Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dief het die beurs laat val en weggehardloop.
Amharic[am]
ሌባው የገንዘብ ቦርሳውን ጥሎ ሮጠ።
Arabic[ar]
فأوقع السارق المحفظة وركض.
Central Bikol[bcl]
Binutsan kan parahabon an pitaka asin duminalagan.
Bemba[bem]
Umupupu ashile apoosa icikwama no kubutuka.
Bulgarian[bg]
Крадецът хвърлил портфейла и избягал.
Bislama[bi]
Ale, stilman ya i sakem paos mo i ronwe.
Bangla[bn]
চোরটি সেই কাগজপত্রসহ টাকার ব্যাগটি ফেলে রেখে দেয় ও পালিয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Gihulog sa kawatan ang pitaka ug midagan.
Czech[cs]
Zloděj peněženku upustil a začal utíkat.
Danish[da]
Tyven havde smidt pungen og var løbet sin vej.
German[de]
Er ließ die Brieftasche fallen und machte sich davon.
Efik[efi]
Inọ oro ama otop ekpri ekpatokụk oro enịm onyụn̄ efehe.
Greek[el]
Ο κλέφτης πέταξε το πορτοφόλι και το έβαλε στα πόδια.
English[en]
The thief dropped the wallet and ran.
Spanish[es]
El ladrón dejó caer la billetera y huyó.
Estonian[et]
Varas pillas rahakoti maha ja jooksis minema.
Finnish[fi]
Varas pudotti lompakon ja juoksi pois.
French[fr]
Au cri d’alarme qu’elle avait poussé, le pickpocket avait laissé tomber le portefeuille avant de s’enfuir.
Ga[gaa]
Julɔ lɛ ŋmɛɛ shika kotoku lɛ he ni ejo foi.
Hebrew[he]
הגנב שמט את הארנק מידיו וברח.
Hindi[hi]
चोर बटुआ छोड़कर भाग गया।
Hiligaynon[hil]
Ginhulog sang makawat ang kahita kag nagdalagan.
Croatian[hr]
Lopov je ispustio lisnicu i pobjegao.
Hungarian[hu]
A tolvaj eldobta a tárcát, és elfutott.
Indonesian[id]
Pencopet tersebut menjatuhkan dompet itu dan lari.
Iloko[ilo]
Inibbatan ti mannipdut ti pitaka sa timmaray.
Italian[it]
Il ladro aveva gettato via il portafoglio ed era fuggito.
Japanese[ja]
泥棒は財布を落として逃げてしまいました。
Georgian[ka]
ქურდმა დააგდო საფულე და გაიქცა.
Korean[ko]
그러자 그 도둑은 지갑을 떨어뜨리고 달아났습니다.
Lingala[ln]
Moyibi abwakaki potɔmɔni yango mpe akimaki.
Lithuanian[lt]
Vagis metęs piniginę pabėgo.
Latvian[lv]
Zaglis to bija nometis un aizbēdzis.
Malagasy[mg]
Nalatsak’ilay mpangalatra ilay poketra ary dia lasa nandositra izy.
Macedonian[mk]
Крадецот го фрлил портмонето и побегнал.
Malayalam[ml]
വിളിച്ചുകൂവിയപ്പോൾ മോഷ്ടാവ് പേഴ്സ് ഇട്ടേച്ച് ഓടി.
Marathi[mr]
चोराने ते पाकीट खाली टाकले व तो पळून गेला.
Norwegian[nb]
Tyven hadde kastet fra seg lommeboken og løpt.
Dutch[nl]
De dief had de portefeuille neergegooid en was weggerend.
Nyanja[ny]
Mbalayo inataya chikwamacho ndi kuthaŵa.
Polish[pl]
Kieszonkowiec rzucił zdobycz i uciekł.
Portuguese[pt]
O ladrão largou a carteira e fugiu.
Romanian[ro]
Hoţul a aruncat portofelul şi a fugit.
Russian[ru]
Вор выронил его и бросился бежать.
Slovak[sk]
Zlodej pustil peňaženku a utiekol.
Slovenian[sl]
Ta jo je odvrgel in pobegnil.
Samoan[sm]
Na faapaʻū e le gaoi le ato tupe ae alu i le atoa.
Shona[sn]
Mbavha yacho yakadonhedza chikwama chacho ndokumhanya.
Albanian[sq]
Hajduti kishte hedhur portofolin dhe kishte vrapuar.
Serbian[sr]
Kradljivac je bacio novčanik i pobegao.
Sranan Tongo[srn]
A foefoeroeman ben meki a portmoni fadon èn ben lon.
Swedish[sv]
Tjuven kastade plånboken och sprang.
Swahili[sw]
Huyo mwizi aliangusha hicho kibeti na kukimbia.
Tamil[ta]
அந்தத் திருடனோ அந்தப் பர்ஸை கீழே போட்டுவிட்டு ஓடிவிட்டான்.
Telugu[te]
ఆ దొంగ పర్సును పడేసి పరిగెత్తాడు.
Thai[th]
ขโมย ทิ้ง กระเป๋า เงิน และ วิ่ง หนี ไป.
Tagalog[tl]
Binitiwan ng mandurukot ang pitaka at tumakbo.
Tswana[tn]
Legodu la latlhela sepatšhe fa fatshe mme la tshaba.
Tok Pisin[tpi]
Stilman i lusim paus na paus i pundaun long graun, na em i ranawe i go.
Turkish[tr]
Hırsız cüzdanı düşürmüş ve koşmaya başlamış.
Tsonga[ts]
Khamba ri lahle xipaci ivi ri tsutsuma.
Tahitian[ty]
Ua faarue a‘era te taata eiâ i te pute moni e ua horo atura.
Ukrainian[uk]
Злодій кинув гаманець і почав утікати.
Vietnamese[vi]
Kẻ cắp quăng ví và bỏ chạy.
Wallisian[wls]
Neʼe siʼaki e te tagata kaihaʼa te kato paʼaga pea hola ia.
Yoruba[yo]
Jáwójáwó náà ju pọ́ọ̀sì náà sílẹ̀, ó sì fẹsẹ̀ fẹ́ẹ.
Chinese[zh]
扒手丢下钱包就跑掉了。
Zulu[zu]
Leli sela ladedela isikhwama semali labaleka.