Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Днес в тази зала искам да изразя своето съжаление за политиката без каквато и да е концепция, осъществявана от правителства, които намаляват своите бюджети за образование, тъй като по този начин те не само вредят на днешното ни общество, но и създават дългосрочни проблеми.
Czech[cs]
Lituji dnes v této sněmovně, že tato politika postrádá jakoukoli vizi, že se jí zabývají vlády, které omezují výdaje na vzdělávání, protože nejenže tím škodí dnešní společnosti, ale zároveň tak vytvářejí problémy dlouhodobého charakteru.
Danish[da]
Her i Parlamentet vil jeg i dag beklage den fuldstændig visionsløse politik ført af regeringer, som reducerer deres uddannelsesbudgetter, for ikke nok med at de skader nutidens samfund, de skaber også langsigtede problemer.
German[de]
Ich beklage heute in diesem Parlament diese Politik, die jeder Vision entbehrt, die von Regierungen betrieben wird, die ihren Bildungsetat reduzieren, denn sie schaden nicht nur der heutigen Gesellschaft sondern schaffen auch langfristige Probleme.
Greek[el]
Λυπούμαι σήμερα, σε αυτήν την αίθουσα, για την παρούσα πολιτική που στερείται οράματος, την οποία επιδιώκουν κυβερνήσεις που μειώνουν τους προϋπολογισμούς της εκπαίδευσης, όχι μόνο επειδή βλάπτουν τη σημερινή κοινωνία, αλλά και επειδή δημιουργούν μακροπρόθεσμα προβλήματα.
English[en]
I deplore today in this Chamber this policy devoid of any vision, pursued by governments who are reducing their education budgets, because not only are they doing harm to today's society, but they are also creating long-term problems.
Spanish[es]
Hoy ante esta Cámara lamento esta política, desprovista de visión, puesta en práctica por gobiernos que están recortando los presupuestos destinados a la educación, porque, no sólo perjudican a la sociedad actual, sino que crean problemas a largo plazo.
Estonian[et]
Taunin täna siin kojas kõnealust visioonita poliitikat, mida järgivad valitsused, kes vähendavad oma hariduseelarvet, sest lisaks tänapäeva ühiskonna kahjustamisele põhjustavad nad ka pikaajalisi probleeme.
Finnish[fi]
Pahoittelen hallitusten lyhytnäköistä politiikkaa. Ne pienentävät maidensa koulutusbudjetteja, jolloin ne eivät aiheuta haittaa vain nykyhetken yhteiskunnalle, vaan synnyttävät pitkäaikaisia ongelmia.
French[fr]
Je déplore aujourd'hui, au sein de cette Assemblée, cette politique dénuée de toute vision, menée par des gouvernements qui réduisent leur budget en matière d'éducation, car ils nuisent non seulement à la société actuelle, mais créent aussi des problèmes à long terme.
Hungarian[hu]
Itt, az ülésteremben adok hangot rosszallásomnak ezzel a célokat nélkülöző elképzeléssel kapcsolatban, amelynek megvalósítása oktatási költségvetésüket csökkenteni készülő kormányokra vár. Nemcsak kárt okoznak a jelen társadalmának, hanem hosszú távú problémákat idéznek elő.
Italian[it]
Oggi, di fronte a quest'Assemblea, desidero condannare la politica, priva di qualunque prospettiva futura, che i governi europei perseguono tagliando i bilanci per l'istruzione: così facendo, non solo nuocciono alla società odierna, ma creano anche problemi di lunga durata.
Lithuanian[lt]
Šiandien šiuose rūmuose apgailestauju dėl šios Vyriausybių vykdomos politikos, kuria nenumatoma jokia vizija ir mažinami švietimui skirti biudžetai, o tai daro žalą ne tik dabartinei visuomenei, bet ir sukuria ilgalaikių problemų.
Latvian[lv]
Šodien šajā Parlamentā es nosodu politiku bez nākotnes redzējuma, ko īsteno valdības, samazinot izglītības budžetu, jo tās ne tikai nodara kaitējumu pašreizējai sabiedrībai, bet arī rada ilgtermiņa problēmas.
Dutch[nl]
Ik vind het betreurenswaardig dat regeringen blijk geven van gebrek aan enige visie door hun onderwijsbegrotingen te verkleinen. Zij schaden niet alleen de samenleving van vandaag, maar creëren eveneens problemen op lange termijn.
Polish[pl]
Boleję dzisiaj w tej Izbie, że polityka ta pozbawiona jest wizji, realizowana przez rządy, które dokonują cięć w budżetach na kształcenie, ponieważ nie tylko wyrządzają one szkodę społeczeństwu dzisiaj, ale stwarzają również problemy na przyszłość.
Portuguese[pt]
Considero aqui, nesta Câmara, deplorável esta política sem nenhuma visão dos governos que andam a reduzir o orçamento destinado à educação, não apenas porque está a prejudicar a sociedade de hoje, mas porque está a criar problemas a longo prazo.
Romanian[ro]
Denunţ astăzi aici această politică lipsită de viziune a guvernelor care reduc bugetele pentru educaţie, pentru că nu numai că fac un rău societăţii actuale, dar creează probleme şi pe termen lung.
Slovak[sk]
V tomto Parlamente dnes vyjadrujem sklamanie z tejto stratégie bez akejkoľvek predstavy do budúcnosti, ktorú presadzujú vlády znižujúce svoje rozpočty na vzdelávanie, pretože nielenže škodia dnešnej spoločnosti, ale vytvárajú aj dlhodobé problémy.
Slovenian[sl]
Danes v tem Parlamentu obsojam politiko brez kakršne koli vizije, ki jo vodijo tiste vlade, ki zmanjšujejo svoje izobraževalne proračune, saj s tem ne delajo škode le današnji družbi, temveč ustvarjajo tudi dolgoročne probleme.
Swedish[sv]
Det är beklagligt att vi här i kammaren i dag ser en politik utan några som helst visioner drivas av regeringar som skär ner sina utbildningsbudgetar, för de skadar inte bara dagens samhälle utan skapar dessutom problem på lång sikt.