Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan jy jou die pyn voorstel wat hulle moes verduur het terwyl hulle ure lank in die blok vasgemaak was, hulle rûe rou en bloeiend as gevolg van die geseling?
Amharic[am]
ከግርፋቱ የተነሳ ጀርባቸው ቆሳስሎ እየደማ ለሰዓታት ከግንድ ጋር ተጠርቀው ያሳለፉትን ስቃይ መገመት ትችላለህ?
Arabic[ar]
وهل يمكنكم ان تتخيلوا الالم الذي لا بد انهما شعرا به اثناء تقييدهما في المقطرة لساعات وظهراهما داميان ينزفان من الجَلد؟
Central Bikol[bcl]
Maiimahinar daw nindo an kolog na siertong namatean ninda mantang nakapandog sa laog nin dakol na oras na an saindang mga likod gasgas na asin nagdudugo huli sa pasakit?
Bemba[bem]
Bushe kuti mwaelenganya ubukali baleumfwa ilyo babikilwe mu makusu pa maawala ayengi ninshi no mulopa ulesuma mu numa pa mulandu wa kufopaulwa?
Bulgarian[bg]
Можеш ли да си представиш болката, която изпитвали, докато били оковани в стеги в продължение на часове с ожулени и кървящи гърбове от бичуването?
Bislama[bi]
Yu yu tingbaot soa we tufala i filim, taem tufala i fas i stap insaed long wud ya we oli lokem tufala long hem blong plante aoa, we blad i stap ron long baksaed blong tufala from we oli bin wipim tufala?
Cebuano[ceb]
Mahanduraw ba nimo ang kasakit nga ila gayong gibati samtang gibalhog sa kahoyng-giakob sulod sa daghang oras uban sa ilang mga likod nga napanggus ug nagdugo gumikan sa paglapdos?
Czech[cs]
Umíte si představit, jakou bolest asi cítili, když byli celé hodiny sevřeni v kládě a jejich záda byla plná otevřených, krvácejících ran po bičování?
Danish[da]
Kan du forestille dig den smerte det må have forvoldt dem at sidde i blokken i timevis med hudløse rygge som blødte efter mishandlingen?
German[de]
Kannst du dir die Schmerzen vorstellen, die die beiden gehabt haben müssen, als sie stundenlang in den Stock geschlossen waren, den Rücken vom Auspeitschen wund und blutend?
Ewe[ee]
Àte ŋu akpɔ veve si wose le esi wobɔ pã woƒe afɔwo gaƒoƒo geɖe eye ƒoƒoa na woƒe dzi me wɔ abi henɔ ʋu tom la le susu mea?
Efik[efi]
Nte afo emekeme ndikere nte eketiede mmọ ke idem ndidi se ẹfatde ukot ke ebuka ke ata anyan ini ndien edem mmọ ayan̄arede onyụn̄ ọwọn̄ọde iyịp ke ntak umia?
Greek[el]
Μπορείτε να φανταστείτε τον πόνο που πρέπει να ένιωθαν καθώς ήταν κλεισμένοι στα ξύλινα δεσμά ώρες ολόκληρες, με την πλάτη τους γδαρμένη και ματωμένη από το ραβδισμό;
English[en]
Can you imagine the pain they must have felt while being confined in stocks for hours with their backs raw and bleeding from the scourging?
Spanish[es]
¿Puede imaginar el dolor que debieron sentir estando inmovilizados en cepos durante horas, con la espalda en carne viva y sangrando a causa de los latigazos?
Estonian[et]
Kas sa suudad kujutada ette seda valu, mida nad tundsid, olles tundide viisi jalad pakus ning selg piitsutamisest marraskil ja veritsev?
Finnish[fi]
Voitko kuvitella sitä tuskaa, jota heidän on täytynyt tuntea ollessaan tuntikausia kiinnitettyinä jalkapuuhun selät vereslihalla ja verta vuotavina pieksemisestä?
French[fr]
Pouvez- vous imaginer la douleur qu’ils ont dû ressentir en étant dans les ceps des heures durant, leur dos écorché et saignant à cause des coups de bâton ?
Ga[gaa]
Ani obaanyɛ osusu piŋmɔi ahe ni amɛbaanu yɛ be mli ni abɔ amɛnaji apã ŋmɛlɛtswai abɔ, kɛ amɛkotosɛɛ ni ekpɔlɔ ni eeho lá yɛ yii ni ayi amɛ lɛ hewɔ lɛ he?
Hindi[hi]
इस हाल में जब उन्हें कई घंटों तक भीतरी कोठरी में रखा गया, तो क्या आप अंदाज़ा लगा सकते हैं कि उन्हें कैसी घुटन महसूस हुई होगी और कितना दर्द सहना पड़ा होगा?
Hiligaynon[hil]
Mahanduraw mo bala ang kasakit nga mahimo nga nabatyagan nila samtang ginbutang sila sa mga pandog sa sulod sang mga inoras kag ang ila mga likod mahapdi kag nagadugo bangod sang paglatigo?
Croatian[hr]
Možeš li zamisliti kakvu su bol morali osjećati dok su satima bili u kladama s leđima punim rana koje su krvarile od batinanja?
Haitian[ht]
Aprè yo te mete yo nan sèp yon pakèt tan, yo kale yo, san koule nan tout do yo ki deja fin rachonnen. Èske w ka imajine jan yo te soufri ?
Hungarian[hu]
El tudod képzelni, mennyire fájhatott nekik, hogy órákon át kalodába voltak zárva, a korbácsütésektől sebes és vérző háttal?
Armenian[hy]
Իսկ կարո՞ղ ես պատկերացնել նրանց կրած ցավը... նրանց ոտքերը ժամերով կալանակոճղերի մեջ մնում, նրանց մտրակված մեջքերն արնահոսում էին։
Indonesian[id]
Dapatkah sdr membayangkan penderitaan yg pasti mereka rasakan sewaktu dipasung selama berjam-jam dng punggung yg tersayat krn dicambuk?
Iloko[ilo]
Mailadawanyo kadi ti ut-ot a nariknada bayat a nakatul-ongda iti adu nga oras a nalatlatan ken agdardara dagiti bukotda gapu iti pannakasapsaplit?
Icelandic[is]
Geturðu gert þér í hugarlund sársaukann sem þeir máttu þola klukkustundum saman með fæturna fasta í stokk og bakið blæðandi og flakandi eftir húðstrýkinguna?
Italian[it]
Riuscite a immaginare il dolore che devono aver provato rimanendo ai ceppi per ore con la schiena escoriata e sanguinante a causa della fustigazione?
Japanese[ja]
むち打ちで背中の皮がむけ,血がにじんだままの状態で,何時間も足かせ台につながれた時の苦痛を想像できるでしょうか。
Georgian[ka]
წარმოიდგინე, როგორი ტკივილი უნდა ეგრძნოთ საათების განმავლობაში ბორკილდადებულებს, რომლებსაც გამათრახების შედეგად ჭრილობები ჰქონდათ ზურგზე და სისხლი ჩამოსდიოდათ?
Kalaallisut[kl]
Tunumikkullu iperartorneqaramik ameertitserneri aanaartitertut nalunaaqquttap akunnerpassuit kiggitsivimmi kiggisinneqarlutik anniarnerat illit takorloorsinnaaviuk?
Korean[ko]
채찍질 때문에 등에 살갗이 벗겨져 피가 흐르는 상태로 여러 시간 차꼬를 찬 채 갇혀 있으면서 그들이 느꼈을 고통을 상상할 수 있겠습니까?
Lingala[ln]
Kanisá naino mpasi oyo bayokaki na ndenge bakangisaki makolo na bango na mabaya na boumeli ya bangonga mingi mpe mikɔngɔ na bango etondaki na mpota mpe ezalaki kotangisa makila mpo na bafimbo oyo babɛtaki bango!
Lozi[loz]
Mu nahane fela butuku bo ne ba kana ba utwile inze ba tamilwe mwa likota ka lihora na lihora, mikokoto ya bona inze i kubauhile ni ku zweta mali kabakala ku tibaulwa!
Lithuanian[lt]
Ar gali įsivaizduoti, kokį jie kentė skausmą ilgą laiką negalėdami pajudinti kojų, žaizdotomis nugaromis, kraujuojančiomis nuo plakimo?
Luvale[lue]
Achishinganyekenu ocho kukola vevwilenga hakuvakasa mujikuli halwola lwalusuku oku jinyima jinajimbi nakumbwelumuka manyinga hakuvaveta vikote!
Latvian[lv]
Vai jūs spējat iedomāties, kādas sāpes viņiem sagādāja asiņojošās, sitienu atstātās brūces uz muguras un stundām ilgā sēdēšana siekstā?
Malagasy[mg]
Azonao alaina sary an-tsaina ve ny fanaintainana tsy maintsy ho tsapan’izy ireo, voagadra tamin’ny boloky hazo nandritra ny ora maro, ny lamosiny nangirifiry sy nandeha ra, noho ilay fikapohana?
Macedonian[mk]
Можеш ли да си ја замислиш болката што сигурно ја чувствувале додека со часови биле ставени во клада, а грбовите им биле голи и крвави од камшикувањето?
Malayalam[ml]
ചാട്ടകൊണ്ട് അടിച്ചപ്പോൾ ഉണ്ടായ മുറിവിൽ നിന്നു ചോരയൊലിക്കുന്ന, പുറത്തെ തൊലി ഉരിഞ്ഞു പോയ അവസ്ഥയിൽ അവരെ മണിക്കൂറുകളോളം ആമത്തിൽ ബന്ധിച്ചിട്ടപ്പോൾ അവർ അനുഭവിച്ചിരിക്കാനിടയുള്ള വേദന നിങ്ങൾക്കു വിഭാവന ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे, तास न् तास पाय बेड्यांत जखडल्यामुळे आणि पाठीवरील चाबकाच्या फटक्यांमुळे त्यांना झालेल्या जखमांतून रक्त ओघळत होते तेव्हा त्यांना किती वेदना झाल्या असतील याची आपल्याला कदाचित कल्पनाही करवणार नाही.
Norwegian[nb]
Kan du forestille deg hvor store smerter de må ha hatt mens de satt i blokken i timevis med en sår og blødende rygg etter alle stokkeslagene de hadde fått?
Niuean[niu]
Maeke nakai a koe ke manamanatu ke he matamatega ne logona e laua, he leva e tuku he akau fakahala mo e kua mafolefole mo e toto e tau tua ha laua he fahi?
Dutch[nl]
Kun je je de pijn voorstellen die zij gehad moeten hebben terwijl zij urenlang in het blok gesloten zaten, met hun rug rauw en bloedend door de geselingen?
Northern Sotho[nso]
Na o ka akanya ka bohloko bjoo ba swanetšego go ba ba ile ba bo kwa ge ba be ba golegilwe ka go tlengwa ka dikota nako ya diiri tše dintši mekokotlo ya bona e kgobogile le go tšwa madi ka baka la go otlwa?
Nyanja[ny]
Tangolingalirani kupweteka kumene anali kumva ali m’matangadza kwa maola ambiri, misana yawo ili yomyuka komanso ikutuluka magazi chifukwa chokwapulidwa!
Papiamento[pap]
Bo por imaginá bo e dolor cu nan lo mester tabatin miéntras cu nan tabata mará pa oranan na sepa cu nan lomba tur cortá i sangrando debí n’e halá di sota?
Polish[pl]
A czy potrafisz sobie wyobrazić, jaki ból odczuwali, będąc godzinami zakuci w dyby, z obtartymi i krwawiącymi od biczowania plecami?
Portuguese[pt]
Consegue imaginar a dor que eles devem ter sentido, presos em troncos por horas, com as costas esfoladas e sangrando depois de terem sido espancados?
Rundi[rn]
Woshobora kwiyumvira umubabaro bategerezwa kuba barumvise mu gihe bari bapfungiwe mu mpatane z’ibiti kumara amasaha n’amasaha, imigongo yabo imyoka n’amaraso akava bitewe no gukubitwa?
Romanian[ro]
Vă puteţi imagina durerea pe care trebuie să o fi simţit ei în timp ce stăteau cu picioarele prinse în butuci ore în şir şi având spatele sfâşiat şi însângerat din cauza flagelării?
Russian[ru]
Только представьте, какую боль они ощущали, когда их ноги много часов были закованы в колодки, а израненные спины кровоточили!
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ushobora kwiyumvisha ububabare bagomba kuba bari bafite igihe bari bari mu mbago mu gihe cy’amasaha runaka, mu mugongo habo hakobaguritse kandi havirirana bitewe n’uko bari bakubiswe ibiboko?
Sango[sg]
Mo lingbi ti bi bê na songo ti tele so ala wara na dutingo na yâ a-olombo teti angbonga mingi, peko so afâ na kâ nga na mênë so ayulu ngbanga ti apika so ala wara?
Slovak[sk]
Vieš si predstaviť bolesť, ktorú určite pociťovali, keď boli celé hodiny spútaní v klade, pričom mali na chrbte otvorené krvácajúce rany spôsobené palicovaním?
Slovenian[sl]
Ali si lahko predstavljate, kakšno bolečino sta občutila, medtem ko sta bila ure zaprta v kladi s hrbtom, razbrazdanim in krvavečim od bičanja?
Samoan[sm]
Pe mafai ona e vaʻai faalemafaufau i le tigā atonu sa oo ia i laʻua a o faamauina o la vae mo le tele o itula ma o la papatua ua matuā māfoʻefoʻe ma tafetotoi ona o le sasaina?
Shona[sn]
Ungafungidzira here kurwadziwa kwavanofanira kuva vakanzwa pavaiva vakasungirirwa pamatanda kwemaawa misana yavo ichirwadza nemaronda uye ichibuda ropa nemhaka yokurohwa?
Albanian[sq]
A mund ta imagjinojmë dhimbjen që duhet të kenë ndierë me këmbët të shtrënguara në dru për orë të tëra, me shpinën të bërë copë dhe që u kullonte gjak nga rrahjet me kamxhik?
Serbian[sr]
Možeš li zamisliti bol koji su sigurno osećali dok su se satima nalazili u kladama, išibani po leđima s ranama koje su krvarile?
Sranan Tongo[srn]
¿Yu kan prakseri a pen di den ben musu firi di den ben fasi den futu fu den na ini blok furu yuru langa, ala di den baka fu den ben abi soro èn ben brudu fu a krawasi di den ben krawasi den?
Southern Sotho[st]
Na u ka inahanela bohloko boo ba tlamehang ba ile ba bo utloa ha ba ntse ba kentsoe metšoasong lihora tse telele ka mekokotlo e matetetso le e fophang mali ka lebaka la ho shapuoa?
Swedish[sv]
Kan du föreställa dig den smärta de måste ha känt, när de satt i stocken i timtal med ryggen söndersliten och blödande av piskslagen?
Swahili[sw]
Je, waweza kuwazia maumivu waliyohisi wakiwa wamefungwa mikatale kwa muda wa saa nyingi migongo yao ikiwa imechubuka na kuvuja damu kwa sababu ya kupigwa mijeledi?
Telugu[te]
కొరడా దెబ్బల మూలంగా గాయాలై రక్తం స్రవిస్తున్న తమ వీపులతో గంటల తరబడి అలా బొండవేసి బంధించబడి ఉండగా వాళ్లనుభవించిన వేదనను మీరు ఊహించగలరా?
Thai[th]
คุณ นึก ภาพ ออก ไหม ถึง ความ เจ็บ ปวด ที่ พวก เขา ต้อง รู้สึก เมื่อ ถูก ใส่ ขื่อ นาน หลาย ชั่วโมง พร้อม กับ มี แผล ถลอก และ มี เลือด ออก ที่ หลัง เนื่อง จาก การ เฆี่ยน?
Tagalog[tl]
Maguguni-guni ba ninyo ang kirot na kanilang naranasan dahil sa matagal na pagkakalagay sa mga pangawan na ang kanilang likod ay may mga sugat at nagdurugo dahil sa palo?
Tswana[tn]
O ka akanya gore ba tshwanetse ba bo ba ne ba utlwa botlhoko jo bo kana kang, fa ba ne ba bofeletswe mo disaneng ka diura di le dintsi mekwatla ya bone e kgobogile e bile e tswa madi ka gonne ba ne ba itewa?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga mweezeezya macise ngobakamvwa nobakali muntolongo kabaangidwe muziliba kwaciindi cilamfwu kabalaa zikwambu kumisana alimwi kabazwa abulowa omuya mobaali kukwibbaulwa?
Turkish[tr]
Sırtlarındaki kamçı yaraları kanarken, saatlerce tomruğa vurulmuş durumda çektikleri acıyı düşünebiliyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana wa wu vona hi mahlo ya mianakanyo nhlomulo lowu va langutaneke na wona loko va boheleriwe hi tingole tiawara to tala, ni minhlana leyi nga ni mimpfembeti leyi pfempfaka ngati hikwalaho ko namuleriwa?
Twi[tw]
Wubetumi de w’adwene abu sɛnea na wɔte yaw esiane mpokyerɛ a na wɔde agu wɔn nnɔnhwerew pii, na wɔn akyi aworɔworɔ na mogya retu wɔn esiane mpire a na wɔaka wɔn no nti?
Tahitian[ty]
E nehenehe anei outou e feruri i te mauiui ta raua i farerei i roto i te mau raau e rave rahi hora te maoro, to raua tua pahure e te putoto no te mau ruturaa i te raau?
Ukrainian[uk]
Чи ти можеш собі уявити, який біль вони відчували, коли протягом багатьох годин були заковані у колоди, а на їхніх спинах кровоточили рани від побоїв?
Venda[ve]
Naa ni nga vhona nga maṱo a muhumbulo vhuṱungu he vha vhu pfa musi vho patiwa nga madanda awara dzo vhalaho miṱana yavho i nnḓa nahone vha tshi khou tswitswima malofha he vha rwiwa hone?
Vietnamese[vi]
Bạn có thể tưởng tượng họ khổ sở như thế nào trong nhiều giờ bị cùm kẹp, bị trầy lưng chảy máu sau khi bị tra tấn không?
Wallisian[wls]
Koutou fakakaukauʼi age muʼa tanā maʼuli mamahi ʼi tanā nonofo ʼi te kogafale fakapōʼuli ʼaia lolotoga ni ʼu hola, pea mo te mamahi pea mo te totoʼia ʼo tonā ʼu tuʼa ʼaē neʼe tā!
Xhosa[xh]
Ngaba unokuzithelekelela iintlungu abamele ukuba baziva ngoxa babesavalelwe esitokisini kangangeeyure imiqolo ibhonte yimivumbo nakukopha ngenxa yokubethwa?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o lè fojú inú wo bí ara yóò ti máa ro wọ́n burúkú-burúkú nígbà tí wọ́n ti ti ẹsẹ̀ wọn sínú àbà fún ọ̀pọ̀ wákàtí pẹ̀lú ọgbẹ́ yánnayànna tó ń ṣẹ̀jẹ̀, tí kòbókò ti dá sí gbogbo ẹ̀yìn wọn?
Zulu[zu]
Ungacabanga yini ukuthi bungakanani ubuhlungu ababebuzwa beboshelwe ezingongolweni amahora amaningi, imihlane yabo íze futhi bopha ngenxa yokubhaxabulwa?