Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ jeha 2012 ɔ mi ɔ, a na buɛ ko nɛ ye maa pee jeha 3,000 nɛ e ywia ngɛ zu mi.
Afrikaans[af]
Die skerwe van ’n 3 000 jaar oue erdekruik wat in 2012 opgegrawe is, het onlangs die belangstelling van navorsers gewek.
Amharic[am]
በ2012 የአርኪኦሎጂ ባለሙያዎች 3,000 ዓመታትን ያስቆጠረ የአንድ ማሰሮ ስብርባሪ በማግኘታቸው በጣም ተደስተዋል።
Arabic[ar]
عَامَ ٢٠١٢، نَبَشَ عُلَمَاءُ ٱلْآثَارِ جَرَّةً خَزَفِيَّةً عُمْرُهَا ٠٠٠,٣ سَنَةٍ.
Azerbaijani[az]
2012-ci ildə arxeoloji qazıntılar nəticəsində tapılmış 3000 il yaşı olan saxsı küpün qırıntıları arxeoloqların diqqətini cəlb etmişdi.
Basaa[bas]
I ñwii 2012, ba bi hulul bipes bi himbôga hi biték hi 3 000 ñwii. Ngandak bayi mam i bi wan jam li.
Central Bikol[bcl]
Dai pa sana nahahaloy, nagin interesadong marhay an mga parasiyasat sa mga pidaso kan 3,000 na taon nang seramikong tapayan o dulay na nakutkot kan mga arkeologo kan 2012.
Bemba[bem]
Ifipapatu fya mutondo uo babumbile imyaka 3,000 iyapitapo ifyo bashikwile mu 2012 fyalengele abafwailisha ifintu batemwa ifyo basangile.
Bulgarian[bg]
Намерените през 2012 г. парчета на керамична делва отпреди 3000 години наскоро събудиха интереса на учените.
Catalan[ca]
L’any 2012 es van trobar les restes d’una gerra de ceràmica de tres mil anys d’història que recentment han despertat l’interès dels investigadors.
Cebuano[ceb]
Ang mga tipak sa usa ka 3,000 anyos nga seramik nga banga nga nakubkoban niadtong 2012 nakapukaw sa interes sa mga tig-research di pa dugay.
Chuvash[cv]
Археологсем 2012 ҫулта 3 000 ҫул каялла тӑмран тунӑ чӳлмек катӑкӗсене тупнӑ. Ҫакӑ ученӑйсене интереслентерсе янӑ.
Welsh[cy]
Yn ddiweddar, mae darnau mân o lestr seramig tair mil oed a gafodd eu codi o’r pridd yn 2012 wedi ennyn diddordeb ymchwilwyr.
Danish[da]
Skårene af en 3.000 år gammel lerkrukke, der blev fundet i 2012, har for nylig vakt forskernes interesse.
German[de]
Die Scherben eines 3 000 Jahre alten Keramikgefäßes, die 2012 entdeckt wurden, weckten vor Kurzem das Interesse von Archäologen.
Efik[efi]
Ke 2012, ẹma ẹdọk mbai otu emi edide isua 3,000 ẹsion̄o ke isọn̄.
Greek[el]
Θραύσματα από ένα πήλινο αγγείο ηλικίας 3.000 ετών που ήρθαν στο φως το 2012 κέντρισαν πρόσφατα το ενδιαφέρον των ερευνητών.
English[en]
The shards of a 3,000-year-old ceramic jar unearthed in 2012 recently stirred the interest of researchers.
Spanish[es]
Los fragmentos de una jarra de tres mil años de antigüedad, desenterrados en el 2012, despertaron hace poco el interés de los investigadores.
Estonian[et]
2012. aastal leiti maapõuest 3000 aasta vanuse savinõu killud, mis tekitasid uurijates palju elevust.
Persian[fa]
در سال ۲۰۱۲ باستانشناسان قطعات کوچکی از کوزهای سرامیک را یافتند که توجه آنان را به خود جلب کرد.
Finnish[fi]
3 000 vuotta vanhan saviruukun palaset, jotka löytyivät vuonna 2012, herättivät hiljattain tutkijoiden kiinnostuksen.
Fijian[fj]
Ena 2012, e vakavu veitalanoa vei ira na dauvakadidike na kena laurai na tikitiki ni saqa qele sa 3,000 na yabaki na kena dede.
Fon[fon]
Zɛ̌n hwexónu tɔn sín xwɛ e ɖó xwè 3 000 mɔ̌ bɔ è kùn tɔ́n sín dò mɛ ɖò 2012 é ɖé dɔn dobanúnǔtɔ́ lɛ sín ayi ɖò azǎnví elɔ lɛ mɛ.
French[fr]
Récemment, les tessons d’une jarre en céramique datant de 3 000 ans découverts en 2012 ont éveillé l’intérêt des chercheurs.
Ga[gaa]
Yɛ afi 2012 lɛ, mɛi ni tsaa shi amɛtaoɔ blema nibii lɛ yana gbɛ́ ko ni eye afii 3,000, ni nɔ ni aŋma yɛ gbɛ́ nɛɛ he lɛ sa kadimɔ waa.
Gilbertese[gil]
N 2012, e kuneaki i aantano mwakorokoron te kaatibu ae ai 3,000 te ririki maanna, ao ngkai a anaaki nanoia taani kakaae iai.
Guarani[gn]
Áño 2012-pe, umi arkeólogo otopa unos kuánto harrón pedasoʼi ojejapo vaʼekue ñaiʼũgui, orekóva 3 mil áño.
Gun[guw]
Zẹ́nkla ozẹ́n de he ko yin bibasi sọn owhe 3 000 die tọn, ehe yin kùnkùn sọn dòglọ to 2012 lẹ wẹ dọ̀n ayidonugo dodinnanutọ lẹ tọn to agọe.
Hausa[ha]
A shekara ta 2012, an tono wani tulun da ya farfashe da ya yi shekaru 3,000 a cikin ƙasa kuma wannan tulun ya sa masana sun soma bincike sosai.
Hebrew[he]
שברי קנקן חרס בן 3,000 שנה שהתגלו בשנת 2012 הציתו לאחרונה את סקרנות החוקרים.
Hindi[hi]
सन् 2012 में खँडहरों की खोज करनेवालों को मिट्टी के मर्तबान के छोटे-छोटे टुकड़े मिले।
Hiligaynon[hil]
Sang 2012, nakutkutan ang 3,000 ka tuig nga mga tinipik sang isa ka banga.
Hiri Motu[ho]
Lagani 2012 ai, akioleji taudia ese lagani 3,000 gunanai ia noho uro ta idia davaria.
Croatian[hr]
Godine 2012. pronađeni su fragmenti jednog keramičkog ćupa starog čak 3 000 godina.
Haitian[ht]
Plizyè ti moso krich an seramik ki gen 3 000 an yo te jwenn anba tè nan ane 2012 te atire atansyon moun k ap fè rechèch yo.
Hungarian[hu]
A kutatók a közelmúltban felfigyeltek egy 3000 éves agyagkorsó darabjaira, melyek 2012-ben kerültek elő.
Armenian[hy]
2012 թ.-ին հնագետները հայտնաբերեցին 3000 տարվա հնություն ունեցող կավե սափորի բեկորներ։
Ibanag[ibg]
Turi 2012, nadiskubre i bakka-bakka nga pirasu na 3,000-ragun nga banga nga nakala ta interes na researcher ira.
Indonesian[id]
Pada 2012, para arkeolog menemukan pecahan-pecahan guci keramik yang umurnya 3.000 tahun.
Igbo[ig]
N’afọ 2012, ndị na-amụ banyere ihe ndị mgbe ochie hụrụ iberibe ite gbarala puku afọ atọ.
Iloko[ilo]
Iti nabiit pay, naginteresan dagiti eksperto dagiti ribak, wenno naburak a paset ti 3,000 ti tawennan a banga, a nakali idi 2012.
Icelandic[is]
Brot úr 3.000 ára gamalli leirkrukku, sem fundust árið 2012, vöktu nýlega áhuga fornleifafræðinga.
Isoko[iso]
Evaọ ukpe 2012, ewẹ othẹ jọ nọ a ruẹ nọ e rria te ikpe idu esa (3,000) no, o lẹliẹ akpọ gbe ekiotọ unu gaga.
Italian[it]
I frammenti di una giara di ceramica di 3.000 anni fa, rinvenuti nel 2012, di recente hanno suscitato l’interesse dei ricercatori.
Georgian[ka]
ამ ბოლო დროს მკვლევრების ყურადღება მიიპყრო 3 000 წლის წინანდელმა კერამიკული ჭურჭლის ნატეხებმა, რომლებიც 2012 წელს აღმოაჩინეს.
Kamba[kam]
Mwakanĩ wa 2012, andũ ala menzaa syĩndũ sya tene nthĩ nĩmakwatie ilĩo sya mbisũ yĩ na myaka 3,000 na ũndũ ũsu nĩwatanĩthisye asomi mũno.
Kabiyè[kbp]
Pɩnaɣ 2012 taa paalɩ ŋgbaʋ hɔɔlasɩ nasɩyɩ yɔɔ. Sɩlakaɣ ɛzɩ pɩnzɩ 3 000 mbʋ yɔ.
Kongo[kg]
Na 2012, bantu yina ke salaka bansosa ya mambu ya ntama monaka bipesi ya dibungu mosi ya ntoto, yina me sala dezia bamvula 3 000.
Kikuyu[ki]
Icere cia ndigithũ ya rĩũmba irĩ na ũkũrũ wa mĩaka 3,000 nĩ ciathikũririo mwaka-inĩ wa 2012 na nĩ ciagucĩrĩirie athuthuria aingĩ.
Kuanyama[kj]
Oshikangwa shoshitoo osho sha kala ko eedula 3 000, osha li sha monika mo 2012 nosha li sha kumwifa ovakonakoni voinima.
Kaonde[kqn]
Mu 2012, bashayuka ba bya kupoyapoya bataaine bipimvwa bya mulondo byazhikamine kala papita ne myaka 3000.
Kurdish Kurmanji[ku]
Di sala 2012an de, arkeologan perçeyên kûpekî seramîk – ê ku 3.000 sal berê hatibû çêkirin – ji axê derxistin meydanê.
Kyrgyz[ky]
2012-жылы казылып алынган 3 000 жылдык чопо кумуранын сыныктары жакында эле изилдөөчүлөрдүн бүйүрүн кызытты.
Ganda[lg]
Ebipapajjo by’ensumbi eyakolebwa emyaka nga 3,000 emabega eyazuulibwa mu 2012, byacamula nnyo abanoonyereza ku bintu eby’edda.
Lingala[ln]
Na 2012, bato ya arkeoloji bamonaki biteni mikemike ya elokó moko oyo esalemi na mabele ya lima mpe eumelaki mbula 3 000.
Lozi[loz]
Tuemba-emba twa nkwana ya lizupa ya lilimo ze 3,000 yenepumbuzwi ka 2012, netukomokisize hahulu babatisisi ba litaba.
Lithuanian[lt]
Molinio ąsočio šukės, atrastos 2012 metais, sukėlė nemenką tyrinėtojų susidomėjimą.
Luvale[lue]
Mu 2012, vaka-kuhehwojola vavumbwile vihanda vyamulondo uze unatwame myaka 3,000, kaha vihanda kana vyakomwesele vatu.
Lunda[lun]
Yibalu yewumba yashakamini yaaka 3,000 yavumbwiliwu mu 2012 yayihayamishili akwakusandujola.
Luo[luo]
E higa mar 2012, joma kunyo gik machon ne mor ahinya ka ne giyudo balatago mag agulu ma nochue gi lowo higni 3,000 mokalo.
Latvian[lv]
2012. gadā, veicot izrakumus, tika atrastas kādas 3000 gadu senas krūkas lauskas, kas zinātniekos izraisīja lielu interesi.
Motu[meu]
Laḡani 2012 ai, akioloji taudia ese laḡani 3,000 gunanai e miava hoduna ta e davaria.
Malagasy[mg]
Nahita potipotika siny tanimanga tany ambanin’ny tany ny mpikaroka, tamin’ny 2012.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ivinga vino yazanyile umu mwaka wa 2012 ala ivikala imyaka 3,000, vyalenzile aakaimbulula vintu vya mpiti yatemwe sana.
Marshallese[mh]
Ilo kar 2012 eo, rũmmãlõtlõt ro me rej ekkatak kõn mour ko an rietto ro, rar lo jet m̦õttan jãpe rerup me rej jãn 3,000 iiõ ko remootl̦o̦k.
Macedonian[mk]
Во 2012 год., во едно археолошко ископување биле пронајдени делчиња од еден керамички ќуп кој е стар 3.000 години.
Malayalam[ml]
പുരാ വ സ്തു ഗ വേ ഷകർ 2012-ൽ 3,000 വർഷം പഴക്കമുള്ള ഒരു മൺഭര ണി യു ടെ ശകലങ്ങൾ കണ്ടെടു ത്തു.
Mongolian[mn]
2012 онд хийсэн археологийн малтлагаар 3 000 жилийн настай шавар ваарын хэлтэрхийнүүд олджээ.
Malay[ms]
Pada tahun 2012, serpihan daripada sebuah tembikar yang berusia 3,000 tahun telah ditemui.
Norwegian[nb]
Biter av en 3000 år gammel keramikkrukke som ble gravd fram i 2012, vakte nylig interesse blant forskere.
North Ndebele[nd]
Ngo-2012 kwavunjululwa udiwo oseluleminyaka engu-3 000 ubudala futhi lokhu kwabathokozisa kakhulu ababona ngezembali.
Ndau[ndc]
Mu gore ro 2012, vajiji vo zvomathere vakawana zviviya zvo cijuvi kana cinvuko co muumbi caenga caana 3.000 zvo makore.
Ndonga[ng]
Mo 2012 aakonakoni yiinima oya li ya mono iikangwa yoshiyuma shonale shi na omimvo 3 000, noya li ye shi hokwa.
Dutch[nl]
In 2012 vonden archeologen de scherven van een 3000 jaar oude aardewerken kruik. Onderzoekers waren enthousiast.
South Ndebele[nr]
Kufumaneke umjeke we-ceramic oneminyaka ezi-3 000 yoke, wagujwa ngomnyaka ka-2012. Umjeke lo ukare abarhubhululi abanengi tle.
Northern Sotho[nso]
Diripana tša legapa la letsopa leo le nago le mengwaga e 3 000 tšeo di epolotšwego ka 2012, di kgahlile banyakišiši kudu.
Nyanja[ny]
Mu 2012 anthu ofukula zinthu zakale anapeza mapale a mtsuko winawake womwe unaumbidwa zaka 3,000 zapitazo.
Nzima[nzi]
Wɔ 2012, azetuduvoma nwunle buakɛ bie mɔɔ ɛnyia ɛvolɛ 3,000 la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Eriẹ owu rọ ghwọghọre ra tọn mẹrẹn uvuẹn ẹgbukpe 2012, ro jiri te ẹgbukpe 3,000, ọ lẹrhẹ ihworho ra guọlọ otọre emru vwo ọdamẹ aye ina guọlọ otọriẹ.
Oromo[om]
Caccabaan okkotee suphee waggaa 3,000 galmeessisee fi bara 2012tti qotamee argame tokko, dhiheenyatti qalbii qorattootaa hawwateera.
Ossetic[os]
2012 азы археологтӕ ссардтой, 3 000 азы кӕуыл цӕуы, ахӕм дурыны къӕрттытӕ, ӕмӕ сӕ цинӕн кӕрон дӕр нал уыд.
Panjabi[pa]
2012 ਵਿਚ ਪੁਰਾਤੱਤਵ-ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ 3,000 ਸਾਲ ਪੁਰਾਣੇ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਦੇ ਕੁਝ ਟੁਕੜੇ ਮਿਲੇ।
Pangasinan[pag]
Nalay atension na saray researcher ed saray piraso na 3,000 taon lan ceramic a buyog ya akotkot nen 2012.
Papiamento[pap]
Na 2012, arkeólogonan a koba saka fragmentonan di un poron di serámika di 3.000 aña bieu ku a lanta interes di algun investigadó.
Nigerian Pidgin[pcm]
For 2012, some people dig pieces of one clay pot come out. The pot don old reach 3,000 years.
Pijin[pis]
Long 2012, pipol wea studyim olketa samting from bifor (archaeologist) faendem olketa smol pis bilong oldfala clay pot wea olketa wakem 3,000 year go finis.
Polish[pl]
W 2012 roku odnaleziono kawałki glinianego dzbana sprzed 3000 lat. Ostatnio znalezisko to wzbudziło szczególne zainteresowanie badaczy.
Pohnpeian[pon]
Nan pahr 2012, sounkasawih kepwehn mahs kan diarada diper en sah ehu me sounpar 3,000.
Portuguese[pt]
Em 2012, a descoberta de fragmentos de um jarro de cerâmica de 3 mil anos chamou a atenção de pesquisadores.
Rundi[rn]
Mu 2012, abashakashatsi baratangaye cane bubuye ibipandepande vy’urwavya rumaze imyaka 3.000.
Russian[ru]
В 2012 году в ходе раскопок были обнаружены черепки глиняного кувшина, изготовленного около 3 000 лет назад.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 2012, abahanga mu byataburuwe mu matongo babonye ibimene by’ikibindi bimaze imyaka 3.000.
Sinhala[si]
අවුරුදු 3,000ක් පරණ මැටි බඳුනක කැබලි 2012දී පුරාවිද්යාඥයන් සොයාගත්තා.
Sidamo[sid]
Muli diro 2012nni, 3,000 diri albaanni gannoonni gambayichi bacce umme fushshinoonni; tini xiinxallaasine dhagge assidhanno gede assitino.
Slovak[sk]
Výskumníkov nedávno mimoriadne zaujali úlomky 3 000-ročného keramického džbána vykopaného v roku 2012.
Slovenian[sl]
Nedavno so zanimanje raziskovalcev pritegnile črepinje 3000 let starega keramičnega vrča, ki so ga izkopali leta 2012.
Samoan[sm]
Talu ai nei lava, na faaosofia ai le naunau o tagata su‘esu‘e ina ua maua i le eleele i le 2012, ni nutigāfagu o se fagu ‘ele ua 3,000 tausaga le umi.
Songe[sop]
Mu kipwa kya 2012, bantu abatalulaa bintu bya kala mbasangane bipese bya kalondo k’ema bibapu kukita bipwa 3 000.
Albanian[sq]
Kohët e fundit, studiuesve u ngjallën interes copëzat e një shtambe qeramike 3.000-vjeçare të zbuluara në vitin 2012.
Serbian[sr]
Fragmenti jednog glinenog ćupa starog 3 000 godina, koji su iskopani 2012, nedavno su privukli pažnju istraživača.
Swati[ss]
Ticucu tembita lebesetineminyaka lengu-3 000 letagutjwa nga-2012 tenta bacwaningi baba nesifiso sekufundza kabanti ngaleticucu.
Southern Sotho[st]
Ka 2012 ha bafuputsi ba ntse ba etsa lipatlisiso ba ile ba tsetolla makumane a nkho ea letsopa e nang le lilemo tse 3 000.
Swedish[sv]
Vid en utgrävning 2012 hittades skärvor av en 3 000 år gammal keramikurna som har väckt stort intresse hos arkeologer och forskare.
Swahili[sw]
Hivi karibuni, watafiti walipendezwa na vipande vya mtungi wa udongo uliotengenezwa miaka 3,000 iliyopita, vilivyochimbuliwa mwaka 2012.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 2012, wachimbuaji wa vitu vya zamani walivumbua vipande vya mutungi wenye kutengenezwa na udongo vyenye viko na miaka 3000.
Tamil[ta]
2012-ல், மூவாயிரம் வருஷங்கள் பழமையான ஒரு மண் ஜாடியின் சிறு துண்டுகளை தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள் கண்டுபிடித்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha 2012, arkeólogu sira buka-hetan kusi rai-mean ida husi tinan 3.000 liubá. Kusi neʼe rahun loos ona.
Telugu[te]
పురావస్తు శాస్త్రజ్ఞులకు 2012లో, మూడు వేల సంవత్సరాల క్రితం నాటి పింగాణీ పాత్ర ముక్కలు దొరికాయి.
Tajik[tg]
Соли 2012 бостоншиносон пораи кӯзаеро ёфтанд, ки таърихи 3000-сола дошт.
Thai[th]
ใน ปี 2012 นัก โบราณคดี พบ เศษ ชิ้น ส่วน ของ ไห ดิน เผา ที่ มี อายุ ประมาณ 3,000 ปี นัก วิจัย ตื่นเต้น กับ การ ค้น พบ ครั้ง นี้ มาก ทําไม?
Tigrinya[ti]
ብ2012 እተረኽበ ኣስታት 3,000 ዓመት ዝገበረ ገልዒ ዕትሮ ንተመራመርቲ ተገዳስነት ኣሕዲሩሎም እዩ።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 2012 la, i dugh abamber a ityegh ki sha inyatyuu ki gen ki ki tse i kom anyom 3,000 hegen la shin inya, nahan doo mbatimenshaakaa kpen kpen.
Turkmen[tk]
2012-nji ýylda tapylan küýze bölekleri alymlary haýran galdyrdy. Bu gadymy keramika küýzäniň ýasalandygyna 3 müň ýyl bolupdyr.
Tagalog[tl]
Noong 2012, nahukay ang mga bibinga, o piraso, ng isang banga na 3,000 taon na ang tanda.
Tetela[tll]
Lo 2012, anyangiyangi w’emindo wakashola tɛtshi tɔmɔtshi ta totshitshɛ ta mbaka kɛmɔtshi kaya l’ɛnɔnyi 3 000.
Tswana[tn]
Ka 2012 baithutamarope ba ne ba itumelela go ribololwa ga nkgo e e thubegileng e e nang le dingwaga di le 3 000.
Tongan[to]
‘I he 2012, na‘e ma‘u ai ‘e he kau keli fakatotoló ha ngaahi kongokonga ‘o e fo‘i hina ‘umea na‘e ta‘u ‘e 3,000 hono motu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pambula kuswera yapa mu 2012, akufufuza vinthu vakali angusaniya vibanthu va chiyaŵi chadongu cho chinguwumbika vyaka 3,000 vajumpha ndipu anguzizwa ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Tupaanzi-paanzi twanongo yabulongo iyakabumbwa myaka iili 3,000 yainda iyakavwukkulwa mumwaka wa 2012, twakabakkomanisya kapati basikuvwuntauzya makani aakaindi.
Tok Pisin[tpi]
Long 2012, ol saveman i painim ol hap hap bilong wanpela sospen graun ol man i wokim inap 3,000 yia i go pinis, tasol ol i laik mekim sampela moa wok painimaut.
Turkish[tr]
2012 yılında bulunan 3.000 yıllık toprak bir küpün parçaları yakın zamanda araştırmacıların ilgisini çekti.
Tsonga[ts]
Hi 2012 ku kumeke swiphemu swa khuwana leri nga ni malembe ya 3 000 naswona sweswo swi tsakise vayimburi.
Tatar[tt]
2012 елны археологик казынулар вакытында табылган 3 000 еллык чүлмәкнең ватыклары тикшерүчеләрдә кызыксыну уяткан.
Tumbuka[tum]
Mu 2012, ŵakufufuza vinthu vyakale, ŵakakondwa chomene ŵakati ŵafukura madengere agho ghakhala vyaka 3,000.
Tuvalu[tvl]
I te 2012, ne fakamalosi aka te fia‵fia o tino suke‵suke, i te taimi ne fatoa maua ei a toetoega o se tiā fatu telā ko 3,000 tausaga tena leva.
Twi[tw]
Wohuu ahina bi a adi mfe 3,000 wɔ afe 2012 mu. Ná ahina no abubu, nanso ɛmaa nhwehwɛmufo ani gyei paa.
Tzotzil[tzo]
Li ta sjabilal 2012, junantik li buchʼutik tsaʼik li kʼusitik voʼne mukajtik ta lume (arqueólogos), te la staik sjepelultak pʼin ti pasbil ta lum ti te van yichʼoj oxmil jabile.
Udmurt[udm]
2012-тӥ арын археологъёс, сюй гудон уж нуыкузы, сюй кувшинлэсь чалепъёссэ шедьтӥзы, кудӥз ог 3 000 ар талэсь азьло лэсьтэмын вал.
Ukrainian[uk]
У 2012 році під час розкопок було знайдено уламки глиняного глека, якому 3000 років. Нещодавно ця знахідка дуже зацікавила науковців.
Urhobo[urh]
Vwẹ 2012, a tọn ẹbẹre sansan rẹ ochẹ re ruru ikpe 3,000 re wanre mrẹ, ọnana kpare oruru rẹ ihwo ri ruẹ ehiahiẹ.
Venda[ve]
Nga 2012, vhagudi vha zwo fukulwaho mavuni vho vha vho takala vhukuma musi vha tshi wana zwipiḓa zwa mvuvhelo ye ya vha i na miṅwaha ya 3 000.
Vietnamese[vi]
Năm 2012, các mảnh vỡ của chiếc bình cổ 3.000 năm tuổi được khai quật. Gần đây, các nhà nghiên cứu đã chú ý đến khám phá này.
Wolaytta[wal]
Heezzu shaˈu layttappe kase urqqaappe merettida meˈo xaaruwaa 2012n biitta giddoppe demmidoogee eranchata keehi maalaalissiis.
Waray (Philippines)[war]
Han 2012, may naukab nga mga tipak hin seramik nga tibod nga hinimo 3,000 ka tuig na an naglabay.
Xhosa[xh]
Iingceba zengqayi yodongwe eneminyaka eyi-3 000 ikho ezembiwa ngo-2012, kutshanje zitsale umdla wabaphandi.
Mingrelian[xmf]
2012 წანას არქეოლოგეფქ ქოძირეს 3000 წანაშ წოხოლეიან კერამიკაშ ორკოლიშ ნოტეხეფი.
Yao[yao]
Mu 2012, ŵakuwukula m’masame ŵapatile mapale ga lulo lwine lwalwapanganyidwe yaka 3,000 munyumamo.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 2012, àwọn awalẹ̀pìtàn ṣàwárí àwọn àfọ́kù ìkòkò amọ̀ kan tọ́jọ́ ẹ̀ ti pẹ́ gan-an, kódà ó ti tó ẹgbẹ̀rún mẹ́ta [3,000] ọdún.
Yucateco[yua]
Tu añoil 2012, kaxtaʼab u xéexetʼal junpʼéel pʼúul yaan tres mil años tiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 2012, bidxélacabe caadxi pedazuhuiiniʼ stiʼ ti jarra ni napa chonna mil iza, cadi tan xadxí bicaa cani caadxi investigador gánnacaʼ jma de laacani.
Chinese[zh]
2012年,一些大约三千年前的陶瓶碎片出土了。
Zande[zne]
Rogo 2012, i akurubara kurugbo runge sende yo nga gu niima dia agarã 3,000 nga gu ba nyemupai ti abawetekeapai.
Zulu[zu]
Muva nje, abacwaningi babenesithakazelo ezingcezwini zembiza yobumba ezineminyaka engu-3 000, ezambiwa ngo-2012.