Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die brief aan die Kolossense het hy geskryf: “Aristargus, my medegevangene, stuur vir julle groete, en so ook Markus, die neef van Barnabas (aangaande wie julle opdragte ontvang het om hom te verwelkom as hy ooit na julle toe kom) . . .
Amharic[am]
በቆላስይስ ለሚገኙ ክርስቲያኖች በጻፈው ደብዳቤ ላይ እንዲህ ብሎ ነበር፦ “አብሮኝ የታሰረው አርስጥሮኮስ ሰላምታ ያቀርብላችኋል፤ የበርናባስ የአጎቱ ልጅ ማርቆስም ሰላም ብሏችኋል፤ (እሱን በተመለከተም ወደ እናንተ ከመጣ እንድትቀበሉት መመሪያ ደርሷችኋል፤) . . .
Arabic[ar]
وقد ذكر في الرسالة التي بعث بها الى اهل كولوسي: «يسلِّم عليكم أرسترخس رفيقي في الاسر، ومرقس نسيب برنابا (الذي تسلَّمتم في شأنه وصايا ان ترحبوا به اذا ما جاء اليكم)».
Azerbaijani[az]
Koloslulara ünvanladığı məktubunda o yazırdı: «Mənimlə birlikdə məhbus olan Aristarx və Barnabanın əmisi oğlu Mark da sizə salam göndərir. Mark haqqında əmrləri almısınız; yanınıza gəlsə, onu qəbul edin...
Central Bikol[bcl]
Sa surat nia sa mga taga Colosas, sia nagsabi: “Si Aristarco na kapwa ko bihag nagpapaabot sa saindo kan saiyang mga pataratara, asin iyo man si Marcos na pinsan ni Bernabe, (na mapadapit sa saiya nag-ako kamo nin mga pagboot na akoon sia kun halimbawang sia magdian sa saindo) . . .
Bemba[bem]
Muli kalata alembeele abena Kolose atile: “Alistaaki umufungwa munandi amuposha, na Marko umufyala wa kwa Barnaba, (e ulya namwebele ukuti nga aisa kuli imwe mukamupokelele bwino) . . .
Bulgarian[bg]
В писмото си до колосяните той писал: „Аристарх, който е затворен заедно с мене, ви изпраща своите поздрави, а също и Марко, братовчедът на Варнава (за когото получихте указания да го приемете сърдечно, ако дойде при вас) ...
Bangla[bn]
কলসীয়দের উদ্দেশে লেখা একটি চিঠিতে তিনি লিখেছিলেন: “আমার সহবন্দি আরিষ্টার্খ, এবং বার্ণবার কাকাতো ভাই মার্ক—যাঁহার বিষয়ে তোমরা আজ্ঞা পাইয়াছ; তিনি যদি তোমাদের কাছে উপস্থিত হন, তবে তাঁহাকে গ্রহণ করিও— . . .
Cebuano[ceb]
Sa iyang sulat sa mga taga-Colosas, siya miingon: “Si Aristarko nga akong kaubang binihag nangomosta kaninyo, ug ingon man si Marcos nga ig-agaw ni Bernabe, (nga mahitungod kaniya kamo gisugo sa pagdawat kaniya kon ugaling siya mahianha kaninyo) . . .
Hakha Chin[cnh]
Kolose khua mi sin a cakuat pakhat ah hitin a ṭial: “Ka sinah thong i a ummi Aristarkas nih salaam an kuat hna; cun Barnabas tupa Marka zong nih an kuat ve hna. (Nan khua lei i a rat sual ahcun ṭha tein rak conglawmh u tiah ti nak bia kha nan hmuh cang). . . .
Czech[cs]
Jedním z nich je dopis Kolosanům, v němž napsal: „Můj spoluzajatec Aristarchos vám posílá pozdravy, a také Marek, Barnabášův bratranec (o němž jste obdrželi příkazy, abyste ho přivítali, jestliže k vám přijde) . . .
Danish[da]
I brevet til kolossenserne skrev han: „Aristarkus, min medfange, sender jer sine hilsener, og det gør Markus også, Barnabas’ fætter (ham som I har fået bud om at tage imod hvis han kommer til jer) . . .
German[de]
An die Kolosser schrieb er: „Aristarchus, mein Mitgefangener, sendet euch seine Grüße und ebenso Markus, der Vetter des Barnabas (dessentwegen ihr Weisungen erhalten habt, ihn willkommen zu heißen, wenn er je zu euch kommt) . . .
Ewe[ee]
Le lɛta mawo dometɔ ɖeka si wòŋlɔ na Kolosetɔwo me la, egblɔ be: “Aristarxo, hatinye gamenɔla, do gbe na mi, Barnaba nɔvi Marko hã, (ame si ŋu míede se le na mi be ne eva mia gbɔ la, miaxɔe nyuie,) . . .
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ke leta emi enye ekewetde ọnọ mbon Colossae ete: “Aristarchus nsan̄a mi ke n̄kpọkọbi ete n̄kọm mbufo, ntre n̄ko ye Mark eyen eyeneka ete Barnabas, emi ẹkenọde mbufo uyo ẹte ẹdara enye edieke enye edide ke ọtọ mbufo, . . .
Greek[el]
Στην επιστολή προς τους Κολοσσαείς έγραψε: «Ο Αρίσταρχος ο συνδεσμώτης μου σας στέλνει τους χαιρετισμούς του, καθώς και ο Μάρκος, ο εξάδελφος του Βαρνάβα, (σχετικά με τον οποίο λάβατε εντολές να τον καλοδεχτείτε αν έρθει σε εσάς) . . .
English[en]
In the one to the Colossians, he wrote: “Aristarchus my fellow captive sends you his greetings, and so does Mark the cousin of Barnabas, (concerning whom you received commands to welcome him if ever he comes to you) . . .
Spanish[es]
En la que dirigió a los colosenses, incluyó este comentario: “Aristarco, mi compañero de cautiverio, les envía sus saludos, y también Marcos el primo de Bernabé (respecto de quien ustedes recibieron mandatos de recibirlo con gusto si alguna vez fuera a ustedes) [...].
Estonian[et]
Läkituses koloslastele ütleb ta: „Aristarhos, mu kaasvang, saadab teile tervitusi, ja seda teeb ka Markus, Barnabase nõbu (kelle kohta te saite käsu, et peate ta vastu võtma, millal tahes ta teie juurde tuleb) ...
Persian[fa]
پولُس در یکی از نامههای خود به جماعت کُولُسی چنین نوشت: «اَرِسْتَرخُس که با من در زندان است و همچنین مَرقُس پسرعموی بَرنابا به شما سلام میرسانند. (در بارهٔ مَرقُس قبلاً دستوراتی داده بودم که چنانچه پیش شما بیاید او را با گرمی بپذیرید.) . . .
Finnish[fi]
Kolossalaisille hän kirjoitti: ”Aristarkos, vankitoverini, lähettää teille terveisiä ja samoin Markus, Barnabaan serkku (joka teidän käskettiin ottaa tervetulleena vastaan, jos hän joskus tulee luoksenne) – –.
Fijian[fj]
Ena dua na ivola a vola vei ira e Kolosa: “E loloma tu yani vei kemuni o Arisitako, o koya keirau vesu vata tiko, vaka kina o Marika na wekai Panapasa, (o koya au a tukuna moni ciqoma ke lako yani vei kemuni) . . .
French[fr]
Dans celle qu’il a adressée aux Colossiens, il a écrit : “ Aristarque mon compagnon de captivité vous envoie ses salutations, ainsi que Marc le cousin de Barnabas (au sujet duquel vous avez reçu des ordres : si jamais il vient chez vous, faites- lui bon accueil) [...].
Ga[gaa]
Eŋma yɛ nɔ ni eŋma kɛmaje Kolosebii lɛ mli akɛ: “Aristarko, minaanyo gboklɛfonyo lɛ, kɛ Marko ni ji Barnaba nyɛmi bi lɛ, mɔ hewɔ ni nyɛná woji lɛ (kɛji eba nyɛŋɔɔ lɛ, nyɛherea lɛ hiɛmɛɛ!), . . . miibi nyɛ.
Guarani[gn]
Ha ohaírõ guare umi Colosasguápe heʼi kóicha: ‘Aristarco, che irũ kárselpe, penemomaitei, ha Marcos avei, Bernabé prímo ermáno. Haʼemavaʼekue peẽme Marcos, ohóramo pene rendápe pemog̃uahẽ porãkena chupe.
Gun[guw]
To dehe e dohlan Kọlọsinu lẹ mẹ, e wlan dọmọ: “Alistaku, gàntọ hatọ ṣie yí nudọdomẹ etọn lẹ hlan mì, podọ Malku, hẹnnumẹ Balnaba tọn wàmọ ga, (mẹhe go mìwlẹ mọ gbedide lẹ yí gando nado yí i to whedepopenu he e na wá mì dè,) . . .
Hebrew[he]
באיגרתו אל הקולוסים כתב: ”אריסטרכוס, חברי למאסר, דורש בשלומכם; כן גם מרקוס, בן אחות בר־נבא, אשר קיבלתם הוראות בנוגע אליו — שאם יבוא אליכם תקבלוהו; ...
Hindi[hi]
इनमें से एक खत कुलुस्सियों के नाम था जिसमें उसने लिखा: “अरिस्तरखुस जो मेरे साथ कैद है, तुम्हें नमस्कार कहता है और मरकुस भी जो बरनबास का भाई लगता है तुम्हें नमस्कार कहता है (वही मरकुस जिसके बारे में तुम्हें आदेश मिले थे कि जब कभी वह तुम्हारे पास आए तो उसका स्वागत करना) . . .
Hiligaynon[hil]
Sa iya sulat sa mga taga-Colosas, nagsiling sia: “Si Aristarco nga akon kaupod nga bilanggo nagapadala sa inyo sang iya panamyaw, kag amo man si Marcos nga pakaisa ni Bernabe, (may kaangtanan sa iya nakabaton kamo sang mga sugo nga abiabihon sia kon mag-abot sia sa inyo,) . . .
Hungarian[hu]
A kolosszéiaknak írt levélben ez áll: „Arisztárkusz, a fogolytársam üdvözletét küldi nektek, és ugyanígy Márk is, Barnabás unokatestvére (akire nézve parancsokat kaptatok, hogy fogadjátok szívesen, ha elmegy valamikor hozzátok) . . .
Indonesian[id]
Dalam surat kepada jemaat di Kolose, ia menulis, ”Aristarkhus, sesama tawanan denganku, mengirimkan salamnya kepadamu, demikian pula Markus, sepupu Barnabas, (mengenai dia kamu telah mendapat perintah untuk menyambutnya seandainya dia datang kepadamu) . . .
Igbo[ig]
Na nke o degaara ndị Kọlọsi, ọ sịrị: “Arịstakọs onye mkpọrọ ibe m na-ekele unu, Mak bụ́ nwa nwanne Banabas na-ekelekwa unu, (ọ bụ onye ahụ e nyere unu iwu ka unu nabata ma ọ bụrụ na ọ bịakwute unu mgbe ọ bụla,) . . .
Iloko[ilo]
Iti suratna kadagiti taga-Colosas, kinunana: “Ni Aristarco a padak a kautibo ipaw-itna kadakayo dagiti kablaawna, ken kasta met ni Marcos a kasinsin ni Bernabe, (a maipapan kenkuana inawatyo dagiti bilin nga isu abrasaenyo no bilang umay kadakayo) . . .
Icelandic[is]
Í bréfinu til Kólossumanna skrifaði hann: „Aristarkus, sambandingi minn, biður að heilsa ykkur. Svo og Markús, frændi Barnabasar, sem þið hafið fengið orð um. Ef hann kemur til ykkar þá takið vel á móti honum . . .
Italian[it]
In quella indirizzata ai colossesi scrisse: “Vi manda i saluti Aristarco, mio compagno di prigionia, e Marco cugino di Barnaba, (circa il quale avete ricevuto comandi di accoglierlo se viene da voi) . . .
Georgian[ka]
კოლოსელებისთვის მიწერილ წერილში ის ამბობს: „მოკითხვას გითვლიან არისტარქე, რომელიც ჩემთან ერთად არის დაპატიმრებული, და ბარნაბას ბიძაშვილი მარკოზი (რომლის შესახებაც მოგეცათ მითითება, რომ მიიღოთ იგი, თუ მოვა) . . .
Kazakh[kk]
Қазіргі кезде бұл хаттар Киелі жазбалардың қатарына енген. Мысалы, қолостықтарға арнап жазған хатында Пауыл былай дейді: “Менімен бірге тұтқында отырған Арыстарқ, сондай-ақ Барнабаның жиені Марқа сендерге сәлем жолдайды.
Korean[ko]
그는 골로새 사람들에게 보내는 편지에서 이렇게 썼습니다. “나와 함께 갇힌 사람인 아리스다르고가 여러분에게 인사를 전하며, 바나바의 사촌인 마가도 그렇게 합니다.
Kaonde[kqn]
Mu nkalata imo ku bena Kolose, wanembele’mba: “Alisatakusa, mukwetu kaili, wimwimuna, ne Mako, muvyala wanji Banabasa, (yenkaye ye mwatambwijile milaye; umvwe waiya ko muji, mutambulai,) ...
Kyrgyz[ky]
Колосалыктарга жолдогон катында ал мындай деген: «Мени менен камакта отурган Аристарх силерге саламын айтып жатат, ошондой эле Барнабанын тууганы Марк (ал силерге келсе, жылуу тосуп алышыңар керектиги айтылган болчу)... да салам айтууда...
Ganda[lg]
Mu emu ku bbaluwa eri Abakkolosaayi, yawandiika nti: “Alisutaluuko musibe munnange abalamusizza, era ne Makko alina oluganda ku Balunabba, (oyo gwe mwalagirwa okwaniriza ng’azze gye muli) . . .
Lingala[ln]
Na mokanda epai ya Bakolose, akomaki boye: “Aristarke mokangami lokola ngai atindeli bino mbote, ndenge moko mpe Marko, ndeko ya Barnabasi, (oyo bozwaki mitindo ete bóyamba ye malamu soki akómi epai na bino,) . . .
Lozi[loz]
Mwa liñolo la na ñolezi Makolose, na ize: “Arisitarko ya tamilwe ni na, wa mi lumelisa, ni Mareka muhabo Barnabasi, (ye lu mi laezi kuli mu mu amuhele haiba a taha ku mina) . . .
Lithuanian[lt]
Viename jų, Laiške kolosiečiams, jis rašė: „Jus sveikina kalėjimo draugas Aristarchas ir Barnabo pusbrolis Morkus; dėl jo jau esate gavę nurodymų: jeigu jis atvyktų pas jus, priimkite jį. [...]
Luba-Lulua[lua]
Wakamba mu umue uvuaye mufundile bena Kolosai ne: ‘Alistâko, muena lukanu nanyi, udi unuela muoyo, ne Mâko, muanabu ne Bânaba (nuakamana kuangata mikenji ya bualu buende; bialuaye kunudi, numuitabuje).
Lunda[lun]
Mumukanda wasonekeleliyi Akolose, wasonekeli nindi: ‘Arisitaka twekala nindi mukaleya, nayimushi; niMaku musonya aBaranaba; anayileji chimwakamwila, neyi wakashika kudenu mwakamutambuli . . .
Malagasy[mg]
Hoy izy tao amin’ny taratasiny ho an’ny Kolosianina: “Mampamangy, hono, ianareo, hoy i Aristarko, mpiara-migadra amiko, sy Marka, zanak’olo-mpiray tam-po amin’i Barnabasy—izy ilay nasaina noraisinareo tsara raha sendra tonga any aminareo.— ...
Macedonian[mk]
Во писмото до Колошаните напишал: „Ве поздравуваат Аристарх, мојот затворски другар, и Марко, братучедот на Варнава (за кого уште од порано ви е заповедано да го примите убаво ако дојде кај вас)...
Malayalam[ml]
അതിലൊന്നിൽ അവൻ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “എന്റെ സഹതടവുകാരനായ അരിസ്തർഹൊസും ബർന്നബാസിന്റെ ബന്ധുവായ മർക്കോസും നിങ്ങളെ സ്നേഹം അറിയിക്കുന്നു. (മർക്കോസിനെപ്പറ്റി, അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നാൽ അവനെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്കു നിർദേശം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ.) . . .
Marathi[mr]
यांपैकी कलस्सैकरांना लिहिलेल्या पत्रात पौलाने असे लिहिले: “माझ्या सोबतीचा बंदिवान अरिस्तार्ख तुम्हाला सलाम सांगतो, आणि बर्णबाचा भाऊबंद मार्क हाहि तुम्हाला सलाम सांगतो, (त्याच्या विषयी तुम्हास आज्ञा मिळाल्या आहेत, तो तुम्हाकडे आला तर त्याचा स्वीकार करा) . . .
Maltese[mt]
Fl- ittra lill- Kolossin hu kiteb: “Aristarku, sieħbi fil- ħabs, jibgħat iselli għalikom, kif ukoll Marku, il- kuġin taʼ Barnaba, (li dwaru ħadtu ordnijiet biex tilqgħuh jekk xi darba jiġi għandkom) . . .
Burmese[my]
ကောလောသဲအသင်းတော်သို့ရေးသောစာတွင် ဤသို့ရေးခဲ့သည်– “ငါနှင့်အတူ အကျဉ်းကျနေသူ အာရိတ္တာခုက သင်တို့ကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ၏။ ဗာနဗ၏ညီဝမ်းကွဲ မာကုကလည်း နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ၏။ မာကုသည် သင်တို့ထံရောက်လာခဲ့လျှင် သူ့ကို လက်ခံကြိုဆိုရန် သင်တို့ကို မှာကြားထားပြီ။ . . .
Norwegian[nb]
I brevet til kolosserne skrev han: «Aristarkus, min medfange, sender dere sine hilsener, og det gjør også Markus, Barnabas’ fetter (han som dere har fått påbud om å ta imot hvis han noen gang kommer til dere) . . .
Dutch[nl]
In zijn brief aan de Kolossenzen schreef hij: „Aristarchus, mijn medegevangene, zendt u zijn groeten, en ook Markus, de neef van Barnabas (aangaande wie gij opdracht hebt gekregen om hem vriendelijk te ontvangen als hij bij u mocht komen) (...)
Northern Sotho[nso]
Go le lengwe leo le yago go Bakolose, o ngwadile gore: “Aristareko lethopša-gotee le nna o a le dumediša, le Mareka yo a tswalanego le Baranaba le yena o a le dumediša, (yo le hweditšego ditaelo tša gore le mo amogele ge e ba a ka tla go lena) . . .
Nyanja[ny]
M’kalata yake yopita kwa Akolose iye analemba kuti: ‘Arisitako mkaidi mnzanga akuti moni nonse. Komanso Maliko msuwani wa Baranaba, (amene ndinakulangizani kuti mum’landire nthawi iliyonse akadzafika kwa inu,) akuti moni.
Ossetic[os]
Йӕ фыстӕджы колоссӕгтӕм ныффыста ахӕм ныхӕстӕ: «Салӕмттӕ уын ӕрвиты Аристарх, мӕнау ахст чи у, уый, ӕмӕ ма Варнавӕйы хӕстӕг Марк дӕр (уый тыххӕй уын фӕдзӕхстон, мыййаг уӕм куы ’рцӕуа, уӕд-иу ӕй суазӕг кӕнут, зӕгъгӕ)...
Panjabi[pa]
ਕੁਲੁੱਸੈ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਅਰਿਸਤਰਖੁਸ ਜੋ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੈਦ ਹੈ, ਨਾਲੇ ਮਰਕੁਸ ਜਿਹੜਾ ਬਰਨਬਾਸ ਦਾ ਸਾਕ ਹੈ ਜਿਹ ਦੇ ਵਿਖੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਕਮ ਮਿਲਿਆ ਸੀ—ਜੇ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਦਾ ਆਦਰ ਭਾਉ ਕਰਨਾ।
Pangasinan[pag]
Diad sulat to’d saray taga Colosas, oniay inkuan to: “Manpapakomusta ed sikayo si Aristarco a kaparak a priso, tan ontan met si Marcos a kapinsan nen Bernabe, (a nipaakar ed sikato et niganggan kayo a sikatoy awaten yo sano onla ed sikayo) . . .
Pijin[pis]
Long wanfala leta wea Paul sendem for olketa long Colossae, hem sei: “Aristarchus man wea mitufala stap long prison sendem kam hello bilong hem long iufala, and tu Mark kasin bilong Barnabas, (diswan wea iufala kasem komand for welkamim sapos hem kasem iufala,) . . .
Polish[pl]
W Liście do Kolosan napisał: „Przesyła wam pozdrowienia Arystarch, mój współjeniec, a także Marek, kuzyn Barnabasa (co do którego otrzymaliście nakazy, żeby go serdecznie przyjąć, gdyby do was przyszedł) (...).
Portuguese[pt]
Aos colossenses, ele escreveu: “Aristarco, meu companheiro de cativeiro, manda-vos os seus cumprimentos, e assim também Marcos, primo de Barnabé, (a respeito de quem recebestes mandado para o acolher, se for ter convosco,) . . .
Quechua[qu]
Pablo colosensesman qillqasqanpitaq kayta nirqa: “Aristarcopis napaykamusunkichej; payqa noqawan presochasqa kashan. Jinallataj Bernabejpa primon Marcospis napaykamullasunkichejtaj.
Rundi[rn]
Mw’ikete rimwe yarungikiye Abakolosayi, yanditse ati: “Arisitariko imbohe mugenzanje arabaramutsa, na Mariko nyene incuti ya Barunaba (uwo mwategetswe guha ikaze aramutse aje iwanyu) . . .
Romanian[ro]
În scrisoarea către creştinii din Colose, el a scris: „Aristarh, tovarăşul meu de temniţă, vă trimite salutările lui şi, la fel, Marcu, vărul lui Barnaba (cu privire la care vi s-a dat poruncă să-l primiţi cu căldură dacă va veni la voi). . . .
Russian[ru]
В Письме колоссянам он написал: «Шлет вам свой привет заключенный со мной Аристарх, а также Марк, двоюродный брат Варнавы (которого вам было указано принять радушно, если он придет к вам)...
Kinyarwanda[rw]
Mu rwandiko rumwe yandikiye Abakolosayi, yaravuze ati ‘Arisitariko, mugenzi wanjye tubohanywe, arabatashya, na Mariko mwene se wabo wa Barinaba, (uwo mwategetswe kuzakira neza naramuka aje iwanyu).
Slovak[sk]
V liste Kolosanom napísal: „Môj spoluväzeň Aristarchus vám posiela pozdravy, a tiež Marek, Barnabášov bratranec (o ktorom ste dostali pokyny, aby ste ho privítali, keby k vám niekedy prišiel)...
Slovenian[sl]
V pismu Kološanom je napisal: »Pozdravlja vas moj sojetnik Aristárh, pa tudi Marko, Bárnabov bratranec (glede katerega vam je bilo naročeno, da ga prisrčno sprejmite, če pride kdaj k vam) [. . .].
Samoan[sm]
I le tusi i le faapotopotoga i Kolose, na ia tusia ai e faapea: “O loo momoli atu iā te outou alofaaga o Aritako, o lē ua ma saisaitia faatasi, faapea foʻi ma Mareko le tauusoga o Panapa, (o lē foʻi na poloaʻi atu ai iā te outou ina ia talia o ia pe a alu atu,) . . .
Shona[sn]
Mune yaakanyorera vaKorose, akati: “Aristako musungwa pamwe chete neni anokukwazisai, uye Mako hama yaBhanabhasi, (wamakarayirwa kuti mumugamuchire kana akazouya kwamuri,) . . .
Albanian[sq]
Në një letër drejtuar kolosianëve, ai shkroi: «Aristarku, shoku im i robërisë, ju dërgon të fala, e po kështu edhe Marku, kushëriri i Barnabës (për të cilin keni marrë urdhër që ta mirëpritni, nëse vjen ndonjëherë te ju). . . .
Serbian[sr]
U poslanici Kološanima napisao je: „Pozdravlja vas Aristarh, moj zatvorski drug, i Marko, Varnavin rođak (za koga vam je već ranije zapoveđeno da ga lepo primite ako dođe kod vas)...
Sranan Tongo[srn]
Now den brifi dati na pisi fu Bijbel. Na ini a brifi di Paulus ben seni gi den Kolosesma, a ben skrifi: „Aristarkus, di de nanga mi na strafu, e seni taki unu odi, èn Markus, wan omupikin fu Barnabas, e seni taki unu odi tu (na fu en mi ben taigi unu taki, efu a kon na unu, dan un musu gi en wan switikon) . . .
Southern Sotho[st]
Ho le neng le e-ea ho Bakolose, o ile a ngola a re: “Aristakase moholehuoa-’moho le ’na o le romela litumeliso, le Mareka ea tsoalanang le Barnabase o le romela litumeliso, (eo malebana le eena le ileng la amohela litaelo tsa hore le mo amohele haeba a tla ho lōna) . . .
Swedish[sv]
I brevet till kolosserna skrev han: ”Aristarkus, min medfånge, sänder er sina hälsningar, och det gör också Markus, Barnabas kusin (om honom har ni fått anvisningar: ta vänligt emot honom, om han kommer till er) ...
Swahili[sw]
Katika barua kwa Wakolosai, aliandika hivi: “Aristarko mateka mwenzangu anawatumia ninyi salamu zake, na pia Marko binamu ya Barnaba, (ambaye mlipokea amri kumhusu yeye ili mkamkaribishe ikiwa atakuja kwenu) . . .
Congo Swahili[swc]
Katika barua kwa Wakolosai, aliandika hivi: “Aristarko mateka mwenzangu anawatumia ninyi salamu zake, na pia Marko binamu ya Barnaba, (ambaye mlipokea amri kumhusu yeye ili mkamkaribishe ikiwa atakuja kwenu) . . .
Tamil[ta]
அவற்றில் கொலோசெயருக்கு எழுதிய கடிதத்தில், “என்னுடைய சக கைதியான அரிஸ்தர்க்கு உங்களுக்கு வாழ்த்துத் தெரிவிக்கிறார்; பர்னபாவின் ஒன்றுவிட்ட சகோதரராகிய மாற்குவும் வாழ்த்துத் தெரிவிக்கிறார் (இவர் உங்களிடம் வந்தால் ஏற்றுக்கொள்ளுமாறு கட்டளை பெற்றிருக்கிறீர்கள்); . . .
Telugu[te]
ఆయన కొలస్సయులకు రాసిన పత్రికలో ఇలా అన్నాడు: “నాతోకూడ చెరలో ఉన్న అరిస్తార్కును, బర్నబాకు సమీపజ్ఞాతియైన మార్కును మీకు వందనములు చెప్పుచున్నారు. ఈ మార్కునుగూర్చి మీరు ఆజ్ఞలు పొందితిరి, ఇతడు మీయొద్దకు వచ్చినయెడల ఇతని చేర్చుకొనుడి . . .
Thai[th]
ใน จดหมาย ฉบับ หนึ่ง ถึง คริสเตียน ใน เมือง โกโลซาย ท่าน เขียน ว่า “อาริสตาร์คุส ผู้ ถูก กัก ขัง กับ ข้าพเจ้า ฝาก ความ คิด ถึง มา ยัง พวก ท่าน มาระโก ซึ่ง เป็น ลูก พี่ ลูก น้อง ของ บาร์นาบัส ก็ ฝาก มา ด้วย (เขา เป็น คน ที่ พวก ท่าน ได้ รับ คํา สั่ง ให้ ต้อนรับ เมื่อ เขา มา หา พวก ท่าน) . . .
Tigrinya[ti]
ኣብታ ናብ ቈሎሴ ዝጸሓፋ መልእኽቲ ድማ ከምዚ በለ፦ “እቲ ምሳይ እተማረኸ ኣርስጠርኮስ ሰላም ይብለኩም አሎ፡ እቲ ብዛዕባኡ ትእዛዝ እተቐበልኩም ማርቆስ፡ ወዲ ሓው ኣቦኡ ንበርናባስ፡ ናባኻትኩም እንተ መጸ ኸኣ፡ ተቐበልዎ። . . .
Tiv[tiv]
Ken washika u a nger Mbakolose la, a kaa ér: “Aristareku u i wuhe un a mo imôngo ngu sughun ne man shi Marku anmgbian u Barnaba la kpaa (wen yô, i vande wan ne kwagh sha kwagh na. Aluer una nyôr ken ven yô, lumun nen un) . . .
Turkmen[tk]
Ol koloselilere ýazan hatynda şeýle diýýär: «Tussagda meniň bilen bile bolýan ýoldaşym Aristarkus bilen Barnabasyň ýegeni Markus size salam aýdýar.
Tagalog[tl]
Sa liham niya sa mga taga-Colosas, isinulat niya: “Si Aristarco na aking kapuwa bihag ay nagpapadala sa inyo ng kaniyang mga pagbati, at gayundin si Marcos na pinsan ni Bernabe, (na may kinalaman sa kaniya ay tumanggap kayo ng mga utos na tanggapin siya kung sakaling paririyan siya sa inyo) . . .
Tetela[tll]
Nde akafundɛ ase Kɔlɔsai lo mukanda ɔmɔtshi ate: “Aristarako, unyami usi lukanu ambunyutumela moyo, ndu Mako, onangu Baranaba (lakanyutela dikambu diandi—naka ndi ambuya le nyu, kanyulunguli), . . .
Tswana[tn]
Mo go le a neng a le kwalela Bakolosa, o ne a re: “Arisetareko motshwarwammogo le nna o lo romelela ditumediso tsa gagwe, le Mareko ntsalaa Barenabase o dira jalo, (yo lo neng lwa amogela ditaelo kaga gagwe tsa gore lo mo amogele fa go direga gore a tle kwa go lona) . . .
Tongan[to]
‘I he tohi ki he kau Kolosé, na‘á ne hiki ai: “‘Oku ‘ofa atu ‘a Alisitako, ‘a ia ‘oku nofo pilisone mo au, pea mo Ma‘ake, ko e tama-‘a-mehekitanga ‘o Panepasa: ‘a ia kuo mou ma‘u tu‘utu‘uni ki ai; (kapau te ne a‘u atu kiate kimoutolu, mou tali lelei ia:) . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Mulugwalo ndwaakalembela bana Kolose, wakaamba kuti: “Ulamujuzya Aristarko mwaangema, alakwe Marko [mweeninyina, NW.] Barnaba (Mulitambwide kale mulazyo wakuti, asika oyo, mumususunkanine), . . .
Turkish[tr]
Bugün Kutsal Yazıların içinde yer alan bu mektuplardan birinde Pavlus Koloselilere şöyle der: “Hapishane arkadaşım Aristarhos’un size selamı var; Barnabas’ın kuzeni Markos’un (yanınıza gelirse kendisini kabul etmek üzere emir aldınız) . . . . da selamları var, . . . .
Tsonga[ts]
Eka leri a ri rhumeleke Vakolosa u tsale a ku: “Aristako khumbi-kulorhi wa mi rungula, na Marka makwavo wa Barnaba wa mi rungula, (malunghana na yena mi kume swileriso swo n’wi amukela loko a tshuka a tile eka n’wina) . . .
Tatar[tt]
Көлессәйлеләргә язылган хатында ул болай ди: «Минем белән бергә зинданга ябылган Аристарх сезгә сәлам тапшыра һәм Барнабның туганнан-туган кардәшенең улы Марк (аның турында, яныгызга килсә, аны кабул итегез дигән әмер алдыгыз) һәм шулай ук Юсты дип тә аталган Гайсә сезгә сәлам тапшыра.
Tumbuka[tum]
Mu kalata yakuluta ku Ŵakolose, wakalemba kuti: “Arisitariko wamikoli munyane wakumutawuzgani, ntheura pera Mariko muvyara wa Baranaba, (uyo mukalangurika kuti mumupokelere para wiza kwa imwe) . . .
Twi[tw]
Ɔkyerɛwee wɔ nea ɔde kɔmaa Kolosefo no mu sɛ: “Aristarko a ɔyɛ me yɔnko deduani no kyia mo, na Barnaba busuani Marko (a wɔhyɛɛ mo sɛ, sɛ ɔba mo nkyɛn a, munnye no no) nso kyia mo, . . .
Tzotzil[tzo]
Xi chal jutuk li skarta ta sventa li ermanoetik ta Colosase: «Chabanuc xayalboxuc tal li Aristarco ti liʼ xchiʼinojun ta yut chuquinabe. Chabanuc xayalboxuc tal ec li Marcose, jaʼ li yutsʼ yalal Bernabee.
Umbundu[umb]
Vukanda a sonehela va Kolosai wa popia hati: “Aristarko o kasi lame kumandekua wa tuma oku vu lama. Kuenje Marko, ocimumba ca Barnaba,- wo yevi ale ndomo tuo lombolola, nda iya, u tambuli, . . .
Venda[ve]
Kha he a vhu rumela Vhakolosa, o ṅwala uri: “Aristariko, mu-vhoxwa-nga-nṋe u a ni resha, na Marko muḓuhulu wa Baranaba, we nda ni laya uri ni mu ite hani, uri arali a tshi ḓa ha inwi, ni mu ṱanganedze, . . .
Vietnamese[vi]
Trong một lá thư gửi cho các tín đồ ở Cô-lô-se, Phao-lô viết: “A-ri-tạc, người bạn tù của tôi tại đây, và Mác, anh em chú bác với Ba-na-ba, gửi lời thăm anh em.
Waray (Philippines)[war]
Ha iya surat ha mga taga-Kolosas, hiya nagsiring: “Hi Aristarko, nga igkasi ko binilanggo nangungumusta ha iyo, ngan hi Markos nga patod ni Bernabe (nga mahitungod ha iya kinarawat na niyo an mga sugo; kon kumanhi hiya ha iyo, karawata hiya niyo) . . .
Xhosa[xh]
Kwileta eya kwabaseKolose, wabhala: “Uyanibulisa uAristarko umthinjwa olidlelane lam, wenjenjalo noMarko umza kaBharnabhas, (lowo nanifumene umyalelo wokuba nimamkele ukuba uthe weza kuni) . . .
Yoruba[yo]
Nínú lẹ́tà tó kọ sáwọn ará Kólósè, ó sọ pé: “Àrísítákọ́sì òǹdè ẹlẹgbẹ́ mi kí yín, Máàkù mọ̀lẹ́bí Bánábà sì ṣe bẹ́ẹ̀ pẹ̀lú, (nípa ẹni tí ẹ rí àwọn àṣẹ gbà pé kí ẹ fi inú dídùn tẹ́wọ́ gbà á bí ó bá wá sọ́dọ̀ yín) . . .
Yucateco[yua]
Teʼ carta tu túuxtaj tiʼ le colosailoʼoboʼ, tu yaʼalaj: «Aristarco, máax in láakʼinaj way tuʼux kʼalaʼaneneʼ, ku túuxtikteʼex tsiikil tʼaanoʼob, bey xan Marcos u láakʼtsil Bernabé.
Zulu[zu]
Kwayeyibhalele abaseKolose, wathi: “U-Aristarku isiboshwa esikanye nami uyakhonza kini, kanjalo noMarku umzala kaBarnaba, (enamukela imiyalo ngokuphathelene naye ukuba nimamukele uma kwenzeka efika kini) . . .