Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke mens reageer anders op so ’n verlies, en daar is dus nie ’n vasgestelde manier waarop ’n mens vertroosting en hulp kan aanbied nie.
Amharic[am]
ሰዎች እንዲህ ዓይነት ሁኔታ ሲገጥማቸው የሚሰጡት ምላሽ የተለያየ በመሆኑ ማጽናኛ ወይም እርዳታ መስጠት የሚቻልበት አንድ ወጥ የሆነ ደንብ የለም።
Arabic[ar]
وبما ان رد فعل الناس يختلف حيال هذه الخسارة، فلا توجد قاعدة ثابتة لتقديم التعزية والمساعدة.
Bemba[bem]
Abantu bankulako mu nshila shalekanalekana kuli ci, e co takwaba ifunde lyaimikwa ilya kusansamushishamo aba bantu nelyo ukubafwa.
Bulgarian[bg]
Хората реагират по различен начин на такава загуба, така че няма универсална формула за предлагане на помощ и утеха.
Bislama[bi]
Ol wanwan woman oli gat ol defdefren fasin long taem ya, ale, i no gat wan rod nomo we yumi save folem blong givhan long olgeta mo mekem olgeta oli haremgud bakegen.
Bangla[bn]
এইরকম মৃত্যুতে লোকেরা বিভিন্নভাবে প্রতিক্রিয়া দেখায়, তাই সান্ত্বনা দেওয়ার ও সাহায্য করার জন্য নির্দিষ্ট কোন নিয়ম নেই।
Cebuano[ceb]
Nagkadaiya ang reaksiyon sa mga tawo sa maong kapildihan, busa walay usa ka pormula alang sa paghatag ug kahupayan ug sa pagtabang.
Czech[cs]
Lidé reagují na takovou ztrátu různě, takže neexistuje žádné jednoduché pravidlo, jak nabídnout útěchu a pomoc.
Danish[da]
Folk reagerer forskelligt på et sådant tab, og der findes derfor ingen universalopskrift på hvordan man kan yde trøst og hjælp.
German[de]
Jeder Mensch reagiert anders auf einen derartigen Verlust. Daher gibt es auch kein Patentrezept für Trost und Hilfe.
Ewe[ee]
Alesi amewo ɖea seselelãme fiana ne nu bu na wo alea la le vovovo, eyata aɖaŋu ɖeka aɖeke meli míaɖo tso akɔfafa kple kpekpeɖeŋunana ŋu o.
Greek[el]
Η καθεμιά αντιδρά διαφορετικά σε μια τέτοια απώλεια, και γι’ αυτό δεν υπάρχει συγκεκριμένος τρόπος για να προσφέρει κάποιος παρηγοριά και βοήθεια.
English[en]
People react differently to such a loss, so there is no single formula for offering comfort and help.
Spanish[es]
Puesto que no todas las personas reaccionan igual ante la pérdida de un hijo, no existe una fórmula fija para brindar consuelo y ayuda.
Estonian[et]
Inimesed reageerivad sellisele kaotusele erinevalt, seepärast pole leinaja lohutamiseks ja aitamiseks mingeid kindlaid reegleid.
Finnish[fi]
Ihmiset reagoivat tällaiseen menetykseen eri tavoin, ja siksi ei ole vain yhtä tapaa lohduttaa ja auttaa.
Fijian[fj]
E duidui na nodra rai na tamata ni yaco na mate vaka oqori, qai sega ni dua wale ga na sala e rawa nida veivakacegui se veivuke kina.
French[fr]
Chacun réagit différemment ; il n’existe donc pas qu’une seule façon d’apporter du réconfort et de l’aide.
Gujarati[gu]
આવા બનાવે લોકો અલગ અલગ પ્રત્યાઘાતો પાડતા હોવાથી, તેઓને દિલાસો આપવા કે મદદ કરવાનો કોઈ એક ઇલાજ નથી.
Hebrew[he]
לכל אדם תגובה משלו, ולכן אין נוסחה אחת ויחידה להושטת נחמה ועזרה.
Hindi[hi]
ऐसे हालात में सब एक जैसा व्यवहार नहीं करते हैं, इसलिए ऐसे लोगों को सांत्वना देने और उनकी मदद करने के लिए कोई खास नियम निर्धारित नहीं किया जा सकता।
Hiligaynon[hil]
Lainlain ang reaksion sang mga tawo sa sini, gani wala sing isa ka pagsulundan sa paghatag sing lugpay kag bulig.
Croatian[hr]
Ljudi različito reagiraju na takav gubitak, stoga ne postoji neko jedinstveno pravilo kada je riječ o tome kako utješiti te osobe ili im pomoći.
Hungarian[hu]
Mivel mindenki másképp birkózik meg a veszteséggel, nincsenek szabályok arra, hogy miként nyújthatunk vigaszt és segítséget a szenvedőnek.
Indonesian[id]
Reaksi orang-orang terhadap kehilangan semacam ini berbeda-beda, sehingga tidak ada aturan pasti dalam hal memberi penghiburan dan bantuan.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ na-emeghachi omume n’ụzọ dị iche iche ná mfu dị otú ahụ, n’ihi ya e nweghị otu ụkpụrụ e guzobere maka inye nkasi obi na enyemaka.
Iloko[ilo]
Agduduma ti reaksion ti tattao iti kasta a pukaw, isu nga awan ti naikeddeng a wagas ti panangliwliwa ken panangtulong.
Italian[it]
Le reazioni a un simile evento sono diverse, quindi non esiste una regola standard per dare conforto e aiuto.
Japanese[ja]
そうした喪失体験に対する反応は人によって異なるので,慰めや助けを差し伸べるのに決まったやり方というものはありません。
Georgian[ka]
ასეთ დანაკარგზე ადამიანები სხვადასხვაგვარად რეაგირებენ და ამიტომ ყველას ერთგვარად ვერ გაამხნევებ და დაეხმარები.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ಜನರು ಭಿನ್ನ ಭಿನ್ನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದುದರಿಂದ ಸಾಂತ್ವನ ಮತ್ತು ಸಹಾಯವನ್ನು ನೀಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದೇ ಸೂತ್ರವೆಂಬುದೇನಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그러한 상실감을 느낄 때 나타내는 반응은 사람마다 다르기 때문에, 위로와 도움을 베푸는 정해진 방법은 없다.
Lithuanian[lt]
Žmonės į tokią netektį reaguoja skirtingai, todėl, kaip paguosti ar pasiūlyti pagalbą, vienintelio recepto nėra.
Latvian[lv]
Vecāki uz bērna zaudējumu reaģē dažādi, tāpēc padoms, kas var noderēt, mierinot vienus, var nebūt pats labākais, sniedzot palīdzību citiem.
Malagasy[mg]
Samy hafa ny fihetsiky ny olona eo anoloan’io zava-mitranga io, ka tsy misy fitsipika manokana mikasika ny fomba hampiononana sy hanampiana.
Macedonian[mk]
Луѓето реагираат различно на таквата загуба и затоа не постои едноставна формула за утеха и помош.
Malayalam[ml]
പലരും പലവിധത്തിലാണ് ഈ നഷ്ടത്തോടു പ്രതികരിക്കുന്നത് എന്നതുകൊണ്ട്, ആശ്വാസവും സഹായവും പ്രദാനം ചെയ്യാൻ ഒരു ഒറ്റമൂലി ഇല്ല.
Marathi[mr]
अशा वेळी, प्रत्येक व्यक्तीची प्रतिक्रिया वेगळी असते म्हणून सांत्वन किंवा मदत देण्याची कोणतीही एक पद्धत सांगता येणार नाही.
Norwegian[nb]
Folk reagerer forskjellig på et slikt tap, så det finnes ikke én enkelt oppskrift på trøst og hjelp.
Nepali[ne]
यस्तो पीडा भोग्नुपर्दा मानिसहरूले बेग्ला-बेग्लै किसिमको प्रतिक्रिया देखाउने हुनाले सान्त्वना दिने अनि मदत गर्ने कुनै एउटा निश्चित उपाय छैन।
Dutch[nl]
Mensen reageren verschillend op zo’n verlies en er zijn dus geen vaste regels voor het bieden van troost en hulp.
Nyanja[ny]
Anthu amakhudzidwa mosiyanasiyana akapita padera, choncho palibe njira imodzi yokha yowalimbikitsira ndiponso kuwathandizira.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੁਰਘਟਨਾ ਦਾ ਹਰ ਕਿਸੇ ਤੇ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਲਈ ਕੋਈ ਅਸੂਲ ਨਹੀਂ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ।
Papiamento[pap]
Kada ken ta reakshoná diferente den un situashon asina, i p’esei no tin un solo manera korekto pa duna konsuelo i yudansa.
Polish[pl]
W obliczu takiego nieszczęścia każdy reaguje inaczej, nie ma więc jednego uniwersalnego sposobu pocieszania lub udzielania wsparcia.
Portuguese[pt]
Visto que cada mulher reage de forma diferente a uma experiência desse tipo, não existe uma regra única de como oferecer consolo e ajuda.
Romanian[ro]
Oamenii reacţionează diferit la această pierdere, aşa că nu există o reţetă pentru a oferi mângâiere şi ajutor.
Sinhala[si]
පුද්ගලයන් විවිධාකාරව මේ ප්රශ්නයේදී ප්රතිචාරය දක්වන නිසා, සැනසීම ගෙන දීම සඳහා සැමෝටම සරිලන එක පොදු පිළියමක් නැහැ.
Slovak[sk]
Ľudia reagujú na takú stratu odlišne, preto neexistuje nijaké jednoduché pravidlo na poskytnutie útechy a pomoci.
Slovenian[sl]
Ljudje se različno odzivajo na takšno izgubo, zato ni pravila, kako tolažiti in pomagati.
Shona[sn]
Vanhu vanoita zvakasiyana-siyana kana varasikirwa zvakadaro, saka hapana nzira imwe yokunyaradza kana kubatsira nayo.
Serbian[sr]
Ljudi različito reaguju na takav gubitak, tako da ne postoji neka univerzalna formula za pružanje utehe i pomoći.
Southern Sotho[st]
Batho ba itšoara ka litsela tse sa tšoaneng ka tahlehelo e joalo, ka hona ha ho na molao o itseng o tobileng bakeng sa ho fana ka matšeliso le ho thusa.
Swedish[sv]
Man reagerar olika för en sådan förlust, så det finns inga universallösningar för hur man skall trösta och hjälpa.
Swahili[sw]
Kwa sababu watu huathiriwa kwa njia mbalimbali na msiba huo, hakuna njia maalumu ya kuwafariji na kuwasaidia.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu watu huathiriwa kwa njia mbalimbali na msiba huo, hakuna njia maalumu ya kuwafariji na kuwasaidia.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட இழப்பு ஒவ்வொருவரையும் பலவாறு பாதிக்கிறது; ஆகவே இவ்வாறுதான் ஆறுதல் அளிக்க வேண்டும் அல்லது உதவி செய்ய வேண்டும் என்று திட்டவட்டமாக சொல்வதற்கில்லை.
Telugu[te]
అలాంటి నష్టానికి ప్రజలు వివిధ రకాలుగా ప్రతిస్పందిస్తారు, కాబట్టి ఓదార్పునూ సహాయాన్నీ అందించడానికి ఏ ఒక్క సూత్రమూ లేదు.
Tagalog[tl]
Iba’t iba ang reaksiyon ng mga tao sa gayong kawalan, kaya naman walang iisang pormula para sa pagbibigay ng kaaliwan at tulong.
Tswana[tn]
Batho ba itshwara ka ditsela tse di farologaneng fa ba latlhegelwa ka tsela e e ntseng jalo, ka jalo ga go na tsela e le nngwe fela ya go gomotsa le ya go thusa.
Tongan[to]
‘Oku kehekehe ‘a e tali ‘a e kakaí ki ha mole pehē, ko ia ai, ‘oku ‘ikai ha founga pē ‘e taha ki hono fai ‘a e fakafiemālié mo e tokoní.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i no pilim wankain taim kain hevi olsem i kamap, olsem na i no gat wanpela pasin stret yumi inap bihainim bilong helpim na mekim gut bel bilong ol.
Turkish[tr]
Böyle bir kayıp yaşandığında insanların tepkileri farklıdır, bu nedenle yardım ve teselli için tek bir formül yoktur.
Tsonga[ts]
Vanhu va angula hi tindlela to hambana loko swi ta eka ku lahlekeriwa ko tano, kutani ku hava ndlela yo karhi leyi nga landzeleriwaka yo chavelela ni ku pfuna vanhu vo tano.
Twi[tw]
Ɔkwan a nkurɔfo fa so yɛ wɔn ade wɔ adehwere a ɛte saa ho gu ahorow, enti ɔkwan biako nni hɔ a wɔahyehyɛ ato hɔ a wɔfa so de awerɛkyekye ne mmoa mma.
Ukrainian[uk]
Кожен по-різному реагує на це нещастя, і тому немає якоїсь встановленої формули, послуговуючись якою ми зможемо потішити та допомогти.
Xhosa[xh]
Abantu basabela ngeendlela ezahlukahlukeneyo kwilahleko enjalo, ngoko ke abanakuthuthuzelwa okanye bancedwe ngendlela efanayo.
Yoruba[yo]
Tí irú nǹkan bẹ́ẹ̀ bá ṣẹlẹ̀, àwọn èèyàn máa ń rí ọkàn gbà á sí jura wọn lọ, ìdí rèé tá ò fi lè sọ pé ọ̀nà kan pàtó rèé láti fi tu èèyàn nínú tàbí láti ṣèrànwọ́.
Zulu[zu]
Abantu basabela ngezindlela ezingafani lapho beshonelwe ngale ndlela, ngakho ayikho indlela eyodwa yokududuza nokusiza.