Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang labing simple niini maoy gama sa bug-at nga troso nga ang tumoy puthaw nga kaamgid sa ulo sa laking karnero.
Danish[da]
I sin simpleste form bestod stormbukken af en svær tømmerstok forsynet med en jernspids der mindede om et vædderhoved.
German[de]
In seiner einfachsten Form war es ein schwerer Balken mit einer eisernen Spitze, die dem Kopf eines Widders ähnelte.
Greek[el]
Στην απλούστερη μορφή του, ήταν ένα βαρύ ξύλινο δοκάρι το οποίο είχε στην άκρη του έναν σιδερένιο όγκο που έμοιαζε με κεφάλι κριού.
English[en]
In its simplest form, it was a heavy beam of timber with an iron tip resembling the head of a ram.
Spanish[es]
En su forma más sencilla, consistía en una pesada viga de madera con una punta de hierro que imitaba la cabeza de un carnero.
Finnish[fi]
Yksinkertaisimmillaan se oli jykevä tukki, jonka rautainen pää muistutti pässin päätä.
French[fr]
Dans sa forme la plus simple, il était constitué d’une grosse poutre terminée par une partie métallique ayant l’aspect d’une tête de bélier.
Hungarian[hu]
Kezdetleges formája egy vasalt végű, súlyos gerenda volt, melynek vége egy kos fejéhez hasonlított.
Indonesian[id]
Balok penggempur yang paling sederhana adalah balok kayu yang berat dengan ujung besi yang menyerupai kepala domba jantan.
Iloko[ilo]
Iti kasimplean a pormana, dayta ket nadagsen nga awanan a troso, a landok ti murdongna nga umarngi iti ulo ti maysa a kalakian a karnero.
Italian[it]
Nella forma più semplice era una pesante trave di legno con un’estremità di ferro simile alla testa di un ariete.
Korean[ko]
가장 단순한 형태는 무거운 목재 끝에 숫양의 머리를 닮은 쇳조각을 붙인 것이었다.
Malagasy[mg]
Hazo lehibe navesatra nisy tendrony vy miendrika lohan’ondry ny tsotra indrindra.
Norwegian[nb]
I sin enkleste form bestod stormbukken av en kraftig tømmerbjelke forsynt med en jernspiss som minnet om hodet på en vær.
Dutch[nl]
In zijn eenvoudigste vorm was een stormram een zware houten balk met een ijzeren uiteinde dat op een ramskop leek.
Polish[pl]
W najprostszej postaci była to ciężka drewniana belka z żelaznym zakończeniem, przypominającym głowę barana.
Portuguese[pt]
Na sua forma mais simples, era uma pesada tora de madeira com ponta de ferro semelhante à cabeça dum carneiro.
Russian[ru]
Простейшее стенобитное орудие представляло собой тяжелое бревно с железным наконечником, напоминавшим баранью голову.
Swedish[sv]
I sin enklaste form bestod murbräckan av en kraftig stock med en järnspets i form av huvudet på en bagge.
Tagalog[tl]
Ang pinakasimpleng uri ng pambundol ay isang mabigat na bigang kahoy na may bakal sa pinakadulo na kahawig ng ulo ng barakong tupa.
Chinese[zh]
可能因为这个缘故,也可能因为撞城锤撞城时的动作,所以同一个希伯来语词(kar卡尔)既译做“撞城锤”,也译做“山羊”。(