Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Даҽа ҭыԥк аҿы Иегова ишаҳаҭцәа гәыԥ-гәыԥла имҩаԥыргоз аҵарақәа мап анацәырк, абыргцәа уи адиректор иҟынӡа инаргеит.
Afrikaans[af]
Toe een fasiliteit besluit het om sy aktiwiteite saam te smelt—wat sou beteken dat die groepstudie sou ophou—het die inwoners by die bestuur gaan kla!
Amharic[am]
በአንድ ተቋም ውስጥ ደግሞ የአሠራር ለውጥ በተደረገበት ወቅት የይሖዋ ምሥክሮች የሚያካሂዱት የቡድን ጥናት እንዲሰረዝ ተወስኖ ነበር፤ ይሁን እንጂ አረጋውያኑ ለተቋሙ ኃላፊ ተቃውሟቸውን አሰሙ!
Aymara[ay]
Yaqha utansti, kunanaktï lurapki ukanakat yaqhep luräwinak apsjjaña ukat Bibliat grupor yatichaski uk chhaqtayañ munapjjäna ukhajja, ukan jakirinakajj uka utan sarayki ukaruw quejasipjjäna.
Azerbaijani[az]
Bir dəfə müdiriyyət bu müzakirələrə son qoymaq istəyəndə müzakirədə iştirak edən sakinlər müdirə öz etirazlarını bildirdilər.
Central Bikol[bcl]
Kan an sarong pasilidad magdesisyon na pagsararuon an mga aktibidad kaiyan, na diyan hinali an group study na ginigibo kan mga Saksi ni Jehova, nagreklamo sa namamahala an mga nakaistar duman!
Bulgarian[bg]
Когато в един дом било решено да се намалят заниманията на възрастните, което включвало прекратяване на груповото изучаване, водено от Свидетелите на Йехова, живеещите там се оплакали на управителя!
Catalan[ca]
Quan un centre va decidir eliminar el curs en grup dirigit pels Testimonis de Jehovà, els residents es van queixar al director.
Garifuna[cab]
Dan le lagidarúnbei aturiahani tídangiñeti Bíbülia le híchugubei gefentiña luagu Heowá lidan sétanu tidan aban haban wéiyaaña dan le desidírü habéi ha arihibaña tau hagidarun lídangiñe katei le adügǘbei ñein, aba hekeharun wéiyaaña ha awinwandubaña ñein lun le arihibei tau haban wéiyaaña tuguya.
Kaqchikel[cak]
Toq jun chi ke ri jay kichin e riʼj taq winäq, ruma xrajoʼ xuqasaj ri samaj nubʼän, xukʼäm el ri tijonïk nkiyaʼ ri ruqʼalajrisanelaʼ ri Jehová, ri riʼj taq winäq xebʼechʼojin chuwäch ri director.
Cebuano[ceb]
Sa dihang midesisyon ang usa ka pasilidad nga usahon ang ilang mga kalihokan ug gipahunong ang grupong pagtuon sa mga Saksi ni Jehova, ang mga residente mireklamo ngadto sa tagdumala!
Seselwa Creole French[crs]
Kan en lenstitisyon ti deside pour diminyen lakantite aktivite ki zot organize e fer arete sa letid an group ki Temwen Zeova ti pe kondwir, bann rezidan ti fer konplent avek sa direkter.
Czech[cs]
Když se v jednom zařízení rozhodli v rámci reorganizace zrušit skupinové studium vedené svědky Jehovovými, obyvatelé domova si stěžovali u ředitele.
Chuvash[cv]
Пӗр заведенийӗн администрацийӗ Иегова Свидетелӗсем ушкӑнпа ирттерекен занятисене ирттерме пӑрахӑҫлама шут тытсан, унта пурӑнакансем директор патне пырса ӳпкелешнӗ.
Welsh[cy]
Penderfynodd un sefydliad gyfuno ei weithgareddau gan derfynu’r astudiaeth grŵp gyda Thystion Jehofa. Cwynodd y preswylwyr i’r rheolwr!
Danish[da]
Da et plejehjem besluttede at skære ned på aktiviteterne — hvilket indebar at studiet der blev holdt af Jehovas Vidner, blev nedlagt — klagede beboerne til plejehjemslederen!
German[de]
Als in einem Heim entschieden wurde, die verschiedenen Gruppenveranstaltungen zusammenzulegen — wodurch das von Jehovas Zeugen durchgeführte Studium aufgelöst wurde —, beschwerten sich die Bewohner bei der Heimleitung.
Efik[efi]
Ke ini ufọk kiet ẹkeyomde nditre ndusụk n̄kpọ oro ẹkesinamde—esịnede ukpepn̄kpọ Bible otu oro Mme Ntiense Jehovah ẹsinịmde—n̄kani owo emi ẹkedụn̄de do ikamaha; mmọ ẹma ẹka ẹketịn̄ ẹnọ etubom itie oro!
Greek[el]
Όταν σε κάποιον οίκο ευγηρίας αποφασίστηκε να γίνει αναδιάρθρωση των δραστηριοτήτων του —πράγμα που είχε ως συνέπεια να σταματήσει η ομαδική μελέτη την οποία διεξήγαν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά— οι τρόφιμοι παραπονέθηκαν στον υπεύθυνο του ιδρύματος!
English[en]
When one facility decided to consolidate its activities —eliminating the group study conducted by Jehovah’s Witnesses— the residents complained to the facility director!
Spanish[es]
Cuando una residencia decidió reducir el número de actividades y eliminar el curso bíblico en grupo que dirigían los testigos de Jehová, los residentes se quejaron al director.
Estonian[et]
Kui ühes hooldekodus otsustati eakate huvitegevuse võimalusi piirata ja lõpetada piibliteemalised rühmaarutelud, mida Jehoova tunnistajad korraldasid, kurtsid sealsed elanikud oma muret direktorile.
Persian[fa]
در مرکزی دیگر مسئولان برای کم کردن برنامههای هفتگی تصمیم گرفتند مطالعهٔ گروهی را لغو کنند، اما ساکنان به سرپرست آن مرکز شکایت کردند!
Finnish[fi]
Kun eräs hoitokoti päätti supistaa toimintojaan ja lakkauttaa Jehovan todistajien järjestämät ryhmäkeskustelut, asukkaat valittivat asiasta laitoksen johtajalle!
Fijian[fj]
Ena dua tale na itikotiko, a vakatulewataki me sa kua ni caka na vuli iVolatabu, ia era qai kudruvaka qori na itabaqase vua e liutaka na qaravi ni vanua ya!
Faroese[fo]
Tá ið eitt røktarheim gjørdi av at taka ymisk tilboð av skránni — millum annað bólkalesturin, sum Jehova vitni skipaðu fyri — klagaði búfólkið til leiðaran.
Gilbertese[gil]
Ngke e a kamatoaaki n te tabo teuana bwa a nang ikotaki baika a kakaraoaki iai ike e a katokaki te reirei n te kurubu are e kairaki irouia Ana Tia Kakoaua Iehova ao a a ngurengure kaain te tabo anne nakon te mataniwi.
Guarani[gn]
Ótro ogár de ansiánope katu ojedesidi ndojejapomoʼãveimaha pe estúdio, péro umi oikóva upépe ojerure ani hag̃ua oñesuspende.
Hausa[ha]
Sa’ad da ake so a rage yawan ayyukan da ake yi a wani gidan kula da tsofaffi, sai aka dakatar da nazarin da Shaidun Jehobah suke gudanarwa, amma mazaunan suka kai kuka gaban manajan.
Hebrew[he]
כאשר בית אבות אחד החליט לקצץ בפעילויות שלו ולבטל את השיעור הקבוצתי המנוהל על־ידי עדי־יהוה, הדיירים התלוננו על כך למנהל המקום.
Hiligaynon[hil]
Sang nagdesisyon ang isa ka pasilidad nga pauntaton ang grupo nga pagtuon sang mga Saksi ni Jehova, nagreklamo ang mga tigulang sa nagadumala sang pasilidad!
Hmong[hmn]
Muaj ib lub tsev laus tsis pub Yehauvas Cov Timkhawv mus qhia Vajlugkub rau hauv ntxiv lawm, tiamsis cov laus tsis kheev ua li ntawd lawv thiaj mus yws rau tus thawj coj.
Croatian[hr]
Kad je uprava jednog doma odlučila ukinuti neke aktivnosti, između ostalog i grupno proučavanje Biblije, štićenici su se žalili ravnatelju.
Haitian[ht]
Nan yon lòt lokal, lè yo te redui nan aktivite yo fè pou moun aje yo, sa ki te lakòz yo te retire etid Labib an gwoup Temwen Jewova yo t ap fè a sou pwogram nan, moun aje sa yo te fè responsab lokal la konnen yo pa dakò ak desizyon sa a.
Hungarian[hu]
Amikor az egyik otthonban egyszerűsítettek a foglalkozásokon, és megszüntették a Jehova Tanúival folytatott csoportos tanulmányozást, a lakók panaszt tettek az igazgatónál.
Western Armenian[hyw]
Իսկ ուրիշ հաստատութիւն մը երբ որոշեց իր գործունէութիւնները միախմբել,– Եհովայի վկաներուն վարած խմբային ուսումնասիրութիւնը չեղեալ ընելով,– բնակիչները պատասխանատուին գանգատեցան։
Herero[hz]
Indu onganda imwe tjaai vanga okuwanisa ovitjitwa vyonganda yawo kuna yarwe, nokuyandisa omahongero nge tjitwa i Ovahongonone vaJehova, ovakurundu va kaunauna ohunga notjiṋa komuini wonganda!
Indonesian[id]
Ada sebuah panti yang memutuskan untuk mengurangi kegiatan mereka dan menghentikan pelajaran kelompok oleh Saksi-Saksi Yehuwa. Akibatnya, para penghuninya mengeluh kepada penanggung jawab panti!
Iloko[ilo]
Idi inkeddeng ti maysa a pasilidad a pagkaykaysaen ti amin nga aktibidadna ket pinasardengna ti grupo a panagadal nga ikonkondukta dagiti Saksi ni Jehova, nagreklamo dagiti residente iti direktor ti pasilidad!
Icelandic[is]
Á enn öðrum stað var ákveðið að draga úr starfsemi sem varð til þess að vottar Jehóva voru látnir hætta með biblíunámshópinn. Vistmennirnir voru ósáttir við þá ákvörðun og kvörtuðu við umsjónarmanninn.
Isoko[iso]
Nọ uwou ẹruorote jọ u je bru eware jọ nọ a je ru vẹre no iruo rai, a te si uwuhrẹ nọ Isẹri Jihova a je ru na no re, rekọ ahwo na a te bo se ọnọ o wuzou oria na.
Italian[it]
Quando una casa di riposo ha disposto di riorganizzare il calendario delle attività eliminando lo studio biblico di gruppo, gli ospiti si sono lamentati con il direttore della struttura.
Japanese[ja]
ある施設では,アクティビティを減らして,エホバの証人によるグループ形式の研究を取りやめることになりましたが,入居者たちが施設の責任者に苦情を述べました。
Georgian[ka]
როდესაც ერთ თავშესაფარში სხვადასხვა სახის აქტივობები შეიზღუდა, იეჰოვას მოწმეთა მიერ ორგანიზებული ბიბლიის ჯგუფური შესწავლაც გაუქმდა, რის გამოც თავშესაფრის ბენეფიციარებმა დაწესებულების დირექტორთან იჩივლეს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut saʼ jun chik rehebʼ li ochoch naq keʼraj xkʼosbʼal ebʼ li kʼanjel ut risinkil li naʼlebʼ chirix xtzolbʼal li Santil Hu li nekeʼxkʼut saʼ chʼuutal ebʼ laj Testiiw re li Jehobʼa, ebʼ li tiix keʼjitok chiru li najolomink re li ochoch.
Kongo[kg]
Ntangu kimvuka mosi bakaka lukanu ya kutula bisalu na yo kisika mosi —mpi katulaka kulonguka ya Biblia na kimvuka yina Bambangi ya Yehowa vandaka kutwadisa— minunu bokutilaka muntu ya ke twadisaka bisalu!
Kalaallisut[kl]
Utoqqaat illuanni susassaqartitsinermut tunngatillugu annikillisaasoqalermat — Jehovap nalunaajaasuinik atuaqqissaaqatiginnittarneq ilanngullugu eqqugaammat — najugaqartut aqutsisumut naammagittaalliuuteqarput.
Kimbundu[kmb]
Kioso o xefe ia inzo ua mesenene ku zubha o —kikalakalu kia Jimbangi ja Jihova kia ku longa o kibuka —o athu exile mu di longa a zuela ni xefe!
Korean[ko]
또 다른 요양 시설에서는 그곳에서 진행되는 프로그램들을 줄이면서 여호와의 증인이 사회하는 단체 연구를 폐지하기로 결정하자, 거주자들이 요양 시설 책임자에게 항의하는 일도 있었습니다!
San Salvador Kongo[kwy]
Vava nzo mosi ilunga-lunganga anunu yazola sikidisa e salu kiau, babaka e nzengo za fokola longi dia buka diafilwanga kwa mbangi za Yave, anunu bakendalala yo kwenda mokena yo mfumu a nzo.
Kyrgyz[ky]
Башка бир карылар үйүндө болсо топ киши менен өткөрүлгөн ошондой изилдөөнү токтотууга аракет жасалганда, карылар үйүнүн тургундары ал жактын башчысына барып, нааразычылыгын билдиришкен.
Lingala[ln]
Mpo na kobongisa lisusu mosala na bango, ndako mosusu ya mibange ezwaki ekateli ya kolongola etuluku ya boyekoli oyo Batatoli ya Yehova bazalaki kotambwisa; kasi mibange oyo bafandaka kuna bamilelaki epai ya mokambi mpo na likambo yango!
Lithuanian[lt]
Kai viena įstaiga dėl tam tikrų pasikeitimų nusprendė Jehovos liudytojų vedamas grupines studijas panaikinti, gyventojai pasiskundė administracijai.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyadi kisaka kulongololwa mingilo ya njibo imo ya kilelelo—byalombele kifundwa kya bantu bavule kyadi kyendejibwa na Batumoni ba Yehova kimikwe—ino bantu badi befundwa nabo badi kebatompwela mwimaniji wa yabo njibo!
Luba-Lulua[lua]
Pavua mulombodi wa nzubu kampanda wa dilamina bantu muangate dipangadika dia kuvudija midimu ya mu nzubu au, usua ushipa kasumbu ka bantu bavua balonga Bible ne Bantemu ba Yehowa, bakulakaje bavuamu bakadidila mulombodi wa nzubu au.
Latvian[lv]
Kad kādā pansionātā tika pieņemts lēmums samazināt tajā notiekošo pasākumu skaitu un līdz ar to pārtraukt Jehovas liecinieku vadītās Bībeles nodarbības, pansionāta iemītnieki iesniedza sūdzību direktoram.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa jngo niʼya jñani makuinda chjotajchínga kʼoasʼin tsakjaʼáxinjin kʼa jmeni xi sʼín je chjotajchínga kʼoa kʼoati tsakjaʼáxin nga kʼoasʼin tjíobakóya je ndsʼee, tonga je ʼndíchjotajchínga yaa kikajéetʼale je director.
Coatlán Mixe[mco]
Ets tëgok, mä tuˈugë lugäär jyënandë ko dyajjëgaˈagäˈändë kanäk pëky diˈib ja mëjjäˈäytyëjk tyuundëp, ets tuk pëky yëˈë mä tˈëxpëktë Biiblyë mëdë Jyobaa tyestiigëty, ja mëjjäˈäytyëjk ta tˈanmääytyë ja direktoor ko kyaj tˈoymyëdowdë.
Morisyen[mfe]
Kan enn home ti deside pou diminie so bann aktivite, zot finn desid pou tir sa letid an group ki bann Temwin Jéhovah ti pe fer la. Me bann rezidan inn fer konplint ar responsab!
Malagasy[mg]
Rehefa nanapa-kevitra ny tao amin’ny trano iray fitaizana be antitra fa hajanona ilay fianarana Baiboly mitambatra ataon’ny Vavolombelon’i Jehovah, dia nitaraina tany amin’ny tompon’andraikitra ireo zokiolona.
Mískito[miq]
Jehova Witniska nani Baibil stadika dauki ba wina, wark tatakra nani stadika ba danh want apia win taim, upla almuk nani ba pliska dawanka ra dahra sakan.
Malay[ms]
Sebuah rumah orang tua ingin mengurangkan aktiviti dan menghentikan pembelajaran yang diadakan oleh Saksi-Saksi Yehuwa, tetapi penghuninya mengadu kepada pengurus rumah itu!
Maltese[mt]
Meta faċilità minnhom iddeċidiet li tagħmel xi bidliet—fosthom li twaqqaf l- istudju tal- Bibbja bħala grupp—ir- residenti lmentaw mad- direttur!
Norwegian[nb]
Da en institusjon bestemte seg for å omorganisere de forskjellige aktivitetene – noe som førte til at det gruppestudiet som Jehovas vitner ledet, ble lagt ned – klaget beboerne til enhetslederen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema ipan seyok kali kiijtojkej ayokmo kichiuaskiaj se keski tlamantli, uan ayokmo kinkauaskiaj Jehová itlajtoltemakauaj ma tlamachtikaj ika Biblia, ueuentsitsij tlauel kualankej uan kiiljuijkej katli tlayakana ipan nopa kali.
Nepali[ne]
एउटा वृद्धाश्रमका निर्देशकले सामूहिक बाइबल अध्ययन हटाउने निर्णय गर्दा त्यहाँका वृद्धवृद्धाले निर्देशकसित गुनासो गरे।
Ndonga[ng]
Ngele uupyakadhi inawu kwata ethimbo ele nowa holoka po petameko lyomumvo gwiilonga, omukokolindjila ota ka pumbwa owala okulonga nuudhiginini kashona opo a futile po ethimbo ndiyaka a kanitha.
Niuean[niu]
He fifili e taha kaina leveki ke mutumutu hifo e tau matagahua—fakaoti e matakau fakaako he Tau Fakamoli a Iehova —ne gūgū e tau tagata i ai ke he takitaki!
Dutch[nl]
Toen in weer een ander tehuis werd besloten om de activiteiten opnieuw in te delen, waarbij de groepsstudie van Jehovah’s Getuigen wegviel, gingen de bewoners klagen bij de directeur.
South Ndebele[nr]
Lokha elinye ikhaya elitlhogomela abalupheleko nabarholopheleko lihlanganisa imisebenzi yalo—lifuna nokuqeda isifundo sesiqhema esiragwa boFakazi bakaJehova—abahlali banghonghoyila kumnqophisi wekhayelo!
Northern Sotho[nso]
Ge legae le lengwe la go hlokomela batšofadi le be le phetha ka gore le šireletše lefelo la lona—ka go fediša thuto ya Beibele ya sehlopha yeo e bego e swarwa ke Dihlatse tša Jehofa—badudi ba ile ba ipelaetša go molaodi wa lefelo!
Nyaneka[nyk]
Etyi umwe ankho uhanda okuanya ovilinga ovio, aovola okunyimapo otyikundyi tyikahi nokulongeswa no Nombangi mba Jeova, ovakuavo avakapopia na una utuminamo!
Oromo[om]
Dhaabbanni tokko sochiisaarratti jijjiirama tokko tokko gochuuf yeroo murteessetti, Dhugaa Baatonni Yihowaa qayyabsiisuu akka dhaaban godhee ture; yeroo kanatti jiraattonni dhaabbatichaa hoggantichatti iyyataniiru!
Ossetic[os]
Иу зӕрӕдты хӕдзары администраци куы аскъуыддзаг кодта, цӕмӕй сӕм Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ мауал цӕуой, уӕд йӕ цӕрджытӕ директормӕ бахъаст кодтой!
Pangasinan[pag]
Nen nandesisyon so sakey a pasilidad ya bawasan iray aktibidad da tan ekalen day panagaral bilang grupo ya ikokondukta na saray Tasi nen Jehova, nanreklamo iray manaayam diman ed mangaasikasod satan!
Papiamento[pap]
Ora un kas di kuido a disidí di reorganisá su aktividatnan i stòp e estudio den grupo di Testigunan di Yehova, e habitantenan a bai reklamá serka e direktor.
Polish[pl]
Gdy w pewnej placówce dokonano zmian w harmonogramie zajęć i zrezygnowano z grupowego studium prowadzonego przez Świadków Jehowy, pensjonariusze poskarżyli się kierownikowi!
Portuguese[pt]
Quando uma instituição decidiu diminuir suas atividades, eliminando o grupo de estudo feito pelas Testemunhas de Jeová, os moradores reclamaram com o responsável da instituição.
Quechua[qu]
Jina jukchönam, Jehoväpa testïgunkuna grupïpa Bibliapita yachatsikuyänanta michäyaptinmi edäyashqakunaqa directorman quejakuyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Huklaw wasipiñataqmi tantearurqaku Jehova Diospa testigonkuna manaña rinankupaq, chaymi chay wasipi yachaqkunañataq encargakuqta mañakurqaku hinalla yachachinankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Huk asilopin iñiqmasikunaq estudio qosqankuta qolluchipurqanku. Chayta rikuspan chay wasipi estudiantekuna encargakuqman quejakurqanku.
Ruund[rnd]
Chisu chikumbu chimwing cha amapal chakwata mupak wa kukasikesh mijikit yach —ya kulikish kutakel chisak cha dilejan dia Bibil kudi Atuman a Yehova— antu ashicha ku yikumbu ya amapal asambisha kumwinanin ntakel wa yikumbu ya amapal!
Romanian[ro]
O altă instituţie a decis să reducă activităţile desfăşurate în cadrul ei, renunţând la studiul biblic condus de Martorii lui Iehova. Însă rezidenţii s-au plâns directorului.
Russian[ru]
Когда администрация одного заведения решила прекратить групповые занятия, которые проводили Свидетели Иеговы, жильцы пожаловались директору.
Sidamo[sid]
Mitte geerra towaattanno uurrinsha Yihowa Farciˈraasine hakko qineessitinota gaamote xiinxallo uurrissara kaˈuta hatte uurrinshara noo geerri sooreessaho xeˈeeffatino!
Slovak[sk]
Keď sa v jednom zariadení rozhodli upraviť voľnočasové aktivity — a zrušiť skupinové štúdium vedené Jehovovými svedkami —, klienti zariadenia sa sťažovali riaditeľovi!
Slovenian[sl]
Ko so se v nekem domu za ostarele odločili razširiti svoje dejavnosti in ukiniti skupinski tečaj, ki so ga vodili Jehovove priče, so se oskrbovanci pritožili direktorju.
Samoan[sm]
O se isi foʻi mea na tupu, ina ua toe fetuunaʻi galuega fai i se isi nofoaga o tagata matutua, na taofia ai loa ma le suʻesuʻega faale Tusi Paia lea e faia e Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Pakuvandudzwa kwaiitwa zvinhu pane imwe nzvimbo inochengeterwa vakwegura, chidzidzo chaiitiswa boka repo neZvapupu zvaJehovha chakabviswa. Izvi zvakaita kuti vadzidzi vanyunyute kumukuru wepo!
Songe[sop]
Nsaa ibaadi mukata a ingi nshibo ya banunu mwate kitshibilo kya kutamisha midimo yaye —kukaasha kisaka kya kulonga kibabadi abakunkusha kwi Batemwe ba Yehowa— bantu abadi batombokyele mukunkushi a yaaya nshibo ya banunu!
Albanian[sq]
Kur një qendër vendosi t’i mbyllte aktivitetet, pra të shpërbënte grupin e studimit që drejtonin Dëshmitarët e Jehovait, pjesëmarrësit u ankuan te drejtori.
Serbian[sr]
Kada je u jednoj ustanovi odlučeno da se ukinu neke aktivnosti, između ostalog i proučavanje Biblije s Jehovinim svedocima, korisnici su se žalili kod upravnika!
Sranan Tongo[srn]
A ben wani teki dopu srefi. Wan presi pe den e sorgu owrusma tyari kenki kon èn den tapu a grupu studie di Yehovah Kotoigi ben e hori drape. Di dati pasa, den owrusma go kragi na a driktoro!
Swati[ss]
Ngesikhatsi kulelinye likhaya lalasebakhulile bancuma kuhlela kabusha tintfo lebebatenta, bakhipha lesifundvo lebesichutjwa BoFakazi BaJehova, kodvwa labo lebebahlala khona bakhonona ngaloko kuloyo lobekabuke leyondzawo.
Southern Sotho[st]
Ha ho ne ho etsoa qeto ea ho ntlafatsa litšebeletso tsa lehae le leng, e leng se neng se etsa hore thuto ea sehlopha e khaotse, batho ba hōlileng ba neng ba lula teng ba ile ba tletlebela mookameli oa lehae leo.
Swedish[sv]
På ett annat boende bestämde man sig för att ändra aktivitetsschemat och då stryka bibelstudiet, men det ville inte de äldre. De beklagade sig för enhetschefen, och så småningom infördes studiet igen.
Congo Swahili[swc]
Wakati makao fulani yaliamua kuongeza kazi zake, na kuondoa programu ya funzo la kikundi lililokuwa likiongozwa na Mashahidi wa Yehova; watu waliozeeka ambao walikuwa katika makao hayo walipeleka malalamiko yao kwa musimamizi.
Tajik[tg]
Вақте ки дар яке аз хонаи пиронсолон қарор карданд, ки омӯзиши гурӯҳиро қатъ кунанд, он гоҳ пиронсолон ба роҳбари он ҷо шикоят карданд.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓደ መናበዪ ኣረጋውያን፡ እቶም ሰራሕተኛታት ነቲ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ብደረጃ ጕጅለ ዚመርሕዎ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ከም ዚቋረጽ ኪገብርዎ ምስ ወሰኑ፡ እቶም ኣረጋውያን ናብቲ ሓላፊ ጠርዑ።
Tiv[tiv]
Hen iyagh kigen di, yange i soo u den akaa agen a i eren her yô, nahan i cir Bibilo i Mbashiada mba Yehova lu tesen annongo ugen her la, kpa mbabeenyol mba hen iyagh kira toghor iyol a orvesen u nengen sha akaa a i eren hen iyagh ki shon la kpishi.
Tagalog[tl]
Nang alisin ng isang pasilidad sa kanilang aktibidad ang panggrupong pag-aaral na idinaraos ng mga Saksi ni Jehova, nagreklamo ang mga residente sa nangangasiwa ng pasilidad!
Tetela[tll]
Etena kakɔsɛ ɔnɔmbɔdi wa dihole diakawalamaka esombe yɛdikɔ ya memɛ elimu wakasalemaka lɛkɔ, nshimba diaha Ɛmɛnyi wa Jehowa nɔmbɔla olui wa wekelo, esombe akɔ wakawomalɛ.
Tswana[tn]
Fa legae lengwe la bagodi le ne le swetsa ka gore le kopanye ditirelo tsa lone—ka go fedisa thuto e e neng e tshwarwa ke Basupi ba ga Jehofa—banni ba koo ba ne ba ngongorega kwa motsamaising wa legae leo!
Papantla Totonac[top]
Alakatanu niku kakuentajtlawakan lakgkgolotsin tlawaka pi nialh lhuwa tuku xtlawakgolh chu nialh xtlawaka takgalhtawakga xalak Biblia nema xtlawakgo natalan, tiku xkgalhtawakgamakgolh wanikgolh tiku xpulalima taskujut pi nichuna xtlawaka.
Turkish[tr]
Bir diğer bakımevinde ise, yönetim tesis içinde yürütülen faaliyetleri birleştirmeye karar verip Yehova’nın Şahitlerinin idare ettiği grup tetkiklerini iptal edince bakımevinde kalanlar tesisin müdürüne şikayette bulundular!
Tsonga[ts]
Loko ekaya rin’wana ra vadyuhari va kunguhate ku hlanganisa mintirho leyi a yi endliwa kwalaho—leswi a swi ta endla leswaku ntlawa wa dyondzo ya Bibele leyi a yi fambisiwa hi Timbhoni ta Yehovha wu nga ha vi kona—vadyuhari va yile va ya vilela eka mulanguteri wa ndhawu yoleyo!
Tatar[tt]
Бер картлар йортының администрациясе Йәһвә Шаһитләре үткәргән өйрәнүне туктатырга булгач, анда яшәүче олы яшьтәгеләр директорга зарланып мөрәҗәгать иткән!
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne ‵fuli ei te fakatokaga o se fale tausi e tasi —e aofia i ei te fakaseaiga o se potukau telā e fai ne Molimau a Ieova —ne iku atu ki te fameo o tino i fale tausi ki te lotou pule!
Tahitian[ty]
Ia faaoti te tahi fare matahiapo ia faaiti i ta ’na mau ohipa e ia faaore i te pǔpǔ haapiiraa faaterehia na te mau Ite no Iehova, ua amuamu te mau taata e noho ra i ô i te tia faatere!
Ukrainian[uk]
Коли адміністрація одного будинку для людей похилого віку вирішила більше не дозволяти Свідкам Єгови проводити вивчення групою, його мешканці поскаржилися директору.
Umbundu[umb]
Eci omanu vamue va yonguile oku imula ocimunga ca enda oku lilongisa Embimbiliya Lolombangi Via Yehova, ovo va ka ci sapuile kusongui wonjo yaco!
Urdu[ur]
جب ایک اولڈ ہوم کے عملے نے مطالعے کے بندوبست کو ختم کرنے کا فیصلہ کِیا تو وہاں رہنے والے لوگوں نے منتظم سے اِس کی شکایت کی۔
Urhobo[urh]
Ọke rẹ ihwo re vwẹrote asan ọvo ọtiọyen na vwọ guọnọ dobọ rẹ ọrhuẹrẹphiyotọ rẹ uyono na jẹ, ihwo re dia asan na da ra niyẹnrẹn kẹ ọga rọ vwẹrote asan na.
Venda[ve]
Musi tshiṅwe tshifhaṱo tshi tshi ita tsheo ya u ṱanganya mishumo ine ya itwa nga vhalala—lwe zwa fhelisa tshigwada tsha u guda tshe tsha vha tshi tshi farwa nga Ṱhanzi dza Yehova—vhalala vho swikisa mbilaelo dzavho kha mulanguli wa tshifhaṱo!
Vietnamese[vi]
Khi một nơi chăm sóc người lớn tuổi quyết định giảm bớt hoạt động—giải tán nhóm học do Nhân Chứng Giê-hô-va hướng dẫn—những người lớn tuổi đã phàn nàn với giám đốc!
Wolaytta[wal]
Issisan qassi, he sohuwawu aawatettay deˈiyoogeeti yan issi issibaa loyttanawu halchidi, Yihoowa Markkati citan xannaˈissiyoogee attanaadan qoppido wode, yan deˈiyaageeti alaafiyaa eqettidosona!
Waray (Philippines)[war]
Han an usa nga pasilidad nagdesisyon nga paundangon an grupo nga pag-aram nga gindudumara han mga Saksi ni Jehova, an mga residente nagreklamo ha nagdudumara han pasilidad!
Xhosa[xh]
Xa elinye ikhaya lenza utshintsho kwiinkqubo zalo, kwaza oko kwaphumela ekuyekisweni kwesifundo seqela, abo bahlala kulo bakhalaza kumphathi.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni toib residencia goniʼ que testigos xtuny Jehová ma diti guisuidyibu la Biblia en grupo a buñgol, góc quejaryibu né director.
Zulu[zu]
Lapho kwesinye isikhungo kunqunywa ukuqinisa ezokuphepha —siqede isifundo seqembu esiqhutshwa oFakazi BakaJehova —asebekhulile bakhononda kumphathi wesikhungo!