Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op hierdie basiese vorm wend die vakman tot sewe lae lakvernis aan, wat gemaak word deur olie van die thisei, of lakboom, met fyngemaalde en gebrande dierebeen te meng.
Arabic[ar]
يضيف الحرفي الى هذا الهيكل سبع طبقات من طلاء اللَّك المصنوع بمزج زيت الثِّيتساي، او شجرة اللَّك، بالعظم الحيواني المطحون ناعما والمحروق.
Bangla[bn]
এই কাঠামোর ওপর কারিগর গালার সাতটা প্রলেপ লাগায়, যা তিসে বা গালার গাছ থেকে নির্গত তেল ও সেইসঙ্গে ভালভাবে গুঁড়ো করা পশুর পোড়ানো হাড় দিয়ে তৈরি করা হয়।
Cebuano[ceb]
Niini nga bayanan ang artesano magpahid ug hangtod sa pito ka sapaw sa barnis, nga hinimo pinaagig pagmikskla sa lana sa thisei, o kahoyng tuboran sa barnis, uban sa pinong pagkalubok ug pinaig nga bukog sa mananap.
Czech[cs]
Na tento skelet řemeslník nanese až sedm vrstev laku, který vyrobí tak, že olej ze stromu thisei, což je škumpa druhu Rhus vernicifera, smísí s jemně umletými spálenými kostmi zvířat.
Danish[da]
Denne struktur påføres op til syv lag lak bestående af en blanding af olie fra laktræet og brændte, fintmalede dyreknogler.
German[de]
Auf diese Unterlage trägt der Kunsthandwerker bis zu sieben Schichten Lack auf, der aus dem Öl des thisei oder Lackbaums und aus feingemahlenen, gebrannten Tierknochen besteht.
Greek[el]
Πάνω σε αυτόν το σκελετό ο τεχνίτης προσθέτει μέχρι και εφτά στρώματα λάκας, η οποία παράγεται αναμειγνύοντας το έλαιο του δέντρου θισέι, ή αλλιώς ρους ο βερενικοφόρος, με λεπτοαλεσμένα και καμένα οστά ζώων.
English[en]
On this skeleton the craftsman adds up to seven layers of lacquer, made by mixing oil of the thisei, or lacquer tree, with finely ground and burned animal bone.
Spanish[es]
Sobre dicha estructura se aplican hasta siete capas de laca, fabricada con una solución de aceite de thisei (árbol del barniz o zumaque del Japón) y polvo de huesos calcinados de animales.
Estonian[et]
Sellise põhja katab käsitööline seitsme lakikihiga, mis on valmistatud thisei ehk värnitsasumahhipuu õlist, mis on segatud korralikult jahvatatud ja põletatud loomakontidega.
Finnish[fi]
Tämän päälle käsityöläinen levittää jopa seitsemän kerrosta lakkaa, joka on valmistettu sekoittamalla hienoksi jauhettua ja poltettua luujauhoa thisein eli lakkapuun öljyyn.
French[fr]
L’artisan applique sur cette charpente jusqu’à sept couches de laque, obtenue en mélangeant de la résine de sumac, ou arbre à laque, à des os d’animaux réduits en poudre et brûlés.
Hindi[hi]
उसके बाद शिल्पकार लाख को तैयार करने के लिए जानवरों की हड्डियों को जलाकर उसे एक महीन चूरे में पीस लेता है और फिर उसमें थिटसे या लाख के पेड़ का तेल मिलाता है। और इसके बाद लाख की सात परतें उस बाँस के रेशों से बनाए ढाँचे पर चढ़ाता है।
Croatian[hr]
Na ovu podlogu majstor nanosi do sedam slojeva laka, koji se izrađuje tako da se ulje thiseia, odnosno drveta ruja, pomiješa s finim prahom koji se dobiva usitnjavanjem i paljenjem životinjskih kostiju.
Indonesian[id]
Pada kerangka itu, sang perajin menambahkan sampai tujuh lapis pernis, yang dibuat dengan mencampur minyak thisei, atau pohon pernis, dengan tulang binatang yang dibakar dan ditumbuk halus.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a balabala, pito katuon ti ibarnis ti artesano, a maaramid babaen ti panangilaok ti lana iti thisei, wenno tutot ti kayo a lacquer, iti napulbos a nauram a tulang ti animal.
Italian[it]
Su questo modello l’artigiano spalma fino a sette strati di lacca, che si ottiene mischiando la resina dell’albero di Thitsi, o albero della lacca, con ossa di animali finemente macinate e bruciate.
Japanese[ja]
細工師は,ウルシの木つまりティセイから取った油脂に,細かく砕いて焼いた動物の骨を混ぜて漆を作り,その編み合わせたものに7層塗り重ねます。
Kannada[kn]
ಈ ಆಧಾರಕಟ್ಟಿನ ಮೇಲೆ ಕುಶಲಕರ್ಮಿಯು, ತೆಸೈ ಅಥವಾ ಮೆರುಗೆಣ್ಣೆಯ ಮರದಿಂದ ತೆಗೆಯಲಾಗಿರುವ ಎಣ್ಣೆಯೊಂದಿಗೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರೆಯಲಾಗಿರುವ ಮತ್ತು ಸುಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಪ್ರಾಣಿ ಎಲುಬಿನೊಂದಿಗೆ ಮಿಶ್ರಮಾಡಿ ತಯಾರಿಸಲಾಗಿರುವ ಮೆರುಗೆಣ್ಣೆಯ ಸುಮಾರು ಏಳು ಪದರಗಳನ್ನು ಕೂಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
장인은 이렇게 만들어진 그릇의 뼈대에 많게는 일곱 번까지 옻칠을 합니다. 옻칠은 티세이 즉 옻나무 기름에, 곱게 갈아 불에 태운 동물의 뼈를 섞어 만듭니다.
Lithuanian[lt]
Jį amatininkas padengia kartais net septyniais sluoksniais lako, kuris gaunamas sumaišius ticei, tai yra lakingojo žagrenio, aliejų su sudegintų gyvulių kaulų pelenais.
Latvian[lv]
Pēc tam tas līdz pat septiņām reizēm tiek noklāts ar laku, kuru izgatavo, sajaucot thisei jeb lakas koka eļļu ar sadedzinātiem un smalki saberztiem dzīvnieku kauliem.
Malayalam[ml]
ഇതിന്മേൽ തിറ്റ്സേ വൃക്ഷത്തിന്റെ അഥവാ കോലരക്കു മരത്തിന്റെ എണ്ണയും എല്ലുപൊടി കരിച്ചതും കൂട്ടി ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു തരം വാർണിഷ് ഏഴു പ്രാവശ്യംവരെ പൂശുന്നു.
Marathi[mr]
मग, कारागीर या जाळ्यावर, थीटसेचे तेल आणि प्राण्यांच्या हाडांची जाळून केलेली राख कालवून तयार केलेल्या लाखेचे एकावर एक असे जवळजवळ सात थर लावतो.
Norwegian[nb]
Utenpå dette skjelettet påfører håndverkeren opptil sju strøk med lakk, som lages ved å blande sevje fra thisei-treet, eller lakktreet, med finmalt benaske av dyreknokler.
Nepali[ne]
यसमा बार्निसको रूखबाट प्राप्त हुने थित्सेको तेल र जनावरको हाड डढाएर पिंधेको धूलो मिसाएर बनाइएको बार्निसलाई कालिगढले सात पत्रसम्म लगाउँछन्।
Dutch[nl]
Op deze ondergrond brengt de vakman wel zeven lagen lak aan, die gemaakt wordt door olie van de thisei of lakboom te vermengen met fijngemalen en gebrande dierlijke beenderen.
Panjabi[pa]
ਕਾਰੀਗਰ ਥਿਟਸੇ ਦਰਖ਼ਤ ਦਾ ਤੇਲ ਅਤੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾੜੀਆਂ ਤੇ ਪੀਸੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾ ਕੇ ਲਾਖੜਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਚੀਜ਼ ਦੇ ਢਾਂਚੇ ਉੱਤੇ ਇਹ ਲਾਖ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਸੱਤ ਵਾਰ ਲੇਪਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Tak powstały szkielet rzemieślnik pokrywa wieloma warstwami lakieru otrzymywanego z żywicy drzewa Rhus vernicifera zmieszanej z dokładnie zmielonymi i zwęglonymi kośćmi zwierząt.
Portuguese[pt]
A essa estrutura básica são acrescentadas até sete camadas de laca, que é feita misturando óleo de thisei, ou da laca (Rhus vernicifera), com osso de animal, bem triturado e queimado.
Romanian[ro]
Pe acest schelet, meşteşugarii adaugă până la şapte straturi de lac, obţinut prin amestecarea de ulei de thisei, sau răşină de copac, cu pământ fin şi oase de animal arse.
Russian[ru]
На этот каркас мастер наносит до семи слоев лака, полученного смешиванием сока тисей — лакового дерева — с тщательно измельченными и обожженными костями животных.
Slovak[sk]
Túto kostru remeselník pokrýva siedmimi vrstvami laku, ktorý vyrába zmiešaním oleja z thisei, čiže zo sumachu fermežového, s najemno rozomletými a vypálenými zvieracími kosťami.
Slovenian[sl]
Na ta osnutek potem rokodelec nanese še do sedem plasti laka, narejenega z mešanjem olja drevesa thiseija oziroma loščevca s fino prstjo in sežganimi živalskimi kostmi.
Serbian[sr]
Umetnik na ovu mustru dodaje sedam slojeva laka napravljenog od mešavine ulja tiseji, odnosno drveta od kog se pravi lak, i sitno samlevene i spaljene životinjske kosti.
Swedish[sv]
På den här stommen lägger hantverkaren uppemot sju lager av en lack som består av saften från thisei, lackträdet, blandat med finmald aska från djurben.
Swahili[sw]
Chombo kilichofumwa hupakwa vanishi mara saba. Vanishi hiyo hutengenezwa kwa kuchanganya mafuta ya mti wa thisei, au mti wa lacquer, pamoja na mifupa ya wanyama iliyochomwa na kusagwa.
Congo Swahili[swc]
Chombo kilichofumwa hupakwa vanishi mara saba. Vanishi hiyo hutengenezwa kwa kuchanganya mafuta ya mti wa thisei, au mti wa lacquer, pamoja na mifupa ya wanyama iliyochomwa na kusagwa.
Tamil[ta]
இந்த சட்ட அமைப்பில் கைவினைஞர் ஏழு முறை மெருகெண்ணெய்யை பூசுகிறார்; இந்த மெருகெண்ணெய், திட்சே (thisei) அல்லது லேக்வர் மரத்திலிருந்து பெற்ற எண்ணெய்யுடன் தூளாக பொடித்து, கருக்கிய விலங்கு எலும்பு சேர்த்து தயாரிக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
అలా తయారుచేసిన దాని మీద కళాకారుడు దాదాపు ఏడు మార్లు వార్నిషు పూస్తాడు. కాల్చి పొడిచేసిన జంతువుల ఎముకలను, తిట్సే అనే వార్నిషు చెట్టు నూనెతో కలిపి ఈ వార్నిషును తయారుచేస్తారు.
Thai[th]
ช่าง จะ ลง รัก บน โครง ไม้ ไผ่ นี้ ถึง เจ็ด ชั้น น้ํา รัก นี้ ได้ จาก ยาง ของ ต้น ทิเซ หรือ ต้น รัก ผสม กับ เถ้า กระดูก สัตว์ บด ละเอียด.
Tagalog[tl]
Sa balangkas na ito, ang bihasang manggagawa ay nagdaragdag ng pitong pahid ng barnis, na ginawa sa pamamagitan ng paghahalo ng langis ng thisei, o puno ng barnis, at ng sinunog na buto ng hayop na giniling nang pino.
Ukrainian[uk]
На такий каркас майстер накладає до семи шарів лаку, зробленого із суміші олії дерева тісей, або сумаха лаконосного (Rhus vernicifera), та дрібно змелених і перепалених кісток тварин.
Urdu[ur]
دستکار اس ڈھانچے پر تقریباً سات مرتبہ لاکھ روغن کی استرکاری کرتا ہے جو لاکھ روغن کے درخت کے تیل اور جانوروں کی پسی اور جلائی ہوئی ہڈیوں کا مرکب ہوتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Người thợ thủ công phết tối đa bảy lớp sơn mài trên khung này; chất này được chế tạo bằng cách trộn dầu cây thisei hay cây sơn mài với xương thú vật đã thiêu và xay thành bột.
Zulu[zu]
Kulolu hlaka ingcweti ipenda cishe izingqimba ezingu-7 nge-lacquer, eyenziwe ngokuxuba amafutha e-thisei, noma isihlahla se-lacquer namathambo esilwane agxotshwe acoliseka futhi ashiswa.