Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe die mens ook al probeer, hy kan nie werklik die volmaakte oorspronklike ontwerpe in die natuur nadoen nie.
Azerbaijani[az]
Lakin insan nə qədər çalışsa da, təbiətdə gördüyü şah əsərləri eynilə təkrarlaya bilməz.
Central Bikol[bcl]
Alagad dawa gurano pang paghihingoa an gibohon nia, dai nanggad makokopya kan tawo an perpektong orihinal na mga disenyo na yaon sa naturalesa.
Bemba[bem]
Lelo kwena, nangu eshe shani ukupashanyako, umuntunse te kuti apange icingalingana ne capangwa na Lesa.
Bulgarian[bg]
Но колкото и да се опитва, човек не може напълно да наподоби съвършените оригинали в природата.
Bangla[bn]
কিন্তু, যত চেষ্টাই করুক না কেন, মানুষ আসলে প্রকৃতিতে পাওয়া নিখুঁত নকশার প্রতিরূপ করতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Apan bisag unsaon sa tawo, dili gayod niya masundog ang hingpit nga mga disenyo diha sa kinaiyahan.
Chuukese[chk]
Iwe, inaamwo ika aramas ra fokkun achocho nge, rese tongeni tufichin titchikin unusen appiru ewe a fen nonnom mi unusoch lon fonufan.
Seselwa Creole French[crs]
Me esey tou zot seye, zonm pa kapab vreman kopye bann orizinal parfe ki annan dan lanatir.
Czech[cs]
I kdyby se však lidé snažili sebevíc, nikdy se jim nepodaří stoprocentně napodobit dokonalé originály v přírodě.
Danish[da]
Men uanset hvor meget mennesker anstrenger sig, vil vi aldrig kunne kopiere de fuldkomne originaler der findes i naturen.
German[de]
So sehr man es auch versucht, das Original aus der Natur vermag niemand perfekt nachzuahmen.
Ewe[ee]
Gake aleke kee woɖa dze agbagbae o, amegbetɔ mate ŋu awɔ nu wòade dzɔdzɔmetɔ deblibowo la nu pɛpɛpɛ o.
Efik[efi]
Edi ọkpọkọm owo anam se enye ananam, enye idikemeke ndibot mme n̄kpọ oro ẹnen̄ede ẹtie nte eke obot.
Greek[el]
Ωστόσο, όσο και αν προσπαθήσει ο άνθρωπος, δεν μπορεί να αναπαραγάγει πραγματικά τα τέλεια πρωτότυπα που υπάρχουν στη φύση.
English[en]
But try as he will, man cannot truly duplicate the perfect originals found in nature.
Spanish[es]
Pero por mucho que lo intente, el hombre no puede reproducir los originales perfectos de la naturaleza.
Estonian[et]
Ent kuidas inimene ka ei üritaks, ta ei suuda teha looduses leiduvate täiuslike originaalide täpset koopiat.
Persian[fa]
اما هر قدر هم که این دانشمندان تلاش کنند، دستآوردهایشان نمیتواند مانند نمونهٔ کاملی باشد که در طبیعت یافت میشود.
Finnish[fi]
Ihminen ei kuitenkaan pysty täysin jäljittelemään luonnosta löytyviä täydellisiä alkuperäisrakenteita, yrittääpä hän sitä kuinka kovasti hyvänsä.
Fijian[fj]
Ia se mani vakacava na nodra vakatotomuria na veika bula, era na sega ga ni yacova na kena ibulibuli dina.
French[fr]
Cependant, malgré tous ses efforts, l’homme est incapable de reproduire exactement les originaux parfaits qu’on trouve dans la nature.
Ga[gaa]
Shi ekɔɔɔ he eko bɔ ni adesa baakase adebɔɔ he nii eha, enyɛŋ efee nakai nɔ̃ lɛ pɛpɛɛpɛ bɔ ni anaa yɛ adebɔɔ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke a kakorakoraia aomata ni kataia ni katotong ana karikibwai te Atua, ma a bon aki kona n roko ni kororaoin ana moani karikibwai te Atua.
Gun[guw]
Ṣigba mahopọnna lehe gbẹtọ lẹ tẹnpọn nado hodo apajlẹ nudida lẹ tọn do sọ, yé ma sọgan basi jọwamọnu he yé mọ lẹ pẹpẹ gba.
Hausa[ha]
Amma ko yaya suka ƙoƙarta ’yan Adam ba za su iya kwaikwayon abubuwa na halitta daidai yadda suke da kyau ba.
Hebrew[he]
אך על אף כל המאמצים, אין האדם מסוגל לשכפל את אבי הטיפוס המושלמים המצויים בטבע.
Hindi[hi]
लेकिन इंसान चाहे लाख कोशिश कर ले, वह कुदरत की चीज़ों की हू-ब-हू नकल कभी नहीं कर पाएगा जिनमें कोई खोट नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Apang bisan ano pa ang himuon sang tawo, indi gid niya makopya ang himpit nga mga desinyo nga masapwan sa kinaugali.
Hiri Motu[ho]
To ena be idia hekwarahi, taunimanima ese mauri gaudia idia tohotohoa goevagoeva diba lasi.
Croatian[hr]
No koliko god se trudili, ljudi ne mogu načiniti vjernu kopiju savršenih originala koje vide u prirodi.
Hungarian[hu]
De bármennyire próbálkozik is az ember, nem tud a természetben lévő hibátlan eredetiről tökéletes másolatot készíteni.
Western Armenian[hyw]
Բայց մարդը որքան ալ փորձէ, պիտի չկարենայ բնութեան մէջ գտնուող կատարեալ բնօրինակներուն նմանը մէջտեղ բերել։
Indonesian[id]
Tetapi, tidak soal seberapa keras upaya yang ia kerahkan, manusia tidak dapat sepenuhnya menjiplak rancangan sempurna yang terdapat di alam.
Igbo[ig]
Ma n’agbanyeghị mgbalị ha, n’ezie ụmụ mmadụ apụghị nnọọ imepụtaghachi ihe ndị e kere eke.
Iloko[ilo]
Ngem uray kasano ti panangikagumaan ti tao, dina naan-anay a matulad dagiti perpekto a disenio dagiti parsua.
Icelandic[is]
En sama hvað maðurinn reynir tekst honum aldrei að líkja nákvæmlega eftir fullkomnu fyrirmyndunum í náttúrunni.
Isoko[iso]
Rekọ ohwo-akpọ ọ make daoma kẹhẹ, ọ sae ya ona ogbagba orọ emama ha.
Italian[it]
Ma per quanto si sforzi, l’uomo non riesce a riprodurre gli originali perfetti che si trovano in natura.
Kongo[kg]
Kansi, ata muntu kusala bikesa nki mutindu, yandi lenda sala mpenza ve bima yina lenda fwanana kibeni ti bima yina kele na inza.
Kazakh[kk]
Бірақ қанша тырысқанымен, адамдар табиғаттың кемелді үлгілерін дәлме-дәл қайталай алмайды.
Kalaallisut[kl]
Qanorluunniilli inuit ilungersortigigaluarunik, pinngortitarsuarmiittut naammalluinnartut asserluinnaannik sanasinnaalinngisaannassapput.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಮಾನವನು ತಲೆಕೆಳಗೆ ಮಾಡಿನಿಂತರೂ, ನಿಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮೂಲವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸಾಕ್ಷಾತ್ ನಕಲುಮಾಡಲು ಅವನಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 사람은 자연계에서 볼 수 있는 완전한 설계를 아무리 모방하려고 해도 그것을 정말로 똑같이 만들어 낼 수는 없습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu nangwa bakoyoke byepi, kuba balenga bintu byalumbuluka byonka biji bine bilengwa ne.
Kyrgyz[ky]
Бирок, канчалык аракет кылбасын, адам баласы биологиялык жеткилең структуралардын өзгөчөлүктөрүн өзүндөй кылып туурай албайт.
Ganda[lg]
Naye, omuntu ne bwannaakola kyonna ky’asobola, tasobola kukoppera ddala mu bujjuvu ebintu ebyatondebwa.
Lingala[ln]
Kasi, ata bato bamekimeki ndenge nini, bakolonga te kosala eloko oyo ekozala mpenzampenza lokola oyo Mozalisi akelá.
Lozi[loz]
Kono mutu a like a mane, ha koni ku panga lika ze swana luli ni lika za ka taho.
Lithuanian[lt]
Tačiau kad ir kaip stengtųsi, žmogus nesugeba tiksliai nukopijuoti tuos tobulus gamtos originalus.
Luba-Katanga[lu]
Ino nansha muntu watompa namani, kabwanyapo kwiula ne pa nkote bupunga bwinebwine budi mu bupangi.
Luba-Lulua[lua]
Nansha bantu mua kuidikija bintu bia mu bufuki mushindu kayi, kabena mua kuenza bintu bia muomumue to.
Lushai[lus]
Entawn tumin eng ang pawhin thawk hah mah se, mihring chuan leilunga thil awm atîra ṭha famkima duante tlukin an siam thei tak tak lo.
Latvian[lv]
Bet, lai kā cilvēki pūlētos, viņi nespēj precīzi atdarināt dabā sastopamos nevainojamos oriģinālus.
Malagasy[mg]
Na hiezaka toy inona aza anefa ny olona, dia tsy hitovy tanteraka amin’ireo zavaboary tonga lafatra mihitsy ny zava-bitany.
Marshallese[mh]
Ak jekdon ewi joñan an kate ñan anõk men in kõmanman ko, armij ro reban anõke men in kõmanman ko ñan juõn joñan ewãppen.
Macedonian[mk]
Но, колку и да се труди, човекот не може вистински да ги копира совршените оригинали во природата.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ എത്ര കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചാലും പ്രകൃതിയിലെ തികവുറ്റ രൂപമാതൃകകൾ അതേപടി പകർത്താൻ മനുഷ്യനു കഴിയില്ല.
Mongolian[mn]
Гэхдээ хүн яаж ч хичээсэн, байгаль дээрх төгс хийцийг яг тэр чигээр нь дуурайж чадахгүй.
Marathi[mr]
पण कितीही प्रयत्न केला तरीही मनुष्य निसर्गातील निर्दोष मूळ रचनांची नक्कल करू शकत नाही.
Maltese[mt]
Imma jipprova kemm jipprova, il- bniedem ma jistax verament jagħmel kopja vera tad- disinji oriġinali perfetti li nsibu fin- natura.
Burmese[my]
သို့သော် လူတို့သည် မည်သို့ပင်ကြိုးစားပါစေ သဘာဝလောကရှိ မူရင်းစံဒီဇိုင်းများအတိုင်း တစ်ထပ်တည်းကျအောင် မတုပနိုင်ကြချေ။
Norwegian[nb]
Men uansett hvor hardt menneskene prøver, klarer de ikke å lage nøyaktige kopier av de perfekte originalene i naturen.
Nepali[ne]
तर मानिसहरूले जतिसुकै प्रयास गरे तापनि प्रकृतिमा पाइने वस्तुहरूको दुरुस्त नक्कल भने उतार्न सक्दैनन्।
Ndonga[ng]
Ndele nande omunhu na kendabale noudiinini okuhopaenena eshito, ita dulu okuhopaenena filufilu omudutilo wovene woinima yomeshito.
Niuean[niu]
Ka e he lali lahi e tagata, nakai maeke moli ia ia ke fifitaki e mitaki katoatoa fakamua ne ha ha ai he tufugatiaaga.
Dutch[nl]
Maar hoeveel moeite de mens ook doet, hij kan de volmaakte originelen uit de natuur niet echt dupliceren.
Northern Sotho[nso]
Eupša go sa šetšwe gore batho ba leka gakaakang, ruri ba ka se kgone go ekiša dilo tša mathomo tše di phethagetšego tšeo di hwetšwago tlhagong.
Ossetic[os]
Фӕлӕ адӕймаг цыфӕнды куы фӕкӕна,— цы аразы, уыдон ын уӕддӕр ӕрдзы хуызӕгты халдих никуы рауайдзысты.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਨਸਾਨ ਜਿੰਨੀ ਮਰਜ਼ੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਲੈਣ, ਉਹ ਐਨ ਸਹੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੀਉਂਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
Balet anggan panon lay gunaet na too ya aligen so inkadesinyo na saray pinalsa, agto talagan nakopya iray naspot ya inkadesinyo na saratan.
Papiamento[pap]
Pero maske kuantu hende purba, nan no por realmente dupliká e originalnan perfekto ku tin den naturalesa.
Pijin[pis]
Bat nomata olketa man traem best bilong olketa, olketa no savve copyim evribit olketa perfect design wea stap long nature.
Polish[pl]
Ale mimo tylu wysiłków człowiek nie jest w stanie doskonale odtworzyć wzorców występujących w przyrodzie.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ni aramas ahr kin nannanti wia mepwukat irail sohte kak wiahda uhdahn mwahu duwehte kepikipik kan.
Portuguese[pt]
Mas não importa o quanto tente, o homem nunca conseguirá reproduzir fielmente os projetos originais perfeitos encontrados na natureza.
Rundi[rn]
Mugabo, naho umuntu yoraramwo, ntashobora vy’ukuri gukora ikintu kimeze neza na neza n’igisanzwe kiriho mu vyaremwe.
Romanian[ro]
Dar oricât s-ar strădui, omul pur şi simplu nu poate reproduce originalele perfecte din natură.
Russian[ru]
Но как бы ни старался человек, он не может в точности повторить те шедевры, которые он видит в природе.
Sango[sg]
Me, atâa ngangu wa zo asala ti haka peko ti aye so Nzapa aleke, lo lingbi pëpe ti leke ni tâ gi tongana ti so Nzapa aleke.
Slovak[sk]
Ale nech sa človek snaží akokoľvek, nikdy sa mu nepodarí úplne presne napodobniť dokonalé originály z prírody.
Slovenian[sl]
Toda naj se človek še tako trudi, popolnih originalov iz narave ne more povsem kopirati.
Samoan[sm]
Ae e tusa lava po o ā taumafaiga a tagata, e lē mafai ona latou fausia se mea e tutusa lelei lava ma lea e maua i le faalenatura.
Shona[sn]
Asi chero akaedza sei, munhu haangagoni kunyatsotevedzera zvinhu zvacho chaizvo zvakangogara zvakadaro.
Albanian[sq]
Por, sado të përpiqen, njerëzit nuk i imitojnë dot deri në imtësi veprat origjinale e të përsosura që gjenden në natyrë.
Serbian[sr]
Ali koliko god se trudio, čovek nikada neće moći da u potpunosti kopira savršene originale koji se nalaze u prirodi.
Southern Sotho[st]
Empa le ha motho a ka leka hakae, a ke ke a atleha ho etsisa boqapi bo phethahetseng bo fumanoang tlhahong.
Swedish[sv]
Men hur mycket människor än försöker, kan de inte kopiera de fulländade originalen som finns i naturen.
Swahili[sw]
Hata mwanadamu ajaribu kadiri gani, hataweza kuiga kikamili ubuni ulio mkamilifu.
Congo Swahili[swc]
Hata mwanadamu ajaribu kadiri gani, hataweza kuiga kikamili ubuni ulio mkamilifu.
Tamil[ta]
ஆனால் மனிதன் எந்தளவுக்கு முயன்றாலும் இயற்கையை அப்படியே காப்பியடிக்க முடியாது.
Telugu[te]
అయితే మానవుడు ఎంత ప్రయత్నించినా సరే ప్రకృతిలోని పరిపూర్ణమైన రూపకల్పనలను ఖచ్చితంగా నకలు చేయలేడు.
Thai[th]
แต่ ไม่ ว่า มนุษย์ จะ พยายาม สัก เพียง ไร เขา ก็ ไม่ สามารถ ลอก เลียน ได้ เหมือน กับ ต้น แบบ ที่ สมบูรณ์ แบบ ใน ธรรมชาติ.
Tiv[tiv]
Aluer or nôngo nan nan kpa nana fatyô u eren kwagh una lu vough er akaa a igbetar nahan ga.
Tagalog[tl]
Ngunit gaanuman ang pagsisikap ng tao, hindi niya talaga matutularan ang sakdal na disenyo ng likas na mga bagay na masusumpungan sa kalikasan.
Tetela[tll]
Koko, anto kokoyaka diangɔ diakatongama woho akɔna tshɛ, vɔ hawokokaki sala tshondo yema kakatongama.
Tswana[tn]
Mme le fa batho ba ka leka ka natla jang, ga ba ka ke ba kgona go dira gore dilo tse ba di tlhamang di tshwane kgo le tsa tlholego.
Tongan[to]
Kae tatau ai pē pe ko e hā ‘a e lahi ‘o ‘ene feingá, he‘ikai malava ‘e he tangatá ke ne ngaohi ‘a e tatau mo‘oni ‘o e ngaahi mu‘aki me‘a haohaoa ‘oku ma‘u ‘i natulá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kufwumbwa muntu asoleke buti, takonzyi kubamba cintu cikozyene kapati anzyaakalenga Leza.
Tok Pisin[tpi]
Maski man i wok strong long kopim ol dispela samting, em i no inap long wokim samting i gutpela olgeta olsem dispela samting bilong graun em i skelim.
Turkish[tr]
İnsan yaratılışı taklit etmeye ne kadar çalışırsa çalışsın, doğadaki mükemmel tasarımların aynısını yapamaz.
Tsonga[ts]
Kambe hambi munhu o ringeta a kala a juluka ngati, a nge swi koti ku endla nchumu lowu fanaka hi ku helela ni swilo swa ntumbuluko.
Tatar[tt]
Әмма кеше ничек кенә тырышмасын, ул табигатьтә күргән бар шедеврларны төгәл кабатлап ясый алмый.
Tumbuka[tum]
Kweni nanga munthu wangayezga wuli kutolera cilengiwa, wangafikapo yayi kulondezga ndendende umo ciliri.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa te taumafai malosi o tino ke fakaakoako atu ki mea ne faite, e se mafai eiloa ne latou o ‵kopi tonu a te tulaga ‵lei katoatoa o te faitega o mea.
Twi[tw]
Nanso, ɛmfa ho mmɔden biara a nnipa bɛbɔ no, wɔrentumi nyɛ biribi a ɛne abɔde bi bɛyɛ pɛpɛɛpɛ da.
Tahitian[ty]
Noa ’tu ta ’na tutavaraa atoa, eita ta te taata e nehenehe mau e hamani faahou i te mau hoho‘a tumu tia roa o te natura.
Venda[ve]
Hu sa londwi ndingedzo dzoṱhe, muthu a nga si kone u edzisela nga ho fhelelaho nḓila ye zwithu zwa mupo zwa vhumbwa ngayo.
Vietnamese[vi]
Nhưng dù có cố gắng đến đâu, con người không thể nào mô phỏng y hệt những thiết kế hoàn hảo trong thiên nhiên.
Waray (Philippines)[war]
Kondi bisan pa han duro nga mga pangalimbasog han tawo, diri gud niya masusubad an hingpit nga mga disenyo nga makikita ha mga linarang.
Wallisian[wls]
Logola te ʼu faiga lahi ʼa te tagata, kae ʼe mole feala ke ina faʼifaʼitakiʼi lelei te ʼu meʼa ʼaē neʼe fakatupu e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kodwa enoba unokuzama kangakanani na umntu, akanakukwazi ukuzixelisa ngokupheleleyo izinto zendalo.
Yapese[yap]
Ra guy e girdi’ rogon machane dabiyog rorad ni nge fel’ e pi n’en ni yad ra ngongliy nge taareb rogon ko pi n’en ni ke sum rok Got.
Yoruba[yo]
Àmọ́ bó ti wù kí ẹ̀dá èèyàn gbìyànjú tó, wọn ò lè ṣe é kó dà bí èyí tí Ọlọ́run dá gan-gan.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, jeʼel bukaʼaj ka u yóotoʼobeʼ wíinikoʼobeʼ maʼ tu páajtal u beetkoʼob u jeʼel le baʼaloʼob kuxaʼanoʼoboʼ.
Chinese[zh]
尽管如此,上帝创造的大自然尽善尽美,无论人怎样极力模仿,都远远不及上帝的原作。《
Zande[zne]
Ono ka aboro vura manga asadatise wa kina gine ka wirika manga ahe wa gu Mbori amangihe, i arengbanga ka manga ahe teketeke wa gu ko amangihe te.
Zulu[zu]
Kodwa noma angazama kangakanani, umuntu ngeke akwazi ngempela ukuyilingisa ncamashi imiklamo ephelele yendalo.