Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Protože Ježíš měl moc nakrmit tisíce lidí tím, že zázračně rozmnožil pouhých několik chlebů a ryb, bude pod svou správou království schopen dovést lidstvo ke splnění Žalm 72:16: „Bude hojnost obilí na zemi; bude přebytek na vrcholu hor.“
Danish[da]
Ved et mirakel skaffede Jesus engang mad til flere tusind, kun ved hjælp af nogle få brød og fisk. Under hans riges forvaltning vil han lade følgende ord i Salme 72:16 gå i opfyldelse: „Korn skal der være i overflod i landet, på bjergenes top.“
German[de]
Da Jesus die Macht hatte, Tausende von Menschen zu speisen, indem er durch ein Wunder ein paar Brote und ein paar Fische vermehrte, wird er unter seiner Königreichsherrschaft die Menschen anleiten können, so daß sich Psalm 72:16 erfüllt: „Es wird Fülle an Getreide auf der Erde geben; auf dem Gipfel der Berge wird Überfluß sein.“
Greek[el]
Εφόσον ο Ιησούς είχε τη δύναμη να θρέψει χιλιάδες πολλαπλασιάζοντας θαυματουργικά λίγα μόνο ψωμιά και ψάρια, θα μπορέσει κάτω από τη διακυβέρνηση της Βασιλείας να οδηγήσει το ανθρώπινο γένος στην εκπλήρωση του Ψαλμού 72:16: ‘Θα υπάρχει αφθονία σιτηρών πάνω στη γη· στις κορφές των βουνών θα υπάρχει ξεχείλισμα.’
English[en]
Since Jesus had the power to feed thousands by miraculously increasing only a few loaves of bread and a few fishes, under his Kingdom administration he will be able to lead mankind in the fulfillment of Psalm 72:16: “There will come to be plenty of grain on the earth; on the top of the mountains there will be an overflow.”
Spanish[es]
Puesto que Jesús tuvo el poder para alimentar a miles de personas por medio de aumentar milagrosamente solo unos cuantos panes y unos cuantos pescados, bajo su administración del Reino podrá llevar a la humanidad al cumplimiento de Salmo 72:16: “Llegará a haber abundancia de grano en la tierra; en la cima de las montañas habrá sobreabundancia”.
Finnish[fi]
Koska Jeesus pystyi ravitsemaan tuhansia ihmisiä panemalla vain muutaman leivän ja kalan lisääntymään ihmeen välityksellä, hän kykenee Valtakuntansa hallinnon alaisuudessa auttamaan ihmiskuntaa Psalmin 72:16:n täyttymykseen: ”Maa kasvakoon runsaasti viljaa, vuorten huippuja myöten.”
French[fr]
Si Jésus fut jadis capable de nourrir des milliers de personnes en multipliant miraculeusement quelques pains et quelques poissons seulement, nul doute que sous son gouvernement les humains connaîtront la réalisation de Psaume 72:16, où nous lisons: “Il y aura abondance de grain sur la terre; sur le sommet des montagnes il y aura une profusion.”
Croatian[hr]
Budući da je Isus mogao nahraniti tisuće ljudi na čudesan način umnožavajući samo nekoliko kruhova i nekoliko riba, sigurno će moći pod svojom kraljevskom upravom dovesti do ispunjenja proročanstva iz Psalma 72:16: “Bit će izobilja pšenice na Zemlji, obilja će biti po vrhuncima gora” (NS).
Hungarian[hu]
Mivel Jézusnak hatalmában volt csodálatos módon táplálni több ezer embert néhány kenyérből és néhány halból, Királyságuralmának ügyintézése idején módjában lesz a Zsoltárok 72:16 szerinti állapotba juttatni az emberiséget: „Bőven lesz gabona a földön, a hegyek csúcsán is túlcsordul a termés.”
Indonesian[id]
Karena Yesus memiliki kuasa untuk memberi makan ribuan orang dengan secara mujizat memperbanyak hanya beberapa buah roti dan beberapa ekor ikan, di bawah tata pemerintahan Kerajaannya ia dapat menuntun umat manusia kepada penggenapan dari Mazmur 72:16: ”Tanaman gandum berlimpah-limpah di negeri, bergelombang di puncak pegunungan.”
Italian[it]
Dato che Gesù aveva il potere di sfamare migliaia di persone moltiplicando miracolosamente poche pagnotte e alcuni pesci, sotto l’amministrazione del suo Regno egli sarà in grado di guidare l’umanità nell’adempimento del Salmo 72:16, che dice: “Ci sarà gran quantità di grano sulla terra; in cima ai monti ci sarà sovrabbondanza”.
Japanese[ja]
イエスはわずか数個のパンと数匹の魚を奇跡的に増やす力を持っておられたので,その王国の管理のもとで「地には穀物が豊かに実り,山々の頂であふれんばかりに実ります」という詩編 72編16節が成就する状態へと人類を導くことがおできになるでしょう。
Korean[ko]
예수께서는 단지 떡 몇 덩이와 물고기 몇 마리를 기적으로 불어나게 하심으로써 수천명을 먹이실 능력을 가지셨기 때문에, 그분은 자신의 왕국 관리 체제 아래서 인류가 시편 72:16의 다음과 같은 말씀을 성취하도록 인도하실 수 있을 것입니다.
Norwegian[nb]
Ettersom Jesus hadde makt til å mette flere tusen ved på mirakuløst vis å øke mengden av noen få brød og fisker, vil han under Rikets administrasjon også kunne sørge for at menneskene får oppleve oppfyllelsen av Salme 72: 16: «Det skal være overflod av korn i landet, det skal bølge over åsene.»
Dutch[nl]
Aangezien Jezus de macht had om duizenden te voeden door op wonderbare wijze slechts enkele broden en een paar vissen te vermeerderen, zal hij de mensheid onder zijn Koninkrijksbestuur datgene kunnen geven wat in Psalm 72:16 werd voorzegd: „Er zal volop koren op aarde blijken te zijn; op de top der bergen zal overvloed zijn.”
Polish[pl]
Skoro Jezus potrafił nakarmić wielotysięczną rzeszę przez cudowne rozmnożenie zaledwie kilku bochenków chleba i paru ryb, to pod panowaniem swego Królestwa zdoła sprawić, by na ludzkości spełniły się słowa Psalmu 72:16: „Będzie pełno zboża na ziemi; na szczytach gór będzie obfitość”.
Portuguese[pt]
Visto que Jesus tinha o poder de alimentar milhares de pessoas por milagrosamente multiplicar apenas uns poucos pães e peixes, ele poderá, sob a administração do Reino, levar a humanidade ao cumprimento do Salmo 72:16: “Virá a haver bastante cereal na terra; no cume dos montes haverá superabundância.”
Slovenian[sl]
Če je Jezus lahko nahranil tisoče ljudi na čudežen način, tako da je pomnožil samo nekaj hlebov kruha in nekaj rib, bo sposoben pod svojo kraljevsko upravo uresničiti prerokbo iz Psalma 72:16: »Preobilo bo žita v deželi, do vrhov gora.«
Sranan Tongo[srn]
Foe di Jezus ben abi na makti foe gi doesoendoesoen sma njan foe di na tapoe wan wondroefasi a ben kan meki wantoe brede nanga wantoe fisi kon moro foeroe, dan so a sa kan gi libisma na ondro en kownoekondre tiri den sani san Psalm 72:16 e taki foe den: „Karoe sa de na grontapoe srefsrefi; na den ede foe den bergi sani sa de psa marki.”
Swedish[sv]
Eftersom Jesus hade förmågan att ge tusentals människor mat genom att mirakulöst förmera bara några få bröd och fiskar, kommer han under sitt rikes förvaltning att kunna vägleda mänskligheten så att orden i Psalm 72:16 får sin uppfyllelse: ”Ymnigt må säden växa i landet, ända till bergens topp.”
Turkish[tr]
İsa, sadece birkaç ekmek ve balığı mucizevi şekilde çoğaltmakla binlerce kişiyi besleme kudretine sahip olduğu için, Krallık yönetimi altında da insanlığı Mezmur 72:16’nın gerçekleşmesine sevk edebilecektir: “Yerde, dağlar başında, buğday bolluğu olsun.”
Ukrainian[uk]
Тому, що Ісус мав силу чудово нагодувати тисячі помноживши тільки кілька буханців хліба й кілька риб, то під володарюванням Царства Він зможе довести людство до сповнення Псалма 71 [72]:16, НС: „На землі буде збіжжя багато; на верху гір буде надмір”.
Vietnamese[vi]
Khi xưa, Giê-su đã làm phép lạ biến đổi vài ổ bánh mì và vài con cá thành gấp bội phần đủ nuôi hàng ngàn dân thì trong Nước Trời do ngài lãnh-đạo, Giê-su hẳn sẽ dẫn loài người đến sự thực-hiện của lời tiên-tri trong Thi-thiên 72:1 như đã nói: “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi”.
Chinese[zh]
既然耶稣有能力施行奇迹将几块饼和几条鱼增加到足以喂饱几千人,在他的王国管理之下,他会有能力带领人类实现诗篇72:16的预言:“整个大地都出产丰盈,就是在山顶之上,也能出产谷物。”(《