Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voorbereiding van die liggaam word baie vinnig gedoen om die begrafnis voor die Sabbat af te handel.
Arabic[ar]
ولانجاز الدفن قبل السبت، يجري الاسراع في إعداد الجسد.
Bemba[bem]
Pa kupwishishisha ukushika pa ntanshi ye Sabata, ukupekanishiwa kwa mubili kwacitwa mu kukwankwanya.
Cebuano[ceb]
Aron matapos ang paglubong sa dili pa ang Igpapahulay, dinalian ang pagpangandam sa lawas.
Czech[cs]
Příprava těla je chvatná, aby stihli pohřeb před sabatem.
Danish[da]
For at begravelsen kunne gennemføres inden sabbatten har de måttet skynde sig med at gøre legemet i stand.
German[de]
Um das Begräbnis vor Beginn des Sabbats zu vollenden, erfolgt die Vorbereitung des Leichnams in großer Hast.
Efik[efi]
Man ẹkụre ubụkowo emi mbemiso Sabbath, ẹben̄e okpo idem usọp usọp.
Greek[el]
Για να ολοκληρωθεί η ταφή πριν από το Σάββατο, η προετοιμασία του σώματος γίνεται βιαστικά.
English[en]
To accomplish the burial before the Sabbath, preparation of the body is hasty.
Spanish[es]
Para terminar el entierro antes del sábado, la preparación del cuerpo es apresurada.
Estonian[et]
Et matustega enne hingamispäeva toime tulla, on keha ettevalmistamisega kiire.
Finnish[fi]
Ruumis valmistellaan kiireesti, jotta hautaaminen saadaan tehdyksi ennen sapattia.
French[fr]
Afin que le corps puisse être enseveli avant le début du sabbat, il a fallu le préparer à la hâte.
Hiligaynon[hil]
Agod matapos ang lubong sa wala pa ang Adlaw nga Inugpahuway, madasig nga ginhimo ang paghanda sa bangkay.
Croatian[hr]
Da bi se pokop izvršio prije Sabata, priprema tijela vrši se užurbano.
Hungarian[hu]
A holttest előkészítése sürgős, mivel a temetést sabbath előtt be kell fejezni.
Indonesian[id]
Untuk menyelesaikan pemakaman sebelum hari Sabat, mayat dipersiapkan dengan tergesa-gesa.
Iloko[ilo]
Tapno mairingpas ti panangitabon sakbay ti Sabbath, nakaparpardas ti pannakaisagana ti bagi.
Italian[it]
La sepoltura deve avvenire prima del sabato, per cui la preparazione del corpo è affrettata.
Japanese[ja]
安息日の前に埋葬を完了させるため,遺体の準備は急いで行なわれます。
Malagasy[mg]
Mba hahavitana ilay fandevenana talohan’ny Sabata, dia natao haingana ny fanomanana ilay faty.
Macedonian[mk]
За да го завршат закопот пред Сабатот, подготвувањето на телото се врши забрзано.
Burmese[my]
ဥပုသ်နေ့မတိုင်မီ သင်္ဂြိုဟ်ခြင်းပြီးပြတ်ရန် အလောင်းတော်ကို ခပ်သုတ်သုတ်ပြင်ဆင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
For at Jesus skal bli gravlagt før sabbaten, er legemet blitt raskt gjort i stand til begravelsen.
Dutch[nl]
Om nog voor de sabbat met de begrafenis gereed te komen, is zijn lichaam haastig behandeld.
Nyanja[ny]
Kukonzekera mtembowo kufulumizidwa kuti atsirize kuika maliro Sabata lisanafike.
Polish[pl]
Przygotowania odbywają się w pośpiechu, żeby zdążyć pochować Jezusa przed nastaniem sabatu.
Portuguese[pt]
Para fazer o sepultamento antes do sábado, a preparação do corpo foi apressada.
Romanian[ro]
Pentru a sfîrşi înmormîntarea înainte de–a începe Sabatul, pregătirea corpului se face în grabă.
Russian[ru]
Для того, чтобы завершить похороны до начала субботы, тело подготавливают второпях.
Slovak[sk]
Aby sa skončil pohreb pred sabatom, príprava tela je rýchla.
Slovenian[sl]
Da bi ga pokopali pred sabatom so truplo hitro pripravili.
Samoan[sm]
Ina ia faaiʻuina le tanuga a o leʻi oo i le Sapati, ua faavave ai ona faia le sauniuniga o le tino.
Shona[sn]
Kupedza kuviga pamberi peSabata, kugadzirirwa kwomutumbi kunokurumidza.
Serbian[sr]
Da bi se sahrana izvršila pre Sabata, priprema tela vrši se užurbano.
Sranan Tongo[srn]
Foe di den wani kaba nanga a beri bifo a sabat bigin, meki den e sreka a skin esi-esi.
Southern Sotho[st]
E le hore ba ka phetha lepato pele ho Sabbatha, ho lokisa setopo hoa potlakisoa.
Swedish[sv]
För att kroppen skall hinna begravas före sabbaten måste förberedelserna ske mycket snabbt.
Swahili[sw]
Matayarisho ya mwili ni ya upesi ili kutimiza mazishi kabla ya Sabato.
Thai[th]
เพื่อ ทํา ให้ การ ฝัง ศพ เสร็จ ก่อน วัน ซะบาโต การ เตรียม พระ ศพ จึง เป็น อย่าง เร่ง ด่วน.
Tagalog[tl]
Upang maganap ang paglilibing bago dumating ang Sabbath, ang paghahanda ng bangkay ay minadali.
Tswana[tn]
Ba baakanya mmele ka bonako, gore e tle e re pele ga Sabata ba bo ba setse ba mo fitlhile.
Tsonga[ts]
Leswaku ku hetiwa ntirho emahlweni ka Savata, ku lunghiseleriwa ka miri ka hatlisisiwa.
Xhosa[xh]
Ukuze umngcwabo wenziwe ngaphambi kweSabatha, ukulungiswa kwalo mzimba kwenziwa ngobungxamo.
Yoruba[yo]
Lati ṣaṣepari sisin oku naa ṣaaju Sábáàtì, ipalẹmọ ara oku naa jẹ kanjukanju.
Zulu[zu]
Ukuze kuqedwe ukungcwaba ngaphambi kweSabatha, ukulungiswa kwesidumbu kuyaphuthuma.