Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kan De ikke tage en god samtale med vores liberale kolleger i Nederlandene, som er Deres partifæller, for at sikre, at dette tema ikke komplicerer sagen på nuværende tidspunkt, men heller ikke misbruges ved det nederlandske valg?
English[en]
Would it perhaps be possible for you to have a frank discussion with our Liberal colleagues in the Netherlands, who are your fellow party members, to ensure that this issue does not complicate matters at this time and that it is not misused in the Dutch elections?
Spanish[es]
¿Sería posible que hablara, con toda franqueza, con nuestros colegas liberales de los Países Bajos, que pertenecen a su partido, para garantizar que esta cuestión no complica las cosas en este punto y que no es mal empleada en las elecciones neerlandesas?
Finnish[fi]
Voisiko olla mahdollista, että te keskustelisitte avoimesti kanssanne samaan puolueeseen kuuluvien alankomaisten liberaalikollegojenne kanssa varmistaaksenne, ettei tämä asia tällä kertaa mutkista tilannetta ja ettei sitä käytetä väärin Alankomaiden vaaleissa?
French[fr]
Ne pourriez-vous avoir une bonne conversation avec nos collègues libéraux néerlandais - ce sont vos camarades de parti - et veiller à ce que cette thématique n'entrave pas le dossier et ne soit pas non plus instrumentalisée dans le cadre des élections néerlandaises ?
Italian[it]
Pensa di poter avere una franca discussione con i nostri colleghi liberali nei Paesi Bassi, che sono membri del suo stesso partito, per accertare che la questione non complichi la situazione nella fase attuale e non venga usata in modo improprio nelle elezioni olandesi?
Dutch[nl]
Kunt u niet eens heel goed met onze liberale collega's in Nederland gaan spreken, - het zijn uw partijgenoten - om ervoor te zorgen dat dit thema de zaak nu niet belast maar evenmin wordt misbruikt in de Nederlandse verkiezingen?
Portuguese[pt]
Não poderia Vossa Excelência ter uma discussão franca e aberta com os nossos colegas Liberais nos Países Baixos - que são seus companheiros de partido - no sentido de garantir que este tema venha não complicar o processo neste momento, e para que ele não seja também indevidamente utilizado nas eleições neerlandesas?
Swedish[sv]
Kan ni inte komma och tala ordentligt med våra liberala kolleger i Nederländerna, - de är era partikamrater - för att se till att det här ämnet inte belastar frågan, men lika lite missbrukas, vid det nederländska valet?