Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En Christene met ’n aardse hoop sien uit na die wonderlike dade van liggaamlike genesing wat in God se nuwe wêreld sal plaasvind.
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٤:١٦-١٨؛ ٥: ٦، ٧) ويتطلع المسيحيون ذوو الرجاء الارضي بشوق الى اعمال الشفاء الجسدي العجيبة التي ستحدث في عالم الله الجديد.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 4:16-18; 5:6, 7) Kabili Abena Kristu abakwate subilo lya pe sonde balolesha ku ntanshi ku milimo ya kupapusha iya kundapa kwa ku mubili iikacitika mu calo cipya ica kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 4:16–18; 5:6, 7) А християните със земна надежда очакват с нетърпение прекрасните дела на физическо изцеляване, които ще се извършат в новия свят на Бога.
Bislama[bi]
(2 Korin 4: 16-18; 5: 6, 7) Mo ol Kristin we oli wet blong kasem laef long wol, oli stap tingbaot ol merikel long nyufala wol blong God, we bambae oli mekem bodi blong ol i gud bakegen.
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 4:16-18; 5:6, 7) Ug ang mga Kristohanon nga may yutan-ong paglaom nagapaabot sa kahibulongang mga buhat sa pisikal nga pagpang-ayo nga mahitabo sa bag-ong kalibotan sa Diyos.
Danish[da]
(2 Korinther 4:16-18; 5:6, 7) Og kristne med et jordisk håb ser frem til den fysiske helbredelse som vil finde sted i Guds nye verden.
German[de]
Korinther 4:16-18; 5:6, 7). Christen mit irdischer Hoffnung warten sehnsüchtig auf die wunderbaren körperlichen Heilungen, die in Gottes neuer Welt erfolgen werden.
Efik[efi]
(2 Corinth 4:16-18; 5:6, 7) Ndien mme Christian ye idotenyịn eke isọn̄ ẹsak iso ẹse mme utịbe utịbe edinam ukọkudọn̄ọ ikpọkidem oro edidade itie ke obufa ererimbot Abasi.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 4:16-18· 5:6, 7) Και οι Χριστιανοί που έχουν επίγεια ελπίδα προσμένουν τις θαυμαστές πράξεις σωματικής θεραπείας που θα λάβουν χώρα στο νέο κόσμο του Θεού.
English[en]
(2 Corinthians 4:16-18; 5:6, 7) And Christians with an earthly hope look forward to the marvelous acts of physical healing that will take place in God’s new world.
Spanish[es]
(2 Corintios 4:16-18; 5:6, 7.) Y los cristianos que tienen la esperanza de vivir en la Tierra esperan los maravillosos actos de curación física que se efectuarán en el nuevo mundo de Dios.
French[fr]
(2 Corinthiens 4:16-18; 5:6, 7.) Quant aux chrétiens qui ont une espérance terrestre, ils attendent avec impatience les guérisons merveilleuses qui seront opérées dans le monde nouveau de Dieu.
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 4: 16-18; 5: 6, 7) Kag ang mga Cristiano nga may dutan-on nga paglaum nagapaabot sa makatilingala nga mga buhat sang pisikal nga pagpang-ayo nga mahanabo sa bag-ong kalibutan sang Dios.
Croatian[hr]
Korinćanima 4:16-18, NW; 5:6, 7). A kršćani sa zemaljskom nadom željno očekuju čudesna djela fizičkog izlječenja koja će se odvijati u Božjem novom svijetu.
Hungarian[hu]
A földi reménységgel bíró keresztények pedig előre tekintenek arra a csodálatos fizikai gyógyításra, amely Isten új világában valósul meg.
Indonesian[id]
(2 Korintus 4:16-18; 5:6, 7) Dan orang-orang kristiani dengan harapan di bumi menantikan tindakan menakjubkan berupa penyembuhan fisik yang akan terjadi dalam dunia baru Allah.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 4:16-18; 5:6, 7) Ket dagiti Kristiano nga addaan naindagaan a namnama seggaanda dagiti nakaskasdaaw nga aramid ti pisikal a panangagas a mapasamakto idiay baro a lubong ti Dios.
Italian[it]
(2 Corinti 4:16-18; 5:6, 7) E i cristiani che hanno una speranza terrena attendono con viva anticipazione le meravigliose guarigioni fisiche che avranno luogo nel nuovo mondo di Dio.
Japanese[ja]
コリント第二 4:16‐18; 5:6,7)そして地的な希望を持つクリスチャンたちは,神の新しい世で行なわれる身体的ないやしの驚くべき業に期待をかけています。
Korean[ko]
(II 고린도 4:16-18, 「새번역」; 5:6, 7) 그리고 땅에 희망을 둔 그리스도인들은 하나님의 신세계에서 있을, 신체가 치료되는 놀라운 일을 고대하고 있습니다.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 4:16-18; 5:6, 7) Mi Bakreste ba ba na ni sepo ya fa lifasi-mubu ba talimela kwapili kwa likezo ze makaza za ku foliswa kwa mubili ko ku ka ezahala mwa lifasi le linca la Mulimu.
Malagasy[mg]
(2 Korintiana 4:16-18; 5:6, 7). Ary ireo kristiana manana fanantenana ny ho eto an-tany dia miandrandra ireo asa fanasitranana ara-batana mahatalanjona izay hitranga ao amin’ny tontolo vaovaon’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 4:16-18, NW; 5:6, 7). А христијаните со земска надеж ги очекуваат прекрасните дела на телесно оздравување кои ќе се одиграат во Божјиот нов свет.
Burmese[my]
၅:၆၊ ၇) မြေကြီးမျှော်လင့်ချက်ရှိသော ခရစ်ယာန်များသည် ဘုရားသခင့်ကမ္ဘာသစ်တွင်ဖြစ်ပေါ်မည့် ကိုယ်ကာယကုသခြင်းဖြစ်သည့် ထူးခြားလှသောလုပ်ရပ်များကို စောင့်မျှော်လျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Korinter 4: 16—18; 5: 6, 7) Og kristne som har et jordisk håp, ser fram til de enestående fysiske helbredelser som vil finne sted i Guds nye verden.
Niuean[niu]
(2 Korinito 4:16-18; 5:6, 7) Mo e tau Kerisiano ne ha ha i ai e amaamanakiaga ke he lalolagi, ne fiafia lahi e tau onoonoaga atu ki mua ke he tau gahua fakamalolo tino ka fakahoko ai ke he lalolagi fou he Atua.
Dutch[nl]
En christenen met een aardse hoop zien uit naar de schitterende daden van fysieke genezing die in Gods nieuwe wereld zullen plaatsvinden.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 4:16-18; 5:6, 7) Ndipo Akristu okhala ndi chiyembekezo cha padziko lapansi amayang’ana kutsogolo ku machitidwe ozizwitsa akuchiritsa omwe adzachitika m’dziko latsopano la Mulungu.
Polish[pl]
Natomiast osoby mające nadzieję ziemską wyczekują cudownych aktów uzdrawiania pod względem fizycznym, które będą następować w Bożym nowym świecie.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 4:16-18; 5:6, 7) E os cristãos que têm esperança terrestre aguardam os maravilhosos atos de cura física que ocorrerão no novo mundo de Deus.
Romanian[ro]
Iar creştinii cu speranţă pămîntească aşteaptă nerăbdători minunatele acţiuni de vindecare fizică ce vor avea loc în lumea nouă a lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Христиане с надеждой на земную жизнь ожидают чудесного физического исцеления, которое наступит в новом мире Бога.
Samoan[sm]
(2 Korinito 4:16-18; 5:6, 7) Ma ua tepa taulai atu Kerisiano o loo iai se faamoemoe faalelalolagi i galuega ofoofogia o le faamalologa faaletino o le a faataunuuina i le lalolagi fou a le Atua.
Shona[sn]
(2 VaKorinte 4:16-18; 5:6, 7) Uye maKristu ane tariro yapasi anotarira mberi kumabasa anoshamisa okuporesa munyama kuchaitika munyika itsva yaMwari.
Serbian[sr]
Korinćanima 4:16-18, NW; 5:6, 7). A hrišćani sa zemaljskom nadom željno očekuju čudesna dela fizičkog izlečenja koja će se odvijati u Božjem novom svetu.
Sranan Tongo[srn]
Èn kresten nanga wan grontapoe howpoe e loekoe go a fesi na a toemoesi moi wroko foe meki sma kon betre na skin fasi èn dati sa feni presi ini Gado njoen grontapoe.
Southern Sotho[st]
(2 Ba-Korinthe 4:16-18; 5:6, 7) ’Me Bakreste ba nang le tšepo ea lefatšeng ba talimile ka tebello e khōlō liketsong tse babatsehang tsa ho phekoloa ’meleng tse tla ba teng lefatšeng le lecha la Molimo.
Swedish[sv]
(2 Korintierna 4:16—18; 5:6, 7) Och de kristna med ett jordiskt hopp ser fram emot de underbara gärningar av fysiskt botande som skall ske i Guds nya värld.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 4:16-18; 5:6, 7) Na Wakristo walio na tumaini la kidunia watazama mbele kwenye vitendo vizuri ajabu vya uponyaji wa kimwili utakaotukia katika ulimwengu mpya wa Mungu.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 4:16-18; 5:6, 7) ส่วน คริสเตียน ที่ มี ความ หวัง ทาง แผ่นดิน โลก คอย ท่า ปฏิบัติการ ที่ น่า พิศวง ด้าน การ บําบัด รักษา ร่าง กาย ซึ่ง จะ มี ขึ้น ใน โลก ใหม่ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 4:16-18; 5:6, 7) At ang mga Kristiyanong may makalupang pag-asa ay naghihintay naman ng kagila-gilalas na pisikal na pagpapagaling na magaganap sa bagong sanlibutan ng Diyos.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 4:16-18; 5:6, 7) Mme Bakeresete ba ba solofetseng go tshela mo lefatsheng ba lebeletse pele go fodisiwa mo mmeleng mo lefatsheng le lesha la Modimo.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 4: 16-18; 5: 6, 7) Na ol Kristen i gat tingting long kisim laip i stap oltaim long graun, ol i wet long lukim gutpela wok bilong oraitim ol sik bilong skin em bai kamap long nupela taim bilong God.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 4:16-18; 5:6, 7) Naswona Vakriste lava nga ni ntshembo wa laha misaveni va langutela swiendlo leswi hlamarisaka swa ku hanyisiwa emirini leswi nga ta humelela emisaveni leyintshwa ya Xikwembu.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 4:16-18; 5:6, 7) E te tiai nei te mau kerisetiano e tiaturi ra e ora i nia te fenua, i te mau faaoraraa faahiahia mau i te pae tino o te tupu i roto i te ao apî a te Atua.
Ukrainian[uk]
А християни, які мають надію жити на землі, чекають чудового фізичного зцілення в Божому новому світі.
Vietnamese[vi]
Và tín đồ đấng Christ với hy vọng sống trên đất nóng lòng trông đợi sự chữa lành về thể chất sẽ diễn ra trong thế giới mới của Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 4:16-18; 5:6, 7) Yaye amaKristu anethemba lokuphila emhlabeni akhangele phambili ekuphilisweni ngokwasemzimbeni nto leyo eya kwenziwa kwihlabathi likaThixo elitsha.
Yoruba[yo]
(2 Kọrinti 4:16-18; 5:6, 7) Awọn Kristẹni ti wọn si ni ireti ti ilẹ-aye fojusọna si awọn iṣe agbayanu ti imularada nipa ti ara ti yoo ṣẹlẹ ninu aye titun Ọlọrun.
Chinese[zh]
哥林多后书4:16-18;5:6,7)怀有属地希望的基督则期待在上帝的新世界里身心获得神奇的医治。
Zulu[zu]
(2 Korinte 4:16-18; 5:6, 7) Futhi amaKristu anethemba lasemhlabeni abheke phambili ezenzweni ezimangalisayo zokwelashwa okungokomzimba eziyokwenzeka ezweni elisha likaNkulunkulu.