Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Odůvodnění Některé levné komponenty nebo spotřební zboží mohou být v rámci distributorovy reklamní akce vyprodány dříve, než příslušné orgány stačí obdržet jakoukoli stížnost, která je opravňuje k jednání.
Danish[da]
Begrundelse Visse billige komponenter eller forbrugerprodukter kan ofte blive hurtigt udsolgt i forbindelse med en distributørs salgskampagne, før nogen klager når frem til myndighederne og bemyndiger dem til at reagere.
German[de]
Begründung Es kommt häufig vor, dass preisgünstige Komponenten oder Konsumgüter im Rahmen einer Sonderverkaufsaktion eines Händlers rasch ausverkauft sind, bevor etwaige Beschwerden die Behörden erreichen und diese somit tätig werden können.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Ορισμένα μη δαπανηρά εξαρτήματα ή καταναλωτικά προϊόντα μπορούν συχνά να ξεπουληθούν τάχιστα σε μια διαφημιστική πώληση διανομέα προτού φθάσει στις αρχές οιαδήποτε καταγγελία η οποία θα τους επέτρεπε να αντιδράσουν.
English[en]
Justification Some inexpensive components or consumer products can often be rapidly sold-out in a distributor’s promotional sale before any complaints reach authorities, authorising them to react.
Spanish[es]
Justificación Determinados componentes baratos o productos de consumo pueden venderse rápidamente en acciones de promoción de los distribuidores sin dar tiempo a que las reclamaciones lleguen a las autoridades, de modo que estas no pueden reaccionar.
Estonian[et]
Selgitus Mõned odavad komponendid või tarbekaubad võidakse turustaja korraldatud soodusmüükidel sageli kiiresti läbi müüa, enne kui ametivõimudeni jõuaks kaebusi, mis annaks neile õiguse tegutseda.
Finnish[fi]
Perustelu Usein eräät halvat komponentit tai kulutustuotteet voidaan myydä loppuun jakelijan toteuttamassa myyntikampanjassa ennen kuin valitukset saavuttavat viranomaiset, mikä antaisi heille oikeuden toimia.
French[fr]
Justification Fréquemment, certains stocks de composants ou produits bon marché destinés aux consommateurs sont rapidement épuisés, dans le cadre d'une vente promotionnelle d'un distributeur, avant qu'aucune plainte n'arrive aux autorités.
Hungarian[hu]
Indokolás Néhány olcsóbb összetevő vagy fogyasztói cikk gyakran elkelhet a forgalmazó promóciós értékesítése során, még mielőtt bármiféle, a reagálásukat lehetővé tevő panasz eljutna a hatóságokhoz.
Italian[it]
Motivazione Taluni componenti a buon mercato o prodotti di consumo spesso possono essere rapidamente esauriti in una vendita promozionale da parte del distributore prima che qualsiasi reclamo raggiunga le autorità autorizzandole in tal modo a reagire.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Kol bet koks leidžiantis reaguoti skundas pasieks valdžios institucijas, kai kurias nebrangias sudėtines dalis arba vartotojų prekes dažnai galima greitai parduoti per platintojų reklaminius pardavimus.
Latvian[lv]
Pamatojums Dažas lētas sastāvdaļas vai patēriņam domāti ražojumus var ātri izpārdot izplatītāja izpārdošanās pirms jebkādas sūdzības, kas ļautu iestādēm reaģēt, tās sasniedz.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Xi komponenti jew prodotti għall-konsumatur irħas jistgħu ta' spiss jinbiegħu kollha f'bejgħ promozzjonali għand id-distributur qabel kwalunkwe lment jasal għand l-awtoritajiet, u b'hekk jawtorizzahom li jieħdu passi.
Dutch[nl]
Motivering Sommige goedkope componenten of consumentenproducten kunnen bij een promotie-actie van een distributeur vaak snel uitverkocht zijn, nog vóór de instanties klachten ontvangen op grond waarvan zij kunnen reageren.
Portuguese[pt]
Justificação Frequentemente, alguns componentes ou produtos de consumo de baixo preço podem ser vendidos rapidamente numa promoção do distribuidor antes de as autoridades receberem qualquer queixa que lhes permita reagir.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Niektoré lacné komponenty alebo spotrebiteľské výrobky sa častokrát môžu rýchlo vypredať v rámci distribútorského propagačného predaja ešte pred tým, ako príslušné orgány dostanú sťažnosti, ktoré ich oprávňujú zakročiť.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Nekateri ceneni sestavni deli ali potrošniški proizvodi so včasih hitro razprodani v prodajnih akcijah distributerja, še preden organi prejmejo morebitne pritožbe, na podlagi katerih bi lahko ukrepali.
Swedish[sv]
Motivering Det händer ofta att vissa billiga beståndsdelar eller konsumentprodukter, i samband med att distributören ordnar realisation på dem, snabbt blir utsålda innan några klagomål på dem hinner nå fram till myndigheterna så att myndigheterna kan reagera.