Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vra dan: “Dink jy dat hierdie Bybelvers die tye waarin ons lewe, akkuraat beskryf?
Amharic[am]
ኢየሱስ የተናገራቸውን እነዚህን ቃላት በተግባር ላይ የሚያውሉ ብዙ ሰዎች ቢኖሩ ኖሮ ሁኔታዎች የሚለወጡ ይመስልዎታል?
Arabic[ar]
ثم اسأل: «هل تعتقد ان المشاكل التي نراها اليوم تدل اننا نعيش في الايام الاخيرة؟
Central Bikol[bcl]
Dangan ihapot: “Sa paghona daw nindo ilinaladawan nin tama kan bersikulong ini sa Biblia an mga panahon na kinabubuhayan niato?
Bemba[bem]
Lyena ipusheni amuti: “Bushe ifi ili Lembo lyalondolola pa nshiku tuleikalamo fya cine?
Bulgarian[bg]
След това попитай: „Според Вас дали този библейски стих описва точно времето, в което живеем?
Bangla[bn]
এরপর জিজ্ঞেস করুন: “আপনি কি মনে করেন যে, আমরা যে-সময়ে বাস করছি, বাইবেলের এই পদ হুবহু তা বর্ণনা করে?
Cebuano[ceb]
Dayon pangutana: “Sa imong hunahuna, kining tekstoha sa Bibliya tukma bang naghubit sa panahon karon nga kita nagkinabuhi?
Czech[cs]
Pak se zeptej: „Souhlasil byste s tím, že tento biblický verš přesně popisuje dnešní dobu?
Danish[da]
Derefter kunne du spørge: „Synes du at dette vers fra Bibelen giver en passende beskrivelse af den tid vi lever på?
German[de]
Frage dann: „Meinen Sie nicht auch, dass dieser Bibelvers genau die heutige Zeit beschreibt? [Lies 2.
Efik[efi]
Ekem bụp ete: “Nte afo emekere ke ufan̄ikọ Bible emi etịn̄ nnennen nnennen aban̄a mme ini oro nnyịn idude mi?
Greek[el]
Κατόπιν ρωτήστε: «Πιστεύετε ότι αυτό το Γραφικό εδάφιο περιγράφει με ακρίβεια τους καιρούς στους οποίους ζούμε;
English[en]
Then ask: “Do you think that this Bible verse accurately describes the times in which we live?
Estonian[et]
Seejärel küsi: ”Kas teie arvates käib see piiblisalm praeguse aja kohta?
Finnish[fi]
Kysy sitten: ”Mitä mieltä olette, eikö se, mitä tässä Raamatun jakeessa sanotaan, sovikin hyvin meidän aikaamme? [Lue 2.
Faroese[fo]
Síðani kundi tú spurt: „Heldur tú, at hetta versið í Bíbliuni gevur eina hóskandi lýsing av tíðini, vit liva í?
French[fr]
Demandez ensuite : “ Ne trouvez- vous pas que ce verset de la Bible décrit bien notre époque ?
Hiligaynon[hil]
Nian mamangkot: “Sa banta mo, sibu bala ang paglaragway sining teksto sa Biblia sa aton kahimtangan karon?
Croatian[hr]
Zatim upitaj: “Slažete li se da ovaj biblijski redak dobro opisuje vrijeme u kojem živimo?
Haitian[ht]
Apre sa, mande moun nan : “ Èske w panse vèsè sa a byen dekri epòk n ap viv la ?
Hungarian[hu]
Ezután kérdezd meg: „Mit gondol, pontosan írja le napjainkat ez a bibliavers?
Indonesian[id]
Lalu tanyakan, ”Menurut Anda, apakah ayat Alkitab ini dng tepat melukiskan keadaan pd zaman kita sekarang?
Iloko[ilo]
Kalpasanna iyimtuodyo, “Iti panagkunayo, umiso kadi ti panangiladawan daytoy a bersikulo ti Biblia iti tiempo a pagbibiagantayo?
Italian[it]
Quindi chiedete: “Secondo lei questo versetto biblico descrive accuratamente i tempi in cui viviamo?
Japanese[ja]
聖書のこの言葉は今の時代を的確に描いていると思われませんか。[
Georgian[ka]
შემდეგ ჰკითხე: „როგორ ფიქრობთ, ზუსტად ახასიათებს ეს ბიბლიური მუხლი ჩვენს დროს?
Lingala[ln]
Na nsima tuná boye: “Okanisi ete makambo vɛrsɛ oyo elobeli ezali mpenza oyo tozali komona lelo oyo?
Lozi[loz]
Kihona mu ka buza kuli, “Kana mu nahana kuli timana ye ya mwa Bibele i bulela luli za linako ze, ze lu pila ku zona?
Lithuanian[lt]
Tada paklausk: „Kaip manote, ar ne tiksliai ši Biblijos eilutė apibūdina mūsų laikus?
Luvale[lue]
Kaha hulisa ngwove: “Uno munashinganyeka ngwenu eyi vesi yamuMbimbiliya yalumbununa kanawa makumbi tuli nakuyoyelamo nyi?
Morisyen[mfe]
Apré sa demann dimoune-la: “Eski ou pensé ki seki la Bible dire ici, decrire bien lepok kot nou pé vive?
Malagasy[mg]
Manontania avy eo hoe: “Tena mitovy amin’izay lazain’ity andinin-teny ity ve ny fiainantsika ankehitriny, araka ny hevitrao?
Marshallese[mh]
Kiõ kajitõk: “Kwoj lemnak ke bwe eon ko jen Bible ejejjet air kwalok kin ien kein jej mour ie?
Macedonian[mk]
Потоа прашај: „Што мислите, дали овој стих од Библијата точно го опишува времето во кое живееме?
Marathi[mr]
पण आपल्या प्रार्थना देवाने स्वीकाराव्यात म्हणून आपण काय केले पाहिजे याचा कधी तुम्ही विचार केला आहे का?
Burmese[my]
ဘာသာတရားကိုင်းရှိုင်းတာက လူကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်လာစေတယ်လို့ မိတ်ဆွေထင်သလား။
Norwegian[nb]
Spør så: «Synes du at det som står i dette verset i Bibelen, passer godt på den tiden vi lever i?»
Niuean[niu]
Ti hūhū: “Manatu nakai a koe kua fakamaama mooli he kupu Tohi Tapu nei e vahā ne nonofo ai a tautolu?
Dutch[nl]
Vraag dan: „Denkt u dat dit bijbelvers een goede beschrijving geeft van de tijd waarin we nu leven?
Northern Sotho[nso]
Ke moka o botšiše gore: “Na o nagana gore temana ye ya Beibele e hlalosa ka mo go kwagalago mehla yeo re phelago go yona?
Nyanja[ny]
Kenaka funsani kuti: “Kodi mukuganiza kuti vesi la m’Baibulo ili likufotokoza molondola zomwe zikuchitika masiku athu ano?
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਪੁੱਛੋ: “ਤੁਹਾਡੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿਚ ਕੀ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਸਾਡੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਉੱਤੇ ਫਿੱਟ ਬੈਠਦੇ ਹਨ?
Polish[pl]
Następnie zapytaj: „Czy pani zdaniem ten werset biblijny pasuje do naszych czasów?
Pohnpeian[pon]
Mwuri idek: “Ke lemeleme iren Paipel wet kin kawehwehda mwahu duwen ahnsou me kitail mihmi loale?
Portuguese[pt]
Depois pergunte: “Você acha que este texto da Bíblia descreve bem a época em que vivemos?
Rundi[rn]
Wibaza ko ibintu vyohinduka hamwe abantu batari bake boshira mu ngiro aya majambo ya Yezu?
Romanian[ro]
Apoi întrebaţi: „Credeţi că acest verset din Biblie descrie cu exactitate timpurile în care trăim?
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma ubaze uti “mbese utekereza ko uyu murongo wa Bibiliya ugaragaza neza ibihe turimo?
Sango[sg]
Na pekoni, hunda tënë so: “Ti mo, versê so ge afa nzoni mingi ngoi so e yeke na yâ ni laso?
Slovenian[sl]
Nato vprašaj: »Ali menite, da ta biblijska vrstica točno opisuje čas, v katerem živimo?
Samoan[sm]
Ona fesili atu lea, “Pe e te manatu o loo faamatalaina moni e lenei fuaiupu o le Tusi Paia taimi nei o loo tatou ola ai?
Shona[sn]
Zvadaro bvunza kuti: “Munofunga kuti ndima yomuBhaibheri iyi inotsanangura zvakarurama nguva yatiri kurarama here?
Albanian[sq]
Pastaj pyet: «A mendoni se ky varg nga Bibla i përshkruan saktë kohët në të cilat jetojmë?
Serbian[sr]
Zatim pitaj: „Da li vam se čini da ovaj biblijski stih tačno opisuje vreme u kom živimo?
Sranan Tongo[srn]
Baka dati aksi a sma, „Yu denki taki a bijbeltekst disi e sori krin fa a de na ini a ten fu wi?
Southern Sotho[st]
Ebe oa mo botsa: “Na u nahana hore temana ee ea Bibele e hlalosa ka ho nepahetseng linako tseo re phelang ho tsona?
Swedish[sv]
Fråga sedan: ”Tycker du att den här bibelversen ger en rätt beskrivning av den tid vi lever i?
Swahili[sw]
Kisha uliza, “Je, unafikiri mstari huu wa Biblia unaeleza vizuri kuhusu nyakati tunamoishi?
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ఇలా అడగండి: “మనం జీవించే కాలాన్ని ఈ బైబిలు వచనం సరిగ్గా వర్ణిస్తుందని మీరనుకుంటున్నారా?
Thai[th]
แล้ว ถาม ว่า “คุณ คิด ว่า ข้อ ความ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ข้อ นี้ พูด อย่าง ถูก ต้อง ไหม เกี่ยว กับ สมัย ที่ เรา อยู่ นี้?
Tagalog[tl]
Saka itanong: “Sa palagay po ninyo, tama ba ang sinasabi ng talatang ito sa Bibliya tungkol sa panahon natin sa ngayon?
Tswana[tn]
Morago ga moo, botsa jaana: “A o akanya gore temana eno ya Baebele e tlhalosa sentle nako e re tshelang mo go yone?
Tsonga[ts]
Kutani u vutisa leswi: “Xana u vona onge ndzimana leyi ya Bibele yi yi hlamusela hi ndlela leyi yi nga xiswona minkarhi leyi hi hanyaka eka yona?
Tahitian[ty]
E a ui: “I to oe mana‘o, te faataa maitai ra anei teie irava bibilia i te tau ta tatou e ora nei?
Ukrainian[uk]
Тоді запитай: «Як ви думаєте, чи цей біблійний вірш справді описує час, в якому ми живемо?»
Venda[ve]
Nga zwenezwo ni vhudzise uri: “Naa ni humbula uri heyi ndimana ya Bivhili i ṱalusa nga ho teaho zwifhinga zwine ra khou tshila khazwo?
Vietnamese[vi]
Rồi hỏi: “Theo ông/ bà, câu Kinh Thánh này miêu tả có chính xác về thời kỳ chúng ta đang sống không?
Wallisian[wls]
[Lau age ia Mateo 5:5.] ʼI tau manatu, ʼi te temi ʼaē kā hoko ai te fakapapau ʼaenī, ʼe hage anai koa te maʼuli ko te maʼuli ʼi te temi nei?
Xhosa[xh]
Emva koko usenokubuza, “Ngaba le ndinyana yeBhayibhile ilichaza ngokuchanileyo ixesha esiphila kulo?
Yapese[yap]
Ma ga fith: “Ga be lemnag ni pi thin ko Bible ney e be weliy u murung’agen e ngiyal’ ni gad be par riy fa?
Yoruba[yo]
Kó o wá bi onítọ̀hún pé: “Ṣó o rò pé ohun tí ẹsẹ Bíbélì yìí sọ nípa àkókò tá à ń gbé yìí bá ohun tó ń ṣẹlẹ̀ mu?
Zulu[zu]
Yibe usubuza: “Ucabanga ukuthi lo mBhalo uzichaza kahle izikhathi esiphila kuzo?