Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
пророчество, и способността да вдъхновява страстна преданост.
Czech[cs]
předvídání, a schopnost inspirovat vášnivou zbožností.
Greek[el]
την προφητεία, και την ικανότητα να εμπνέει παράφορη αφοσίωση.
English[en]
prophecy, and the ability to inspire passionate devotion.
Spanish[es]
La profecía y la habilidad de inspirar la devoción apasionada.
Estonian[et]
ettekuulutamine ja võime innustada kirglikku pühendumust.
Finnish[fi]
ennustaminen, - ja kyky luoda kiihkeää antaumusta.
French[fr]
Prophétiser et inspirer une intense dévotion.
Hebrew[he]
נבואה, ואת היכולת להשרות מסירות מלאת רגש.
Croatian[hr]
proročanstvo, i sposobnost da pobudi strastvenu odanost.
Hungarian[hu]
A prófécia, és szenvedélyes elszántságra tudott buzdítani.
Italian[it]
la profee'ia e la capacità di ispirare una fervida devoe'ione.
Dutch[nl]
de mogelijkheid tot voorspellen... en de bekwaamheid om hevige trouw af te dwingen.
Polish[pl]
proroctwo... i zdolność wzbudzania żarliwej pobożności.
Portuguese[pt]
O da profecia e o de inspirar devoção apaixonada.
Romanian[ro]
profeţia şi îndemânarea de a inspira devotament înflăcărat.
Slovak[sk]
Videl do budúcnosti a dokázal ľudí nadchnúť pre svoju vec.
Serbian[sr]
Proročanstvo i sposobnost da inspiriše strastvenu odanost.
Turkish[tr]
Kehanet ve insanlarda tutku dolu bir din inacı yaratmak.