Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciGreek lyapilibulwa “ukupepa” ni pro·sky·neʹo, ilyo A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature itila na kabili “lyabomfiwe ukulanga umwata wa kukontama umwine eka pa ntanshi ya muntu no kutomona amakasa yakwe, umukomo wa ca kufwala cakwe, umushili.”
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong nga gihubad nga “pagsimba” maoy pro·sky·neʹo, nga ang A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature nag-ingon usab nga “gigamit sa pagpaila sa kustombre sa pagyukbo sa kaugalingon atubangan sa usa ka tawo ug sa paghalok sa iyang mga tiil, sa sidsid sa iyang bisti, sa yuta.”
Czech[cs]
Řecké slovo překládané „klanět se“ je proskyneó. A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature (Řecko–anglický slovník Nového zákona a jiné rané křesťanské literatury) o něm říká, že bylo také „používáno k označení zvyku vrhat se před někým na tvář a líbat mu nohy, lem jeho roucha, půdu“.
Danish[da]
Det græske ord der er oversat med „tilbede“ er proskyneʹō, som ifølge A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature også blev „brugt om den skik at kaste sig ned foran en anden og kysse hans fødder eller sømmen på hans klædning, eller jorden“.
English[en]
The Greek word rendered “worship” is pro·sky·neʹo, which A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature says was also “used to designate the custom of prostrating oneself before a person and kissing his feet, the hem of his garment, the ground.”
Estonian[et]
Kreekakeelne sõna, mis on tõlgitud „kummardama”, on pro·sky·neʹō. Teoses A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature on öeldud, et seda sõna „kasutati kombe kohta laskuda mõne isiku ette kummargile ja suudelda tema jalgu, rõivapalistust, maapinda”.
Finnish[fi]
Rafael Gyllenbergin Uuden Testamentin kreikkalais-suomalaisen sanakirjan (Helsinki 1939, s. 229) mukaan kreikkalainen sana pro·sky·neʹō, joka on käännetty sanalla ’palvoa’, tarkoittaa myös kunnioituksen osoittamista jollekulle ”suutelemalla hänen jalkojaan, hänen vaatteittensa liepeitä t. maata hänen edessään”.
French[fr]
Le terme grec rendu par “adorer” est proskunéô. D’après un dictionnaire, on l’utilisait notamment pour “désigner la coutume consistant à se prosterner devant quelqu’un et à embrasser ses pieds, le bord de son vêtement ou le sol”.
Hiri Motu[ho]
Inai hereva “tomadiho,” unai siri dekenai idia torea, be Greek gado herevana pro·sky·neʹo amo idia hahanaia. Buka ta ladana A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature ia gwau unai hereva ena anina ma ta be “taunimanima ta be ma ta vairanai ia goru diho bona ena aena o ena dabua ena isena o tano ia kisi henia karana.”
Hungarian[hu]
Az Ógörög—magyar szótár szerint az „imádni” formában visszaadott görög pro·szkü·neʹó szó jelentése: „leborul és a földet csókolja; leborulva hódol, térdreborulva tisztel, imád, üdvözöl” (Budapest, 1984, Soltész Ferenc, Szinyei Endre, 571. o.).
Indonesian[id]
Kata Yunani yang diterjemahkan ”menyembah” ialah pro·sky·neʹo, yang menurut A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature juga ”digunakan untuk menyatakan kebiasaan bersujud di hadapan seseorang dan mencium kakinya, keliman jubahnya, tanah”.
Iloko[ilo]
Ti Griego a sao a naipatarus kas “agdayaw” isut’ pro·sky·neʹo, a kunaen ti A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature ket nausar met “a mangipasimudaag ti kustombre a panagruknoy iti sanguanan ti maysa a persona ket agepen ti saksakana, ti gayadan ti kawesna, ti daga.”
Italian[it]
La parola greca tradotta “adorare” è proskynèo, che, secondo A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, era anche “usato per indicare la consuetudine di prostrarsi davanti a un personaggio e di baciargli i piedi, l’orlo della veste, o baciare la terra”.
Japanese[ja]
「拝する」,「拝む」あるいは「礼拝する」,つまり「崇拝する」という意味の言葉に訳されているギリシャ語はプロスキュネオーです。「 新約聖書初期キリスト教文献希英辞典」によれば,この語はまた,「ある人の前に平伏して,その足や衣のへりや,地面に口づけする習慣を示すのに用いられ」ました。(
Korean[ko]
“숭배”로 번역된 그리스어 단어는 프로스키네오이다. 「신약 및 초기 그리스도교 문헌 희영 사전」은 그 단어가 “어떤 사람 앞에 꿇어 엎드려 발이나 옷단, 땅바닥에 입맞추는 관습을 지칭하는 데 사용하곤 하였다”고 기술한다.
Lingala[ln]
Liloba ya Grɛki oyo ebongolami na “kogumbamela” ezali proskyneo. Diksionɛrɛ moko (Greex-Croatian Dictionary of the New Testament) elobi ete liloba yango ezali na bandimbola ebele mpe ekoki kobongolama na “kosambela, kokumisa, kofukamela, kopesa lokumu, kogumbamela moto mpe kopwɛpwa lobɔkɔ na ye; kotya mabɔlɔngɔ na nse liboso ya moto; kokwea elongi na nse, kopesa mbote na limemya.”
Burmese[my]
“ကိုးကွယ်”ဟုပြန်ဆိုသောဂရိစကားလုံးမှာ pro·sky·ne’o (ပရိုစကီနီးယို) ဖြစ်၍ ဓမ္မသစ်ကျမ်းနှင့်ရှေးခရစ်ယာန်စာပေဆိုင်ရာ ဂရိ —အင်္ဂလိပ်အဘိဓာန် အရ၊ “လူတစ်ဦးရှေ့ပျပ်ဝပ်၍ သူ့ခြေ၊ သူ့အဝတ်အနားပတ်၊ မြေတို့ကိုနမ်းသည့်ထုံးစံကို ရည်ညွှန်းလို၍လည်း သုံးနှုန်းကြသည်။”
Norwegian[nb]
Det greske ordet som er oversatt med «tilbe», er proskynẹo. A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature sier at dette ordet også ble «brukt om den skikk å kaste seg ned for en person og kysse hans føtter, kanten på kappen, jorden».
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Segerika le le bolelago go “rapela” ke pro·sky·neʹo, leo A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature e bolelago gore le be le “dirišwa go bontšha mokgwa wa ge motho a khunama pele ga motho o mongwe gomme a atla dinao tša gagwe, morumo wa seaparo sa gagwe le mmu.”
Nyanja[ny]
Liwu Lachigiriki lotembenuzidwa “kulambira” ndilo pro·sky·neʹo limene A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature limanenanso kuti “linagwiritsiridwa ntchito kutanthauza mwambo wakuŵerama pamaso pa munthu ndi kupsopsona mapazi ake, mpendero wa chovala chake, ndi pansi.”
Polish[pl]
Dzieło A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature (Grecko-angielski słownik Nowego Testamentu i innej literatury wczesnochrześcijańskiej) podaje, że greckie słowo proskynéo, tłumaczone na „oddawać cześć”, było też „stosowane do wyrażania zwyczaju padania przed kimś na twarz i całowania jego stóp, skraju szaty, ziemi” (Bauer, Arndt, Gingrich, Danker; Chicago 1979, wyd.
Portuguese[pt]
A palavra grega traduzida ‘adorar’ é pro·sky·né·o, que A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature diz que também era “usada para indicar o costume de prostrar-se diante duma pessoa e beijar-lhe os pés, a orla da sua veste, o chão”.
Slovak[sk]
Grécke slovo prekladané ako „klaňať sa“ je slovo proskyneó, o ktorom A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature hovorí, že sa tiež „používalo na označenie zvyku vrhnúť sa pred niekým na zem a pobozkať mu nohy, lem jeho odevu, zem“.
Slovenian[sl]
Grška beseda, ki se prevaja s ’častiti‘, je proskynéo, za katero pravi A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, da so z njo tudi ”opisali navado pasti na kolena pred kom in mu poljubljati noge, rob obleke, tla“.
Shona[sn]
Shoko rechiGiriki rakashandurwa kuti “kunamata” ndipro·sky·neʹo, iro rinonzi neA Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature “raishandiswawo kuratidza tsika yokupfugamira mumwe munhu uye kumutsvoda tsoka dzake, mupendero wenguo yake uye pasi.”
Albanian[sq]
Fjala greke e përkthyer «adhuroj» është proskinéo. Një fjalor thotë se gjithashtu kjo fjalë «përdorej për të treguar zakonin kur dikush binte përpara një personi dhe i puthte këmbët, cepin e rrobës ose puthte tokën».
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Segerike le fetoletsoeng e le “rapela” ke prosky·neʹo, eo A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature e reng e ne e boetse e “sebelisetsoa ho hlalosa mokhoa oa ho oa ka sefahleho ka pel’a motho le ho aka maoto a hae, momeno oa seaparo sa hae, lefatše.”
Swedish[sv]
Det grekiska ord som återgetts med tillbe är pro·sky·nẹ·o, som enligt A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature också ”användes för att beteckna vanan att falla ner för en person och kyssa fötterna, fållen på klädedräkten, marken”.
Swahili[sw]
Neno la Kigiriki linalotafsiriwa ‘abudu’ ni pro·sky·neʹo. Kuhusu neno hilo, A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature inasema ‘lilitumiwa pia kurejezea desturi ya kujilaza mbele ya mtu na kuibusu miguu yake, upindo wa vazi lake, udongo.’
Congo Swahili[swc]
Neno la Kigiriki linalotafsiriwa ‘abudu’ ni pro·sky·neʹo. Kuhusu neno hilo, A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature inasema ‘lilitumiwa pia kurejezea desturi ya kujilaza mbele ya mtu na kuibusu miguu yake, upindo wa vazi lake, udongo.’
Tamil[ta]
“தொழுதுகொள்ளுதல்” என்று மொழிபெயர்த்துள்ள கிரேக்கச் சொல் புரோஸ்கினியோ என்பதாகும்; இது, “ஓர் ஆளுக்கு முன் முகங்குப்புற விழுந்து அவனுடைய பாதங்களை, அவனுடைய மேலங்கியின் ஓர மடிப்பை, தரையை முத்தமிடும் வழக்கத்தைக் குறிப்பிட[வும்] பயன்படுத்தப்பட்ட”தென புதிய ஏற்பாட்டின் மற்றும் வேறு பூர்வ கிறிஸ்தவ இலக்கியங்களின் கிரேக்க-ஆங்கில அகராதியில் சொல்லியிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang salitang Griyego na isinaling “pagsamba” ay pro·sky·neʹo, at sinasabi ng A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature na ito rin ay “ginamit upang ilarawan ang kaugalian ng pagpapatirapa sa harapan ng isa at paghalik sa kaniyang mga paa, sa laylayan ng kaniyang damit, sa lupa.”
Tswana[tn]
Lefoko la Segerika le le fetoletsweng “kobamelo” ke prosky·neʹo, leo A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature di bolelang gape gore le ne le “dirisediwa go tshwaya mokgwa wa go itatlhela fa pele ga motho le go atla dinao tsa gagwe, momeno wa seaparo sa gagwe, mmu.”
Tsonga[ts]
Rito ra Xigriki leri hundzuluxeriwaka va ku “ku gandzela” i pro·sky·neʹo, leri buku leyi nge A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature yi nge nakambe a “ri tirhiseriwa ku kombisa mukhuva wa ku korhama emahlweni ka munhu ni ku tswontswa milenge ya yena, nsomo wa nguvu yakwe, ni misava.”
Xhosa[xh]
Igama lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi ‘ukunqula’ lithi prosky·neʹo, iA Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature ethi ngalo “lalisetyenziswa ukubonisa isiko lokuqubuda kukabani phambi komntu aze ange iinyawo zakhe, umqukumbelo wengubo yakhe, umgangatho.”
Chinese[zh]
《新约及早期基督教文献希腊语英语词典》说,译做“崇拜”的希腊语“普罗斯基内奥”,也可以指古代的“一个习俗,当事人俯伏在别人面前,吻别人的脚、衣服边缘或地面”。(
Zulu[zu]
Igama lesiGreki elihunyushwe ngokuthi “ukukhuleka” ngelithi pro·sky·neʹo, lelo iA Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature ethi lalisetshenziswa futhi “ekubizeni isiko lokukhothama phambi komuntu nokuqabula izinyawo zakhe, umphetho wengubo yakhe, nomhlabathi.”