Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons eet ook waterplante, en terwyl jy slaap kan ons dit nie weerstaan om ons beitelvormige snytande in ’n sappige waatlemoen, ’n soet stuk suikerriet of ’n jong rysplantjie vas te slaan nie.
Arabic[ar]
ونحن نأكل ايضا النباتات المائية، وفيما انتم نائمون، لا يمكننا مقاومة غرز قواطعنا الازميلية الشكل في بطيخة كثيرة العصارة، ساق حلو لقصب السكر، او نبتة ارز صغيرة.
Cebuano[ceb]
Mokaon usab kami ug mga tanom sa tubig, ug samtang nangatulog kamo, dili kami makapugong sa pagpaak sa among pormag-tigib nga mga ngipon sa tubigong melon, sa matam-is nga tubo, o sa linghod nga tanom nga humay.
Czech[cs]
Žereme také vodní rostliny, a zatímco spíte, neodoláme, a zaboříme své dlátovité řezáky do šťavnatého vodního melounu, do sladkého stonku cukrové třtiny nebo do mladých rostlinek rýže.
Danish[da]
Vi æder også vandplanter, og når menneskene sover kan vi ikke dy os for at sætte vore mejselformede tænder i saftige vandmeloner, søde sukkerrør eller unge risplanter.
German[de]
Wir fressen auch Wasserpflanzen, und während ihr Menschen schlaft, können wir nicht widerstehen, unsere meißelförmigen Schneidezähne in eine saftige Wassermelone, ein süßes Zuckerrohr oder in eine junge Reispflanze zu graben.
Greek[el]
Τρώμε επίσης υδρόβια φυτά και, ενώ εσείς κοιμάστε, δεν μπορούμε να αντισταθούμε στο να βυθίσουμε τα δόντια μας σε ένα χυμώδες καρπούζι, σε ένα γλυκό βλαστό ζαχαροκάλαμου ή σε ένα τρυφερό ρυζόφυτο.
English[en]
We also eat water plants, and while you are sleeping, we cannot resist sinking our chisel- shaped incisors into a juicy watermelon, a sweet stalk of sugarcane, or a young rice plant.
Spanish[es]
También comemos plantas acuáticas, y cuando ustedes los seres humanos duermen, no podemos resistir la tentación de clavar nuestros incisivos de borde biselado en una jugosa sandía, un dulce tallo de caña de azúcar o una planta de arroz tierna.
Finnish[fi]
Syömme myös vesikasveja, emmekä nukkuessanne voi vastustaa kiusausta iskeä talttamaisia etuhampaitamme mehukkaaseen vesimeloniin, makeaan sokeriruo’on varteen tai nuoreen riisiin.
Croatian[hr]
Također jedemo vodene biljke, i dok vi spavate, ne možemo odoljeti a da ne zarijemo svoje sjekutiće u obliku dlijeta u sočnu lubenicu, slatku stabiljku šećerne trske ili mladu biljku riže.
Hungarian[hu]
Vízinövényeket is fogyasztunk; s mialatt ti alszotok, mi nem tudunk ellenállni a csábításnak, hogy bele ne mélyesszük véső alakú metszőfogunkat egy lédús görögdinnyébe, egy cukornád édes szárába, vagy rá ne vessük magunkat egy fiatal rizsültetvényre.
Iloko[ilo]
Mangankami met kadagiti natubbog a mula, ket bayat a matmaturogkayo, dikam malapdan a kuraben dagiti melon, unas, wenno naganus a pagay.
Italian[it]
Mangiamo anche piante acquatiche, e mentre voi dormite non resistiamo alla tentazione di affondare i nostri incisivi affilati in un cocomero succoso, o di addentare una dolce canna da zucchero o una tenera pianticella di riso.
Japanese[ja]
私たちは水草も食べますし,人さまが寝ている間は,ついつい,汁気たっぷりのスイカ,サトウキビの甘い茎,イネの苗などに,のみの形をした門歯を突き立ててしまいます。
Korean[ko]
우리는 물풀도 먹으며, 당신이 자고 있는 동안에는 즙이 많은 수박, 달콤한 사탕수수 줄기, 어린 벼에 끌 모양의 앞니를 들이대지 않을 수 없다.
Malagasy[mg]
Mihinana zavamaniry anaty rano koa izahay, ary raha mbola matory ianareo, dia tsy mahatohitra ny fikepohana voanketsihetsy iray be ranony na tahom-pary mamy iray, na tsimoka vary izahay.
Macedonian[mk]
Исто така јадеме водни растенија, а додека вие луѓето спиете, ние не можеме а да не „забраздиме“ со нашите секачи во вид на длето во некоја сочна лубеница, во слаткото стебленце шеќерна трска или во некое младо оризово стебленце.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ ജലസസ്യങ്ങളും തിന്നുന്നു. നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ നീരുള്ള തണ്ണിമത്തങ്ങയോ, മധുരമേറിയ കരിമ്പിൻതണ്ടോ, ഞാറോ കാർന്നു തിന്നാതിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കാവില്ല.
Norwegian[nb]
Vi spiser også vannplanter. Og mens du sover, klarer vi ikke å motstå fristelsen til å sette våre skarpe gnagertenner i en saftig vannmelon, en sukkerrørstengel eller en ung risplante.
Dutch[nl]
Wij eten ook waterplanten, en terwijl u slaapt, kunnen wij de verleiding niet weerstaan onze beitelvormige knaagtanden te zetten in een sappige watermeloen, een zoete suikerrietstengel of een jonge rijstplant.
Polish[pl]
Odżywiamy się też roślinami wodnymi, a kiedy ty śpisz, nie możemy się powstrzymać od zatopienia przypominających dłuta siekaczy w soczysty kawon, słodką łodygę trzciny cukrowej czy młody ryż.
Portuguese[pt]
Nós também comemos plantas aquáticas e, enquanto você dorme, não resistimos a cravar nossos incisivos que parecem formão em suculentas melancias, em canas docinhas ou em hastes novas de arroz.
Romanian[ro]
Ne hrănim, de asemenea, cu plante acvatice şi, în timp ce dvs. dormiţi, nu putem rezista tentaţiei de a ne înfige incisivii ascuţiţi într-un pepene zemos sau să roadem un lujer dulce de trestie de zahăr sau o plantă fragedă de orez.
Slovak[sk]
Jeme aj vodné rastliny a zatiaľ čo vy spíte, neodoláme, aby sme nezaborili svoje ostré rezáky do šťavnatého melóna, do sladkého stebla cukrovej trstiny alebo do mladých rastliniek ryže.
Slovenian[sl]
Jemo tudi vodno rastlinje in medtem ko spite, si ne moremo kaj, da ne bi z dletastimi sekalci zagrizli v sočno lubenico ali sladko steblo sladkornega trsa ali pa popasli riževih poganjkov.
Serbian[sr]
Takođe jedemo vodene biljke, i dok vi spavate, ne možemo odoleti a da ne zarijemo svoje sekutiće u obliku dleta u sočnu lubenicu, slatku stabljiku šećerne trske ili mladu biljku pirinča.
Swedish[sv]
Vi äter också vattenväxter, och medan du sover kan vi inte låta bli att sätta våra mejselformade framtänder i en saftig vattenmelon, en söt sockerrörsstjälk eller en ung risplanta.
Tamil[ta]
நாங்கள் செடிகொடிகளையும்கூட சாப்பிடுவோம், நீங்கள் தூங்கிக்கொண்டிருக்கும்போது எங்களுடைய உளி வடிவ வெட்டும் பற்களைக் கொண்டு அதிக சாருள்ள தர்ப்பூசனியை இனிப்பான கரும்பை அல்லது ஒரு வளரும் நெல்மணியைக் கடிப்பதை எங்களால் நிறுத்த முடியாது.
Telugu[te]
మేము నీటి మొక్కలను కూడ తింటాము, ఇంకా మీరు నిద్రిస్తున్నప్పుడు మీ లేత వరిమొక్కలను, తియ్యని చెఱకు గడలను, రసముగల మంచి పుచ్చకాయలను కొరికి తినకుండ ఉండలేము.
Thai[th]
พวก ผม ยัง กิน พืชน้ํา อีก ด้วย และ ขณะ ที่ คุณ หลับ เรา ก็ อด ไม่ ได้ ที่ จะ ฝัง เขี้ยว คล้าย สิ่ว ลง บน แตงโม ฉ่ํา ๆ สัก ลูก, อ้อย หวาน ๆ สัก ปล้อง, หรือ ต้น ข้าว อ่อน ๆ สัก ต้น.
Tagalog[tl]
Kumakain din kami ng mga halamang-tubig, at samantalang ikaw ay natutulog, hindi namin mapigil na ilubog ang aming hugis-pait na ngipin sa makatas na pakwan, matamis na tagdan ng tubó, o sa murang tanim na palay.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i save kaikai tu ol sayor samting bilong wara. Taim yupela i slip, mipela i amamas long kaikai melon, o switpela stik suga, o nupela rais i kamap olsem gras.
Zulu[zu]
Sidla futhi nezitshalo zasemanzini, futhi lapho usalele, asikwazi ukugwema ukufaka amazinyo ethu abukhali ekhabeni elinamanzi, isiqu somoba esinoshukela, noma isithombo sikarayisi.