Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento ibitero iti me winyo gin ma en mito ni itim ka idok paco, ci ibitero calo gin me acel ma myero iti iye.
Afrikaans[af]
Maar jy sál waarskynlik na sy aanbevelings luister, huis toe gaan en ernstig nadink oor jou prioriteite.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ በእርጋታ የሚሰጥህን ምክር ታዳምጣለህ፤ ከዚያም ወደ ቤትህ ሄደህ ቅድሚያ መስጠት ስላለብህ ነገር በጥሞና ታስባለህ።
Arabic[ar]
لكِنَّكَ عَلَى ٱلْأَرْجَحِ سَتَسْتَشِيرُهُ وَتَعُودُ إِلَى ٱلْمَنْزِلِ وَتُفَكِّرُ مَلِيًّا فِي أَوْلَوِيَّاتِكَ.
Aymara[ay]
Jan ukasti, kuntï doctorajj iwjjtʼkani ukjja wali amuyumpiw istʼaspa, ukat utar purisajja, kuns nayraqat lurani ukwa sum amuytʼasispa.
Azerbaijani[az]
Əksinə, həkimin məsləhətlərinə diqqətlə qulaq asandan sonra evə gedib ciddi şəkildə hansı işin sənin üçün daha vacib olduğunu götür-qoy edərdin.
Central Bikol[bcl]
Imbes, posibleng dadangogon mo an saiyang mga rekomendasyon, mapuli, asin seryosong pag-iisipan an saimong mga prioridad.
Bemba[bem]
Kuti mwalolela dokota amweba ifyo mulingile ukucita e lyo mwaya ku ng’anda pa kuti mwatontonkanyapo sana pa fyo mufwile ukucita.
Bislama[bi]
Nao yu gobak long haos, yu mekem wan desisen se bambae yu mekem wanem.
Bangla[bn]
বরং আপনি হয়তো তার পরামর্শ নেবেন, ঘরে ফিরে যাবেন এবং আপনার অগ্রাধিকারের বিষয়গুলো নিয়ে গুরুত্বের সঙ্গে চিন্তা করবেন।
Cebuano[ceb]
Apan tingali gusto nimong masayran ang iyang mga rekomendasyon, mouli, ug pamalandongon pag-ayo ang imong mga prioridad.
Chuukese[chk]
Nge eli kopwe angei öüröür seni noum tokter, liwiniti imwom me ekiekifichi minne kopwe akkomwa lon manauom.
Hakha Chin[cnh]
Na tuah awk a si a timi kha ṭha tein na ngaih hnu ah, inn ah na ṭin lai i zeidah tuah awk a si kha ṭha te’n ruat in bia na khiak lai.
Seselwa Creole French[crs]
Me ou ti pou ekout li, apre ou ti pou al kot ou e reflesir seryezman lo ou bann priyorite.
Czech[cs]
Nejspíš si vyslechneš, co ti lékař doporučí, a pak se doma zamyslíš, na co se zaměříš především.
Chuvash[cv]
Анчах эсӗ, тен, тухтӑр мӗн-мӗн тума хушнине тимлӗ итленӗ пулӑттӑн та киле кайса мӗне пуринчен малтан тумалли ҫинчен тӗплӗн шухӑшланӑ пулӑттӑн.
Danish[da]
Nej, der er nok større sandsynlighed for at du ville lytte til lægens råd og så tage hjem og tænke alvorligt over hvad du skulle gøre.
German[de]
Natürlich würdest du nicht wie ein Feuerwehrmann aus der Praxis stürmen, sondern du würdest dir die Vorschläge anhören, nach Hause gehen und genau überlegen, was jetzt am wichtigsten ist.
Dehu[dhv]
Tro pe epuni a kapa hnyawa la itre hna amekötine hnei droketre, me bëeke koi hnalapa i epun, me mekune hnyawa la itre hnei epuni hna troa amë panëne ngöne la mele i epun.
Ewe[ee]
Ke boŋ àlala ase aɖaŋu siwo wòadi be yeaɖo na wò la, eye àyi aƒe me aɖade ŋugble tso afɔ vevi siwo wòle be nàɖe ŋu.
Efik[efi]
Edi anaedi ekpenen̄ede akpan̄ utọn̄ okop se enye etemede, ọnyọn̄ ufọk ekenen̄ede ekere ata akpa n̄kpọ oro edinamde.
Greek[el]
Προφανώς, όμως, θα ακούγατε προσεκτικά τις εισηγήσεις του γιατρού, θα πηγαίνατε σπίτι σας και θα εξετάζατε σοβαρά τις προτεραιότητές σας.
English[en]
But you would probably get his recommendations, go home, and give serious thought to your priorities.
Spanish[es]
Más bien, escucharía los consejos del médico, se iría a casa y pensaría seriamente en cuáles serán sus prioridades.
Estonian[et]
Ilmselt sooviksid sa hoopis teada saada, mida arst soovitab teha, ja pärast koju jõudmist mõelda tõsiselt selle üle, kuidas asjad õigesse tähtsusjärjekorda seada.
Finnish[fi]
Todennäköisesti kuuntelisit, mitä lääkäri suosittelee, menisit kotiin ja pohtisit huolellisesti tärkeysjärjestystäsi.
Fijian[fj]
Sega. O na rogoca ga na ka e vakatututaka, o gole i vale qai vakasamataka vakatitobu na ka o sa na vakabibitaka.
French[fr]
Vous allez certainement écouter ses recommandations, rentrer chez vous et revoir attentivement vos priorités.
Ga[gaa]
Moŋ lɛ, obaamɛ ni obo gbɛtsɔɔmɔi ni eyɔɔ kɛha bo lɛ toi, no sɛɛ lɛ obaaya shĩa ni okɛ hiɛdɔɔ ayasusu nibii ni esa akɛ ofee lɛ ahe.
Guarani[gn]
Nahániri, katuete japytáta ñahendu porã pe doktór heʼíva, upéi jaháta ñande rógape ha jadesidíta mbaʼépa tekotevẽve jajapo.
Gun[guw]
Ṣigba ayihaawe ma tin dọ hiẹ na dotoaina ayinamẹ etọn lẹ bo na yì whégbè bosọ lẹnnupọndo nuhe a dona wà ji.
Ngäbere[gym]
Ñakare aune, doctor dre niedre mäi ye kukwe nuadre käne mäkwe, mä rikadreta ja gwirete aune kukwe meden bäri ütiäte nuaindre mäkwe yebätä mä rabadre töbike.
Hausa[ha]
Bayan haka, sai ka je gida ka yi la’akari sosai.
Hebrew[he]
אבל אתה מן הסתם תקבל את המלצותיו, תלך הביתה ותחשוב טוב טוב על סדרי העדיפויות שלך.
Hindi[hi]
इसके बजाय आप उससे सलाह लेंगे, घर जाएँगे और गंभीरता से सोचेंगे कि अब आपके लिए कौन-सी बातें ज़्यादा ज़रूरी हैं और आपको क्या करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Pero mahimo nga pamatian mo ang iya mga panugda, mapauli, kag pamensaron kon ano ang dapat mo unahon.
Hiri Motu[ho]
Lasi, to doketa ena hereva do oi kamonai namonamo guna, bena ruma dekenai oi giroa neganai, emu gorere hanamoa dalana do oi abia hidi.
Croatian[hr]
Umjesto toga, vjerojatno bi saslušao savjete liječnika, otišao kući i ozbiljno razmislio što ćeš najprije poduzeti.
Haitian[ht]
Men, ou t ap reflechi sou konsèy li ba ou a, ou t apral lakay ou epi ou t ap reflechi seryezman sou sa ki pi enpòtan pou ou.
Hungarian[hu]
Minden bizonnyal inkább meghallgatnád az orvos tanácsait, majd hazamennél és komolyan átgondolnád, hogy minek biztosíts elsőbbséget.
Western Armenian[hyw]
Թէեւ լուծում մը որոնելու համար իր գրասենեակէն դուրս պիտի չսուրաս, շտապ օգնութեան կոչին ընդառաջող հրշէջի մը պէս, սակայն հաւանաբար, ուշադրութեամբ իր յանձնարարութիւնները մտիկ ընես, տուն երթաս եւ նախապատուութիւններուդ մասին լրջօրէն մտածես։
Indonesian[id]
Namun, Saudara mungkin akan meminta saran dokter, lalu pulang, dan memikirkan apa yang sekarang harus diutamakan.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, mabalin a damagem no ania ti masapul nga aramidem, agawidka, ket panunotem a naimbag no ania dagiti masapul nga iyun-unam.
Icelandic[is]
Sennilega hlustarðu á ráðgjöf læknisins, ferð síðan heim og íhugar alvarlega hvernig þú eigir að forgangsraða.
Isoko[iso]
Whọ te daoma gaviezọ kẹ oware nọ ọ te ta kẹ owhẹ, whọ vẹ nya kpo, jẹ jiroro oware nọ who ti ru.
Italian[it]
Ma di sicuro ascoltereste le sue raccomandazioni e, una volta tornati a casa, riflettereste seriamente su quello che deve essere fatto più urgentemente.
Japanese[ja]
むしろ医師のアドバイスを求め,家に帰ってから,何を優先すべきかを真剣に考えるのではないでしょうか。
Kongo[kg]
Kansi, ntembe kele ve nde nge tasadila mambu yina yandi mezabisa nge mpi ntangu nge tavutuka na nzo, nge tayindula mambu yina nge fwete sala ntete.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ no wambe ũthikĩrĩrie ũrĩa egũkwĩra wĩke, ũcoke ũinũke, wĩcũranie wega nĩguo ũmenye maũndũ marĩa ũkwambĩrĩra.
Kuanyama[kj]
Ndele ponhele yaasho, oto ka pwilikina nawa komayele andokotola, naashi to i keumbo, oto ka tala kutya oshike u na okuyandja elitulemo kusho.
Kazakh[kk]
Қайта, дәрігердің ақыл-кеңесін мұқият тыңдап, үйіңе барған соң, бірінші кезекте не істейтініңді жақсылап ойластырасың емес пе?!
Kalaallisut[kl]
Ilimanarpoq nakorsaq tusarnaaqqissaassagit angerlaruillu qanoq pingaarnersiuissanerlutit eqqarsaatigeqqissaassagit.
Kimbundu[kmb]
Maji ueji xikina o itendelesu ia ku bhana, ni kuia kubhata, ni ku xinganeka ku uhaxi iú, ni ku tambula o milongo phala ku saka o uhaxi uê.
Korean[ko]
아마도 의사의 소견서를 받아 집으로 간 다음, 무엇을 우선적으로 해야 할지를 깊이 생각해 볼 것입니다.
Kwangali[kwn]
Nye ngo purakena komagano gendi nokuza kembo nokukateda ko kweyi no vhura kurugana.
Kyrgyz[ky]
Тескерисинче, кеңештерин кунт коюп укмаксың, анан үйүңө барып, биринчи кезекте эмне кылышың керектиги тууралуу терең ой жүгүртмөксүң.
Lingala[ln]
Okoyoka malako na ye malamumalamu, na nsima okozonga na ndako mpe okoluka mbongo mpo básalisa yo nokinoki.
Lozi[loz]
Kono mwendi pili ne mu ka teeleza ka tokomelo kwa liakalezo za mi fa dokota yo, ku tuha fo, kona ha ne mu ka ya kwa ndu ya mina ku yo singanyeka ka za se mu swanela ku eza pili.
Lithuanian[lt]
Bet su gydytoju pasitaręs ir parėjęs namo, be abejo, gerai pergalvosi savo prioritetus, nuspręsi, ką daryti pirmiausia.
Luba-Katanga[lu]
Inoko ukalonda misoñanya yandi ya amba, enda ku njibo, kadi ta mutyima bininge ku bintu byofwaninwe kutangidija kumeso.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pamuapa pakuambilaye tshia wewe kuenza, neuye kumbelu ne newele meji bua malu a mushinga audi ne bua kuenza.
Lunda[lun]
Ilaña mukutiya mukuyilejayi, kufumahu dinu himukuya kumukala nakutoñojoka hachuma chimukuzatilahu swayi.
Luo[luo]
Kata kamano, en adier ni obiro konyi gi paro moko, kae to idok pacho mondo ipar matut kuom okenge mibiro kawo mokwongo.
Lushai[lus]
I tih ngaite zâwtin, i haw ang a, i thil ngaih pawimawh tûrte chu tih tak zetin i ngaihtuah zâwk ngei ang.
Latvian[lv]
Tomēr jūs droši vien uzklausītu ārsta ieteikumus, dotos uz mājām un rūpīgi izvērtētu, kas šajā situācijā ir pats svarīgākais.
Coatlán Mixe[mco]
Mmëdooˈitëp wiˈix ja doktoor mˈanëˈëmxëty etsë net nëjkx xywyinmay tijaty jawyiin mdunaampy.
Morisyen[mfe]
Mais surement ou pou ecoute bien so bann suggestion, ou pou al lakaz ek ou pou fixé bann priorité.
Marshallese[mh]
Ak kwõnaaj kar m̦okta lukkuun roñjake an taktõ eo kwal̦o̦k ta eo kwõj aikuj kõm̦m̦ane, innem ro̦o̦l ñan m̦weo im̦õm im l̦õmn̦ak kõn men eo eaorõk kwõj aikuj kõm̦m̦ane m̦oktata.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, сигурно внимателно ќе слушаш кое лекување ти го препорачува, а потоа ќе одиш дома и сериозно ќе размислиш што треба сега да ти биде најважно.
Mongolian[mn]
Дараа нь, юу хийх шаардлагатайгаа нухацтай бодох нь лавтай.
Marathi[mr]
पण तुम्ही डॉक्टरचा सल्ला घेऊन घरी जाल आणि सर्वात आधी काय करायचे त्याविषयी गंभीरतेने विचार कराल.
Maltese[mt]
Imma tismaʼ b’attenzjoni dak li hu jaħseb li għandek tagħmel, tmur id- dar, u taħseb bis- serjetà dwar il- prijoritajiet tiegħek.
Nepali[ne]
तपाईं डाक्टरको सल्लाह सुन्नुहुन्छ, घर जानुहुन्छ अनि आफ्नो प्राथमिकताहरूबारे गम्भीर भई सोच्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Ihe oto ka tegelela e ku pe omayele opo nduno to yi kegumbo wu ka dhiladhile nawa kutya tangotango oto ka ninga po shike.
Niuean[niu]
Ka e liga to moua e koe haana a tau puhala lagomatai, fano ki kaina, ti manamanatu fakahokulo ke he tau mena haau ne mua e aoga.
Dutch[nl]
Je zou waarschijnlijk vragen wat hij adviseert en er dan thuis nog eens goed over nadenken wat het eerst moet gebeuren.
South Ndebele[nr]
Kodwana bewungafumana iimphakamiso zakhe, uye kwakho, ucabange ngokudephileko ngezinto eziza qangi ekuphileni kwakho.
Northern Sotho[nso]
Eupša o be o tla theetša ditšhišinyo tša gagwe, wa ya gae gomme wa naganišiša ka mo go tseneletšego ka dilo tšeo di tlago pele bophelong bja gago.
Nyaneka[nyk]
Mahi, motehelela nawa etyi mekupopila, oende keumbo, osoko etyi molingi tete.
Nzima[nzi]
Emomu, ɛbabiza ye debie mɔɔ ɔwɔ kɛ ɛyɛ la, na ɛkɔ sua nu a, wɔazi mɔɔ ɛbayɛ la anwo kpɔkɛ.
Oromo[om]
Kanaa mannaa ajajasaa fudhattanii gara manaatti deebiʼuudhaan waan dursa kennuufii qabdanirratti xiyyeeffachuun keessan hin oolu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ, дохтыр цы зӕгъа, уымӕ лӕмбынӕг байхъусдзынӕ, стӕй хӕдзармӕ ацӕудзынӕ ӕмӕ дзӕбӕх ахъуыды кӕндзынӕ, фыццаджыдӕр дӕ цы хъӕуы саразын, ууыл.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਸਲਾਹ ਲੈ ਕੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਜਾਓਗੇ ਅਤੇ ਫਿਰ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਸੋਚੋਗੇ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕਿਹੜੇ ਕੰਮ ਕਰਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet, alaen moy rekomendasyon to, tan kasempet mo et nonoten mo no anto ray kaukolan mon gawaen a tampol.
Papiamento[pap]
Klaru ku nò. Kasi sigur, lo bo sinta skucha kiko e dòkter ta rekomendá bo, bai kas i pensa seriamente riba e asuntu i pone prioridat.
Pijin[pis]
Then taem iu go bak long haos bae iu ting raonem wanem nao important samting long laef mekem iu duim samting followim wanem doctor talem.
Polish[pl]
Prawdopodobnie wysłuchałbyś udzielanych rad, udał się do domu i poważnie zastanowił nad tym, co w tej sytuacji jest najważniejsze.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ke pahn rong kanahieng dahme e medewe me ke anahne wia, kowe eri kohla ni imwomwo oh koasoanehdi dahme ke pahn wia.
Portuguese[pt]
Mas com certeza ouviria as recomendações do médico, iria para casa e reavaliaria seriamente suas prioridades.
Quechua[qu]
Tsëpa rantinqa, imata ruranëkipaqpis doctor nishunqëkitachi wiyakunkiman, wayikita kutinkiman y puntata imata ruranëkipaq kaqman pensankiman.
Cusco Quechua[quz]
Aswanpas doctorpa nisqanta kasukuspan wasiykiman rispa allinta yuyaykuwaq imakunatachus ñawpaqta ruwanaykipi.
Rundi[rn]
Mugabo nta gukeka ko wokwumviriza inama akugiriye, ugataha maze ukaraba neza ivyo ukwiye gushira imbere y’ibindi.
Ruund[rnd]
Pakwez ukutesh nawamp yiyul yend, ukuya ku chikumbu, ni kutongijokin nakash pa yom ufanyidina kusal pa ndond ya kusambish.
Romanian[ro]
Mai mult ca sigur, vei asculta cu atenţie recomandările medicului, vei merge acasă şi-ţi vei analiza priorităţile.
Russian[ru]
Но ты, вероятно, внимательно выслушаешь рекомендации врача, пойдешь домой и хорошенько подумаешь о том, чем сейчас нужно заняться в первую очередь.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo ushobora gutuza ugatega amatwi ibyo akubwira, ukajya mu rugo maze ugatekereza neza icyo ugomba gukora.
Sango[sg]
Me peut-être mo mä awango ti lo, mo sigigi mo gue na yanga-da na mo gbu li ti mo na ndo ti aye so a lingbi mo zia na kozo ndo.
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව දේවසේවය හදිසි කාරණයක් කියා අප තේරුම්ගෙන තිබෙනවා නම් වඩා වැදගත් දේවලට අප මුල් තැන දෙනවා.—උත්පත්ති 19:15 කියවන්න.
Slovak[sk]
Pravdepodobne si vypočuješ, akú liečbu ti lekár odporučí, a keď prídeš domov, vážne popremýšľaš o svojich prioritách.
Slovenian[sl]
Najbrž bi počakal na zdravnikov nasvet, odšel domov in resno razmislil o tem, čemu boš zdaj dal prednost.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e te faalogo atu pea i ana fautuaga, ma pe a e toe foʻi i lou aiga, ona e mafaufau loloto lea i mea e tatau ona faamuamua.
Shona[sn]
Asi zvimwe waizoteerera zvaari kukurayira, woenda kumba, wonyatsofunga kuti ndezvipi zvaunofanira kutanga kuita.
Albanian[sq]
Megjithatë, ka shumë të ngjarë që do t’ua vësh veshin rekomandimeve të tij dhe, pasi të shkosh në shtëpi, do ta peshosh mirë se çfarë ka përparësi për ty.
Serbian[sr]
Ali sigurno ćeš uzeti u obzir ono što ti je rekao, otići kući i ozbiljno razmisliti čemu ćeš sada pokloniti najveću pažnju.
Sranan Tongo[srn]
Nôno, na presi fu dati yu ben o sidon arki bun sortu rai a datra ben o gi yu, dan yu ben o go na oso èn prakseri bun san na a moro prenspari sani di yu musu du now, a no so?
Swati[ss]
Esikhundleni saloko, utawulalela loko lancoma kutsi ukwente bese uya ekhaya ucabangisise ngaloko lotakwenta kucala.
Southern Sotho[st]
Empa u ne u tla mamela hore na ngaka eo e re u etse’ng, ebe u ea hae ’me u nahanisisa ka hore na ke lintho life tseo u lokelang ho li etsa.
Swedish[sv]
Men du skulle säkert lyssna på läkarens rekommendationer och gå hem och allvarligt överväga vad du ska prioritera.
Swahili[sw]
Lakini huenda utamwomba akupe mapendekezo yake, utarudi nyumbani, na kufikiria kwa uzito mambo unayohitaji kufanya kwanza.
Congo Swahili[swc]
Labda utasikiliza kwanza mapendekezo yake, utarudi nyumbani, na kufikiria kwa uzito mambo ya kufanya kwanza kuhusu afya yako.
Tamil[ta]
ஆனால், அவர் சொல்கிற ஆலோசனைகளைக் கவனமாய்க் கேட்டுக்கொள்வீர்கள், வீட்டுக்குப் போவீர்கள், அடுத்து என்ன செய்ய வேண்டுமென்பதைக் குறித்து தீவிரமாய் யோசித்துப் பார்ப்பீர்கள்.
Telugu[te]
అలా చేయరు కానీ, డాక్టర్ సలహాలను తీసుకొని, ఇంటికి వెళ్లి మీరు చేయాల్సిన ముఖ్యమైనవాటి గురించి బాగా ఆలోచిస్తారు కదా?
Thai[th]
แต่ คุณ คง จะ ขอ คํา แนะ นํา จาก แพทย์ กลับ บ้าน แล้ว ก็ คิด อย่าง จริงจัง ว่า อะไร คือ สิ่ง สําคัญ ที่ จะ ต้อง ทํา ก่อน.
Tigrinya[ti]
ብኣንጻሩ እኳ ደኣስ፡ ነቲ እቲ ሓኪም ዚህበካ ምኽሪ ሰሚዕካ ናብ ቤትካ ብምኻድ፡ ብዛዕባ እቲ ቐዳምነት ክትህቦ ዘሎካ ነገራት ኢኻ ኣዕሚቝካ እትሓስብ።
Tiv[tiv]
Kpa alaghga u kegh ato u ungwa kwagh ortwer a kaa u la, nahan u yem ken ya wou u za hen sha kwagh u a hembe doon u ú er yô.
Turkmen[tk]
Gaýtam, sen lukmanyň maslahatlaryny dykgatly diňläp, öýüňe gidersiň we durmuşyňda iň wajyp zatlar barada pikirlenersiň.
Tagalog[tl]
Sa halip, malamang na hihingin mo ang kaniyang rekomendasyon, uuwi, at pag-iisipang mabuti ang iyong mga priyoridad.
Tetela[tll]
Koko, wɛ ayokalola la ngelo ndo ayotosala kɛnɛ kele ohomba dia wɛ sakemɛ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gongwe o tla reetsa gore a re o dire eng, o bo o ya gae mme o bo o akanya thata ka dilo tse di tlang pele mo botshelong jwa gago.
Tongan[to]
Ka te ke tatali nai ke ma‘u mai ‘ene ngaahi fale‘í, peá ke ‘alu ki ‘api ‘o fai ha fakakaukau fakamātoato ki he ngaahi me‘a ke ke fakamu‘omu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, inga mwasaanguna kumvwa nzyaamba, kuunka kuŋanda akuyeeya zyintu ziyandika kusaanguna kucita.
Papantla Totonac[top]
Wata liwana nakgaxpata tuku nawaniyan makuchina, napina minchik chu nalakpuwana tuku tlakg xlakaskinka nema militlawat.
Turkish[tr]
Önce oturup doktorun tavsiyelerini dinler, sonra da eve gidip öncelikle neler yapacağınıza karar verirdiniz.
Tsonga[ts]
Kambe a wu ta n’wi yingisela hi vurhon’wana loko a ku byela leswi a ringanyetaka leswaku u swi endla kutani u tlhelela ekaya leswaku u ya ehleketisisa hi xiboho lexi u faneleke u xi endla.
Tswa[tsc]
Kanilezi u wa tazwa zileletelo zakwe, uya kaya, zonake u alakanyela lezi u to zi rangisa wutomini.
Tatar[tt]
Әмма сез, бәлкем, табибның киңәшләрен игътибар белән тыңларсыз һәм, өйгә кайтып, тормышыгызда хәзер иң мөһиме нәрсә икәне турында уйланырсыз.
Tumbuka[tum]
Kweni mutegherezgenge dankha ivyo dokotala wamuphaliraninge kuti mukacite, ndipo para mwaluta ku nyumba mwamusanda ivyo vikwenera kuŵa pakwamba mu umoyo winu.
Tuvalu[tvl]
Kae ka tuku atu ne tou tagata ne manatu fesoasoani, fano ki te fale, kae mafaufau faka‵lei me ne a mea e ‵tau o fai muamua ne koe.
Twi[tw]
Nanso wobɛfa asɛm no aniberesɛm na woatie nyansahyɛ a ɔde bɛma wo no yiye, na woakɔ fie akosusuw ho ahu nea wobɛyɛ.
Tahitian[ty]
E faaroo râ oe i ta te taote e parau mai, e ho‘i i to fare, e e feruri maite atu ai eaha te mau mea faufaa a‘e no oe.
Tzotzil[tzo]
Moʼoj, yuʼun chachikinta baʼyel kʼusi chalbot li adoktore, vaʼun chabat ta ana xchiʼuk chanop lek kʼusi ti mas tsots skʼoplal skʼan xapase.
Ukrainian[uk]
А втім, ти прислу́хаєшся до рекомендацій лікаря і зосередишся на тому, що для тебе важливіше.
Umbundu[umb]
Pole, o yevelela lutate olonumbi via ndotolo, kuenje, eci o pitĩla konjo, o kapako ovina a tuma oku linga.
Venda[ve]
Fhedzi ni ḓo thetshelesa zwine a zwi themendela, na ya hayani nahone na elekanya nga ho dzikaho nga ha zwine na fanela u zwi ita u thoma.
Vietnamese[vi]
Nhưng hẳn bạn sẽ nghe những lời chỉ dẫn của bác sĩ, về nhà và suy nghĩ kỹ về việc sắp xếp thứ tự ưu tiên.
Wolaytta[wal]
SHin dottoriyaa zoriyaa siyada, ay kaseyana bessiyaakko soo baada loytta qoppana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, mamamati ka hin maopay ha iya iginrirekomenda, katapos mauli ka ngan mamumurubuot kon ano an siyahan mo nga bubuhaton.
Wallisian[wls]
Kae ʼe kotou fakalogo anai ki tana ʼu tokoni, pea mo liliu ki tokotou ʼapi ʼo fakakaukauʼi fakalelei te ʼu fakatuʼutuʼu kā kotou fai.
Xhosa[xh]
Kodwa ubuza kuphulaphula amacebiso akhe, ugoduke uze ucingisise ngento oza kuqala uyenze.
Yapese[yap]
Sana yugu dab mu gur ngam chuw u ofis rok ni ka chingiyal’ nem ngam man mu lemnag ban’en ni ngam rin’ ko m’ar rom, ya dabisiy ni ga ra motoyil ngak ni nge yog ngom e n’en nib t’uf ni ngam rin’, ngemu’ mfin mu sul nga tabinaw ngam lemnag e n’en ni ngam rin’.
Yoruba[yo]
Àmọ́, wàá gbọ́ àwọn àbá tó bá fún ẹ, wàá lọ sílé, wàá sì ronú dáadáa lórí àwọn nǹkan tó yẹ kó o kọ́kọ́ mú ṣe.
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ yaan a jach uʼuyik le baʼax ku yaʼalik le doctoroʼ, yaan a bin ta wotoch yéetel yaan a jach tuklik baʼax ken a beete.
Isthmus Zapotec[zai]
Coʼ njaʼ, sínuque zucaadiágaluʼ cani guiníʼ doctor, zieluʼ ralídxiluʼ ne zaníʼ íqueluʼ xii nga ca cosa jma risaca naquiiñeʼ gúniluʼ.
Zande[zne]
Oni sungu mbata ka gia agu arugute ní nika fuhe furoni, oni ki ga ku kporo yo, na ki berẽkurii agu apai si aida oni peresi paha mbatayo.
Zulu[zu]
Kodwa ubungaqale uthole ukuthi usikiselani, bese ugoduka uyocabangisisa ukuthi ungazihlela kanjani izimo zakho ngokubaluleka kwazo.