Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እና በዚህ ሳምንት ማክሰኞ ጠዋት፣ ከጠዋት 3 ሰዓት በኋላ፣ የኤጲስ ቆጶስ አመራር በዚህ ጉባኤ ውስጥ ከሚገኙት ከኢስያ ክልል አመራር ጋር ስብሰባ እየጀመርን እያለን ነበር ከፕሬዘደንት ሞንሰን እና ከአማካሪያቸው ጋር እንድንገናኝ የተጠራሁት።
Bulgarian[bg]
И така, във вторник сутрин тази седмица, точно след 9 ч., докато Епископството започваше събрание с Областното президентство от Азия, които присъстват тук на конференцията, аз бях повикан да се срещна с президент Монсън, както и с неговите съветници.
Bislama[bi]
Mo folem hemia, long Tiusdei moning long wik ia, stret afta long 9:00 long moning taem ol Bishopric i statem wan miting wetem Esia Eria Presidensi, we oli stap ia from konfrens, mi kasem wan kol blong mitim Presiden Monson, folem wetem ol kaonsela blong hem.
Cebuano[ceb]
Ug niadtong Martes sa buntag karong semanaha, pagkahuman gyud sa alas 9:00 sa buntag samtang ang Bishopric nagsugod og miting uban sa Asia Area Presidency, kinsa mianhi alang sa komperensya, nga gitawag ko aron makigkita kang Presidente Monson, uban sa iyang mga magtatambag.
Czech[cs]
A tak tento týden v úterý ráno, krátce po deváté hodině, zrovna když začínala schůzka Biskupstva se členy předsednictva území Asie, kteří jsou zde na konferenci, mě zavolali, abych se setkal s presidentem Monsonem a jeho rádci.
Danish[da]
Tirsdag formiddag i denne uge blev jeg lidt over kl. 9, hvor biskoprådet var begyndt på et møde med det asiatiske områdepræsidentskab, der er i byen til konferencen, kaldt til et møde med præsident Monson og hans to rådgivere.
German[de]
Am Dienstagmorgen diese Woche geschah es kurz nach 9:00 Uhr, als die Bischofschaft gerade die Sitzung mit der Präsidentschaft des Gebiets Asien, die anlässlich der Konferenz hier ist, beginnen wollte, dass ich gebeten wurde, mit Präsident Monson und seinen Ratgebern zusammenzukommen.
Greek[el]
Και έτσι ήταν την Τρίτη το πρωί αυτής της εβδομάδας, λίγο μετά τις 09:00 π.μ. καθώς η Επισκοπική Ηγεσία ξεκινούσε μία συγκέντρωση με την Προεδρία Περιοχής Ασίας, οι οποίοι ήσαν εδώ για τη συνέλευση, που κλήθηκα να συναντήσω τον Πρόεδρο Μόνσον, μαζί με τους συμβούλους του.
English[en]
And so it was on Tuesday morning of this week, just after 9:00 a.m. as the Bishopric was beginning a meeting with the Asia Area Presidency, who are here for conference, that I was called to meet with President Monson, along with his counselors.
Spanish[es]
El pasado martes por la mañana, un poco después de las 9:00 h, estábamos empezando una reunión como Obispado Presidente con la Presidencia del Área Asia, que se encuentra aquí para la conferencia. Recibí una llamada en la que se me pedía reunirme con el presidente Monson y sus consejeros.
Estonian[et]
Selle nädala teisipäeva hommikul kell 9 alustas juhtiv piiskopkond koosolekut Aasia piirkonna juhatusega, kes on konverentsiks siia tulnud, kui mind kutsuti president Monsoni ja tema nõuandjatega kohtuma.
Persian[fa]
و بنابراین روز سه شنبۀ این هفته بعد از ساعت ٠٠:٩ صبح بود همچنانکه گروه اسقفان آمادۀ نشست با ریاست منطقۀ آسیا، که برای کنفرانس اینجا هستند، بودیم مرا برای ملاقات با رئیس مونسون، و مشاورانش صدا زدند.
Finnish[fi]
Tämän viikon tiistaiaamuna hieman kello yhdeksän jälkeen, kun johtava piispakunta oli aloittamassa kokousta Aasian vyöhykkeen johtokunnan jäsenten kanssa, jotka ovat täällä konferenssin takia, sain kutsun mennä tapaamaan presidentti Monsonia ja hänen neuvonantajiaan.
Fijian[fj]
Sa vakakina ena mataka ni siga Tusiti ena macawa oqo ni oti toka vakalailai na 9 na kaloko ni qai vakarau bose tiko na Matabisopi Veiliutaki kei iratou na Mataveiliutaki ni iWasewase e Esia, ni ratou lako mai kina koniferedi raraba oqo, kau qai kacivi mai meu laki sota vata kei Peresitedi Monson kei rau na nona daunivakasala.
French[fr]
Ainsi donc, c’est mardi matin de cette semaine, juste après neuf heures, alors que l’Épiscopat commençait une réunion avec la présidence de l’interrégion d’Asie, qui est ici pour la conférence, que j’ai reçu un appel téléphonique m’invitant à rencontrer le président Monson et ses conseillers.
Guarani[gn]
Pe marte pasado pyhareve, la 9:00 riremi, roñepyrũvo peteĩ rreunión Obispado Presidente háicha Presidencia Área Asia ndive, oĩva hína ko’ápe conferencia-rã, arrecibíkuri peteĩ llamada ha ojejerure chéve añembyaty hağua Presidente Monson ha iconsejerokuéra ndive.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd hnub Tuesday sawv ntxov lub lim piam no, thaum 9:00 moos sawv ntxov, thaum Pawg Npis Sov tab tom sab laj nrog Asia Cheeb Tsam Pawg Thawj Tswj Hwm uas los nyob no rau lub rooj sab laj no, lawv hu kuv mus ntsib Thawj Tswj Hwm Monson, thiab nws ob tug pab cuam.
Croatian[hr]
Tako sam ovoga tjedna u utorak ujutro, netom nakon 09:00 sati, nakon što je biskupstvo započelo sastanak s predsjedništvom područja Azija koje je došlo na sabor, pozvan na sastanak s predsjednikom Monsonom i njegovim savjetnicima.
Hungarian[hu]
Így volt ez most kedden reggel is, amikor röviddel 9 óra után kihívtak a Püspökség megbeszéléséről a konferencia miatt itt tartózkodó Ázsia Terület Elnökségével, hogy találkozzak Monson elnökkel és két tanácsosával.
Indonesian[id]
Hari itu adalah Selasa pagi minggu ini, tepat setelah pukul 9:00 pagi sewaktu Keuskupan akan memulai pertemuan dengan Presidensi Area Asia, yang berada di sini untuk menghadiri konferensi, dan saya dipanggil untuk bertemu dengan Presiden Monson, bersama dengan para penasihatnya.
Icelandic[is]
Það var svo á þriðjudagamorgun í þessari viku, rétt rúmlega klukkan níu, þegar biskupsráðið var að hefja fund með forsætisráði Asíusvæðisins, sem er hér vegna ráðstefnunnar, að ég var beðinn að eiga orð við Monson forseta, og ráðgjafa hans.
Italian[it]
E così, è successo che questo martedì mattina, poco dopo le nove, mentre il Vescovato iniziava una riunione con la presidenza dell’Area Asia venuta a questa conferenza, sono stato convocato per incontrare il presidente Monson e i suoi due consiglieri.
Japanese[ja]
先週の火曜日の朝,ちょうど9時を回った頃,総大会に出席するために集まったアジア地域会長会とともにビショップリックミーティングを開こうとしていたとき,モンソン大管長と顧問の二人との面接に呼ばれました。
Georgian[ka]
ასე იყო ამ კვირასაც, სამშაბათს დილით, ზუსტად 9 სთ-ის შემდეგ, როცა ეპისკოპოსობა იწყებდა შეხვედრას აზიის საოლქო პრეზიდენტობასთან, რომელიც აქ კონფერენციის გამო იმყოფება, როცა დამიძახეს შეხვედრაზე პრეზიდენტ მონსონთან და მის მრჩევლებთან.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut jo’kan kiwan sa’ li Martes eq’la sa’ li xamaan a’in, junpaat chirix li b’eleb’ hoonal, naq li Obispil yoo chixtikib’ankil jun ch’utam rik’ineb’ li Awa’b’ej re Asia, li wankeb’ arin choq’ re li ch’utub’aj-ib’, ut xinb’oqe’ chi wulak rik’in li Awa’b’ej Monson, rochb’eeneb’ lix tenq’ aj k’ehol na’leb’.
Kazakh[kk]
Осы сейсенбінің таңында сағат 9-да Азия аймағындағы президенттігінің мүшелерімен епископтық жиналысы басталысымен, қазір олар осы конференцияда қатысуда, мені Президент Монсон мен оның кеңесшілерімен кездесуге шақырды.
Kosraean[kos]
Ac ohinge ke Tuste tari ah ke wik se inge, tukunna ao 9:00 ke lututacng ke Pisaprik ah muhtwacwacack miting sie yurin Prestuhnsi luhn Asia Area, suc oasr inge ke toeni uh, nga tuh pahngonyuck in ohsun nuh sel Prestuhn Monson, wi pac mwet in kahsruh lal.
Lingala[ln]
Mpe ezalaki boye na mokolo ya mibale na ntongo mposo oyo, kaka nsima ya 9:00 na ntongo ntango nazalaki kobanda liyangani elongo na Bakambi ya Etuka Enene ya Asie, oyo bazali awa na likita, nde nabengisamaki mpo na kokutana na Mokambi Monson, elongo na bapesi toli na ye.
Lao[lo]
ໃນ ວັນ ອັງຄານ ຜ່ານ ມາ ນີ້ ເວລາ 9 ໂມງ ເຊົ້າ ໃນ ຂະນະ ຝ່າຍ ອະທິການ ກໍາລັງ ເລີ່ມຕົ້ນການ ປະຊຸມ ຮ່ວມ ກັບ ຝ່າຍ ປະ ທານ ເຂດ ອາຊີ ຜູ້ ໄດ້ ມາ ຮ່ວມ ກອງ ປະ ຊຸມ ນີ້, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ໄປ ພົບ ກັບ ປະທານ ມອນສັນ, ພ້ອມ ກັບ ທີ່ ປຶກສາ ຂອງ ເພິ່ນ.
Lithuanian[lt]
Praėjusios savaitės antradienio rytą, šiek tiek po 9 valandos, kai vyskupijoje prasidėjo susirinkimas su Azijos krašto prezidentūra, kuri dabar yra šioje konferencijoje, mane pakvietė susitikti su prezidentu Monsonu ir jo patarėjais.
Latvian[lv]
Un tā nu šīs nedēļas otrdienas rītā, pēc pulksten 9:00 no rīta, kad bīskapība uzsāka tikšanos ar Āzijas reģiona prezidiju, kas ieradies uz šo konferenci, es tiku aicināts uz tikšanos ar prezidentu Monsonu un viņa padomniekiem.
Malagasy[mg]
Ary noho izany dia ny talata marainan’ity herinandro ity, taoriana kelin’ny tamin’ny 9 ora maraina maraina rehefa nanomboka ny fivorian’ny Episkôpa niarahana tamin’ny Fiadidian’ny Vondrom-paritr’i Azia, izay manatrika an’ity fivoriana ity amin’izao fotoana, no nantsoina aho hihaona amin’ny Filoha Monson sy amin’ireo mpanolotsainy.
Marshallese[mh]
Im kōn menin eaar ilo jibbon̄ in Juje in wiik in, ālkin 9:00 jibbon̄. ke Bisoprik eo eaar jino juon kweilo̧k ippān Asia Area Būreejtōnji eo, ro rej pād ijin n̄an kweilo̧k eo, bwe kar kūr eō bwe in kweilo̧k ippān Būreejtōn Monson, koba ippān rikakpilōklōk ro an.
Mongolian[mn]
Энэ долоо хоногийн мягмар гаргийн өглөө 9 цагийн үед, Бишопын зөвлөл Ерөнхий чуулганд оролцохоор ирсэн Азийн бүсийн ерөнхийлөгчийн зөвлөлтэй хамт хуралдаж эхлэх үед намайг ерөнхийлөгч Монсон ба түүний зөвлөхүүдтэй ирж уулзана уу гэж дуудсан юм.
Malay[ms]
Jadi pagi Selasa minggu ini, sedikit selepas pukul 9 pagi, apabila Lembaga Uskup memulakan pertemuan bersama Presidensi Kawasan Asia yang hadir untuk persidangan, saya dipanggil untuk berjumpa dengan Presiden Monson, bersama penasihat-penasihatnya.
Maltese[mt]
U għalhekk kien il-jum tat-Tlieta filgħodu ta’ din il-ġimgħa, ftit wara d-disgħa ta’ filgħodu, meta aħna bħala Veskovat konna għadna kif bdejna niltaqgħu mal-Presidenza Reġjonali tal-Asja, li jinsabu hawnhekk għall-konferenza, li jiena ġejt imsejjaħ biex niltaqa’ mal-President Monson, flimkien mal-kunsilliera tiegħu.
Norwegian[nb]
Det var på tirsdag formiddag denne uken, like etter klokken 09.00, idet biskopsrådet startet et møte med presidentskapet for området Asia, som er her på konferansen, at jeg ble bedt om å møte president Monson og hans rådgivere.
Dutch[nl]
En zo gebeurde het dat ik afgelopen dinsdagmorgen, even over negenen, op het punt stond om een vergadering met het presidium van het gebied Azië in te gaan, dat hier vanwege de conferentie is, dat ik gebeld werd om bij president Monson en zijn raadgevers te komen.
Papiamento[pap]
I asina tabata riba djamars mainta e siman aki, djis despues di nueb’or di mainta, ora e obispado tabata kuminsando un reunion ku e e presidente di aria di Asia, ku ta aki pa e konferensha, ku mi a wòrdu yamá pa Presidente Monson, huntu ku su konseheronan.
Polish[pl]
W zeszły wtorek rano, zaraz po godzinie 9.00, kiedy Rada Biskupia rozpoczynała spotkanie z Prezydium Obszaru Azji, którego członkowie przybyli na konferencję, zostałem wezwany na spotkanie z Prezydentem Monsonem i jego doradcami.
Portuguese[pt]
Foi na manhã da terça-feira desta semana, logo após às 9 horas, quando o Bispado estava iniciando uma reunião com a Presidência da Área Ásia, que estava aqui para a conferência, que fui chamado para uma reunião com o Presidente Monson e seus conselheiros.
Romanian[ro]
În dimineaţa zilei de marţi a acestei săptămâni, imediat după ora 9:00, când Episcopatul începea o adunare cu Preşedinţia Zonei Asia, care se găseşte aici pentru a lua parte la conferinţă, am fost chemat să mă întâlnesc cu preşedintele Monson şi consilierii săi.
Russian[ru]
В этот вторник утром, в девять утра, сразу, как началось собрание Епископства с членами президентства Азиатского региона, которые присутствуют здесь на конференции, меня пригласили на встречу с Президентом Монсоном и его советниками.
Samoan[sm]
Ma o le taeao o le Aso Lua o lenei vaiaso, i le tea laitiiti o le 9, a o amatalia se fonotaga a le Au Epikopo ma le Au Peresitene o le Eria a Asia o loo iinei mo le konafesi, sa valaau mai ai au ia feiloai ma Peresitene Monson, faatasi ma ona fesoasoani.
Serbian[sr]
И тако, у уторак ујутро ове недеље, нешто после 9 часова, када је бискупство започело састанак са председништвом Азијске области, које је присутно овде на конференцији, позван сам да се састанем са председником Монсоном, заједно са његовим саветницима.
Swedish[sv]
Så var det när jag i tisdags morse, strax efter nio, när biskopsrådet skulle påbörja ett möte med presidentskapet för Asien-området som är här för konferensen, blev kallad till ett möte med president Monson och hans rådgivare.
Swahili[sw]
Na hivyo ndivyo ilivyokuwa Jumanne asubuhi wiki hii, baada tu ya 3:00 asubuhi wakati Uaskofu ulipokuwa ukianza mkutano na Urais wa Eneo la Asia, ambao wako hapa kwa ajili ya mkutano huu, kwamba niliitwa kukutana na Rais Monson, pamoja na washauri wake.
Tagalog[tl]
At gayon na nga noong Martes ng umaga ng linggong ito, makalipas lang ang alas-9:00 n.u. nang simulang kausapin ng Bishopric ang Asia Area Presidency, na narito para sa kumperensya, tinawag ako upang kausapin si Pangulong Monson, pati na ang kanyang mga tagapayo.
Tongan[to]
ʻI he pongipongi Tūsite ʻo e uike ní, ʻi he ʻosi pē ʻa e 9 pongipongí, ʻi he kamata ha fakataha ʻa e Kau Pīsopelikí mo e Kau Palesitenisī ʻo e ʻĒlia ʻĒsiá, pea ʻoku nau ʻi heni he konifelenisí, ne ui au ke u fakataha mo Palesiteni Monisoni mo hono ongo tokoní.
Turkish[tr]
İşte, Başkan Monson ve danışmanları ile görüşmek üzere çağrılmam, geçtiğimiz Salı günü saat sabah 9’dan hemen sonra, Gözetmenlik Birliği’nin genel konferans için burada olan Asya Alan Başkanlığı ile toplantısı başlarken meydana geldi.
Tahitian[ty]
E no reira, i te poipoi mahana piti ra, i muri noa a’e i te hora 9 i te poipoi, a haamata ai te Episekoporaa i te hoê apooraa e te peresideniraa area no Asia tei tae mai i ô nei no te amuiraa, i piihia mai ai au ia farerei i te peresideni Monson, e to’na na tauturu.
Ukrainian[uk]
Сталося так, що у вівторок вранці цього тижня, після 9-ї ранку, коли Верховний єпископат починав збори з територіальним президентством Азійської території, які приїхали сюди на конференцію, мене покликали зустрітися з Президентом Монсоном та його радниками.
Vietnamese[vi]
Và như thế là sáng thứ Ba tuần này, chỉ sau 9 giờ sáng khi Giám Trợ Đoàn chuẩn bị bắt đầu nhóm họp với Chủ Tịch Giáo Vùng Châu Á đang ở đây để dự đại hội thì tôi được gọi đến gặp Chủ Tịch Monson, cùng với hai cố vấn của ông.
Chinese[zh]
这个星期二早上9点多,总主教团正开始和来这里参加总会大会的亚洲区域会长团开会时,我接到通知要跟孟荪会长及他的咨理们会面。