro oúnjẹ dídà, àti ọgbẹ́ inú, tàbí tí ń mú kí wọ́n burú sí i.
Zulu[zu]
Odokotela baye bakhomba intukuthelo nolaka njengemizwelo ekhuthaza noma ebangela ukugula okunjengesifuba somoya, isifo sesikhumba, izinkinga zokugayeka kokudla nezilonda.