Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens ’n finansiële krisis het hulle geen werk of inkomste gehad nie, en daarom het die verkondigers besluit om geld te verdien deur kos aan die plaaslike vissermanne te verkoop wanneer hulle ná ’n nag se visvangs teruggekom het huis toe.
Azerbaijani[az]
Maddi böhran nəticəsində iş yerindən və yaşamaq üçün vəsaitdən məhrum olaraq, təbliğçilər yerli balıqçılara, onlar gecə ovundan qayıdarkən, yemək satmaqla çörək pulu qazanmağı qərara aldılar.
Central Bikol[bcl]
Huli sa krisis sa pinansial sinda nawaran nin trabaho o entrada, kaya nagdesisyon an mga parahayag na maghanap nin kuarta paagi sa pagtinda nin kakanon sa lokal na mga parasira pagpuli kan mga ini pakalihis nin magdamlagan na paninira.
Bulgarian[bg]
Поради една финансова криза те останали без работа или приходи, затова вестителите решили да спечелят пари, като продават храна на местните рибари, когато се прибират в къщи след риболов през нощта.
Cebuano[ceb]
Tungod sa krisis sa panalapi sila nawad-an ug trabaho o kita, busa ang mga igsoon nakahukom sa pagpangitag panginabuhian pinaagi sa pagpamaligyag pagkaon ngadto sa lokal nga mga mangingisda sa dihang sila mamauli human sa tibuok gabii nga pagpangisda.
Danish[da]
Da de på grund af en økonomisk krise stod uden arbejde og uden indtægt, besluttede de at skaffe penge ved at sælge mad til de lokale fiskere når de kom hjem efter nattens fiskeri.
German[de]
Auf Grund einer wirtschaftlichen Krise waren sie ohne Arbeit und Einkommen, weshalb sich die Verkündiger dazu entschieden, dadurch Geld zusammenzubringen, daß sie den Fischern des Ortes etwas zu essen verkauften, wenn diese nach einem nächtlichen Fischfang nach Hause kamen.
Ewe[ee]
Ganyawo ƒe sesẽ wɔe be dɔwɔɖui menɔ gbeƒãɖelawo si o, eyata woɖoe be yewoadzra nuɖuɖu na afima tɔƒodelawo ne wogbɔ tso tɔdzi le zã me atsɔ adi gae.
Efik[efi]
Unana okụk ama anam mmọ inyeneke utom m̀mê okụk, ntre mme asuanetop ẹma ẹbiere ndin̄wana okụk ebe ke ndinyam udia nnọ mme ọkọiyak n̄kann̄kụk ke ini mmọ ẹnyọn̄ọde ukọiyak okoneyo ẹdi.
Greek[el]
Μια οικονομική κρίση τούς άφησε χωρίς εργασία ή εισόδημα, και έτσι οι ευαγγελιζόμενοι αποφάσισαν να μαζέψουν χρήματα πουλώντας φαγητό στους ντόπιους ψαράδες όταν εκείνοι γύριζαν στο σπίτι τους από το νυχτερινό ψάρεμα.
English[en]
A financial crisis left them without work or income, so the publishers decided to raise money by selling food to the local fishermen when these came home after a night’s fishing.
Spanish[es]
A causa de la crisis económica, se quedaron sin trabajo e ingresos, por lo que los publicadores decidieron recaudar fondos vendiendo comida a los pescadores del lugar cuando estos regresaban a su casa tras faenar durante la noche.
Persian[fa]
ایشان متعاقب بحران اقتصادی و از دست دادن شغل و منبع درآمد خود تصمیم گرفتند از طریق فروش غذا به ماهیگیران محلی که شب را به ماهیگیری میپرداختند امرار معاش کنند.
Finnish[fi]
Koska nuo julistajat jäivät erään talouskriisin vuoksi vaille työtä ja tuloja, he päättivät hankkia rahaa myymällä ruokaa paikallisille kalastajille, kun nämä tulevat kotiin oltuaan yön kalassa.
French[fr]
Une crise économique avait laissé les membres de cette congrégation sans travail ni revenu, de sorte que les proclamateurs ont décidé de récolter quelques fonds en vendant des repas aux pêcheurs qui rentrent de mer au petit matin.
Ga[gaa]
Shika he naagba ha amɛnitsumɔ je amɛdɛŋ, no hewɔ lɛ, shiɛlɔi lɛ ekomɛi kpɛ amɛyiŋ akɛ amɛbaabua shika naa kɛtsɔ niyenii ni amɛaahɔɔ amɛha wolɛi ni yɔɔ jɛmɛ beni amɛjɛ gbɛkɛ wuo amɛba shia lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
A bane n akea aia mwakuri ke aia kareke mwane ibukin te kangaanga are e a riki n aia tabo ni kaineti ma te mwane, ngaia are taan ua rongorongo ake a mena iai a iangoia bwa a na karikirake, n te aro ae a na kabooa nako te amwarake nakoia taan akawa ake a oki imwin te kangaina n akawa.
Gun[guw]
Nuhahun akuẹzinzan tọn hẹn yé lẹzun mẹhe ma tindo agbasazọ́n kavi akuẹ ba, enẹwutu wẹnlatọ lẹ basi dide nado jọ akuẹ pli gbọn núdùdù sisà na whèhutọ lẹdo lọ mẹ tọn lẹ dali to whenuena yé gọ̀ wá whégbè to whèvi-hùhù zánmẹ tọn godo.
Hausa[ha]
Lalacewar tattalin arziki ya bar su babu aiki ko kuɗi, sai masu shela suka shawarta su nemi kuɗi ta wajen sayar da abinci ga masunta lokacin da suke dawo daga kamun dare.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang krisis sa pinansial, ang mga manugbantala nadulaan sing trabaho ukon kita, gani namat-od sila sa pagpangita sing kuwarta paagi sa pagbaligya sing pagkaon sa lokal nga mga mangingisda kon magpauli sila sa pagpangisda sa gab-i.
Croatian[hr]
Uslijed ekonomske krize ostali su bez posla i prihoda, stoga su objavitelji odlučili zaraditi novac prodavajući hranu tamošnjim ribarima koji su se nakon noćnog ribolova vraćali kući.
Hungarian[hu]
Mivel a gazdasági válság miatt munka és jövedelem nélkül maradtak, a hírnökök úgy határoztak, hogy azzal fognak pénzt keresni, hogy ételt adnak el a helyi halászoknak, amikor azok az éjszakai halászatból hazatérnek.
Indonesian[id]
Suatu krisis ekonomi merenggut pekerjaan dan sumber penghasilan mereka, maka para penyiar memutuskan untuk mencari uang dengan berdagang makanan kepada nelayan setempat yang pulang setelah melaut semalaman.
Igbo[ig]
Nsogbu akụ̀ na ụba mere ka ha ghara inwe ọrụ ma ọ bụ ego, n’ihi ya, ndị nkwusa ahụ kpebiri ịkpata ego site n’iresi ndị na-akụ azụ̀ n’ógbè ahụ nri mgbe ha si ịkụ azụ̀ abalị lọta.
Iloko[ilo]
Gapu iti krisis ti ekonomia, naawananda iti trabaho wenno pagsapulan, isu nga inkeddeng dagiti agibumbunannag ti agiremedio iti kuarta babaen ti panaglako iti taraon kadagiti mangngalap iti lugarda apaman a makaawid dagitoy manipud iti panagdaklisda iti rabii.
Isoko[iso]
Ọbẹwẹ ugho nọ ọ jọ otọ u ru nọ a gbe wo iruo hayo ugho ho, fikiere iwhowho-uvie na a tẹ jiroro nọ a rẹ gwọlọ ugho ẹkwoma emuore ọzẹ kẹ ikuori okenọ a te zihe no iyei-ikpe aso-hẹrioke rai ze no.
Italian[it]
A causa della crisi economica erano rimasti senza lavoro e senza reddito. Così decisero di guadagnare qualcosa vendendo del cibo ai pescatori che rientravano dopo la pesca notturna.
Kazakh[kk]
Экономикалық дағдарыстың салдарынан олар жұмыссыз, қаражатсыз қалғандықтан, жариялаушылар түнгі аулаудан үйлеріне қайтатын жергілікті балықшыларға тамақ сатып, ақша табуды шешеді.
Kyrgyz[ky]
Финансылык кризистин айынан жумушсуз, каражатсыз калышканда, тыйын-тыпыр табыш үчүн жарчылар түнкү балык уулоодон үйлөрүнө кайтып келаткан жергиликтүү балыкчыларга тамак-аш сатууну чечишет.
Ganda[lg]
Obuzibu mu by’enfuna bw’abaviirako obutabeera na mirimu oba ssente, n’olwekyo, ababuulizi baasalawo okufuna ssente nga baguza emmere abavubi ab’omu kitundu kyabwe nga bakomyewo eka oluvannyuma lw’okuvuba ekiro.
Lingala[ln]
Lokola nkita ya mboka ebebaki, bazalaki lisusu na misala te to ndenge mosusu ya kozwa mbongo mpe ezalaki te; yango wana, basakoli bamonaki mayele ya kozwa mbongo: bátɛkelaka babomi-mbisi biloko ya kolya ntango bazongaka nsima ya kosala mosala na bango na butu.
Lozi[loz]
Ziezi ya za mali ne i ba siile ba si na mibeleko kamba tuelo, mi kacwalo bahasanyi ba ikatulela ku fumana mali ka ku lekisa lico kwa mandui ba fa sibaka ha ba omboka hamulaho wa ku yamba busihu kaufela.
Lithuanian[lt]
Dėl ekonominės krizės skelbėjai liko be darbo ir pajamų, tad nusprendė užsidirbti pardavinėdami maistą vietiniams žvejams, grįžtantiems į namus po nakties žvejybos.
Luba-Katanga[lu]
Kupona kwa lupeto kwashile basapudi bavule pambulwa kaji ne misokwe, penepa batyiba mbila ya kukimba lupeto na kupoteja bidibwa ku babiluwe bajoka kobakatele bufuku.
Luvale[lue]
Kushiuka chajikapani chavalingishile vavafumise milimo chakuzeneka jimbongo jakulikafwa najo, ngocho vaka-kwambulula valikakile nakuputuka kulanjisanga vyakulya kuvatu vajihilenga vayishi naufuku.
Latvian[lv]
Grūto ekonomisko apstākļu dēļ daudzi no viņiem bija palikuši bez darba un iztikas līdzekļiem, tāpēc draudzes sludinātāji nolēma pelnīt naudu, gatavojot ēdienu vietējiem zvejniekiem, kas zvejo naktī.
Malagasy[mg]
Nisy krizy ara-toe-karena nahatonga azy ireo tsy hanana asa na fidiram-bola, ka nanapa-kevitra ireo mpitory mba hanangom-bola avy amin’ny fivarotana hani-masaka amin’ireo mpanjono teo an-toerana rehefa nody avy nanjono tamin’ny alina, izy ireo.
Marshallese[mh]
Juõn abañ ikijen money ear kõmman bwe en ejelok jikin jerbal im money an brother rein, inem ri kwalok ro rar bebe ñan kabudget ilo air wiakake mõñã ko ñan ri eñwõd ro ilo bukwon eo ke rar rol jen air eñwõd ilo boñ.
Macedonian[mk]
Кога една финансиска криза ги оставила без работа или без плата, објавителите решиле да соберат пари со тоа што ќе им продаваат храна на локалните рибари кога тие се враќале после ноќното рибарење.
Mongolian[mn]
Санхүүгийн хямралаас болоод ажилгүй болж, амьдрах аргагүй болсон дэлгэрүүлэгчид нутгийн загасчдыг шөнийн ангаасаа буцаж ирэхэд нь туслан, амьдралаа залгуулахаар шийджээ.
Norwegian[nb]
På grunn av en økonomisk krise stod de uten arbeid og inntekt, så forkynnerne bestemte seg for å skaffe penger ved å selge mat til stedets fiskere når disse kom hjem etter en natts fiske.
Niuean[niu]
Ko e tomo fakatupe ati nakai fai gahua po ke fai tupe a lautolu, ti fifili ai e tau tagata fakailoa ke tuli tupe he fakafua e tau mena kai ke he tau tagata futi ika he maaga ka liliu mai a lautolu ki kaina he hi po.
Dutch[nl]
Door een financiële crisis kwamen zij zonder werk of inkomen te zitten, dus besloten de verkondigers aan geld te komen door voedsel te verkopen aan de plaatselijke vissers wanneer die van een nacht vissen huiswaarts keerden.
Northern Sotho[nso]
Mathata a tša ditšhelete a ile a ba tlogela ba se na mošomo le ditseno, ka gona bagoeledi ba ile ba dira phetho ya go hwetša tšhelete ka go rekišetša barei ba dihlapi ba lefelong leo dijo ge ba ba be ba e-tla gae ka morago ga go rea dihlapi bošego.
Nyanja[ny]
Mavuto a zachuma anawaika m’vuto losoŵa ntchito kapena ndalama, choncho ofalitsa anaganiza zopeza ndalama mwa kugulitsa chakudya kwa asodzi akomweko pamene asodziwo abwerera kunyumba atatha kusodza usiku.
Pangasinan[pag]
Naandian ira na trabaho odino pambilay lapud kairapan ed pinansyal, kanian denesidi na saray manangipalapag so mananap na kuarta diad panlaklako ray tagano ed saray managsigay a taga-diman sano onsempet iratan kayari na sanlabin impansigay.
Papiamento[pap]
Un crísis financiero a laga nan sin trabou i sin entrada, di manera cu e publicadónan a dicidí di gana placa dor di bende cuminda cu e piscadónan local ora nan bolbe cas despues di pisca durante anochi.
Pijin[pis]
Problem saed long selen mekem olketa no garem waka or selen, so olketa pablisa disaed for kasem selen long wei for sellim kaikai long olketa fisherman taem olketa kam bak from full naet wea olketa fishing.
Polish[pl]
Ponieważ z powodu kryzysu gospodarczego nie mieli pracy ani dochodów, postanowili zdobyć pieniądze, sprzedając żywność miejscowym rybakom, powracającym z nocnych połowów.
Pohnpeian[pon]
Ehu kahpwal en mwohni wiawi, oh met kahrehda irail tohto sohlahr arail doadoahk, eri ih ahnsou me sounkalohk kan pwungkipene me re pahn wiahda neirail mwohni sang ni ahr pahn netikihong sounlaid kan kenerail mwenge ni ahnsou me sounlaid pwukat pwurodo sang laid ni pwong kan.
Portuguese[pt]
Uma crise financeira deixou-os sem trabalho e sem renda, de modo que os publicadores decidiram ganhar algum dinheiro por vender alimentos aos pescadores locais, quando estes voltavam para casa depois de uma noite de pesca.
Rundi[rn]
Ingorane zo mu vy’amahera zabasize batagira akazi canke ico binjiza, gutyo abamamaji bafashe ingingo yo guca amahera mu kugurisha ibifungurwa ku barovyi b’aho igihe baba bagodotse bamaze ijoro baroba.
Russian[ru]
Лишившись работы и средств к существованию в результате финансового кризиса, возвещатели решили зарабатывать на жизнь, продавая пищу местным рыбакам, когда те возвращаются с ночной ловли.
Kinyarwanda[rw]
Ikibazo cy’ubukungu bwari bwifashe nabi cyabasize nta kazi cyangwa ikintu cyabahesha amafaranga abatunga, bityo rero ababwiriza bafashe umwanzuro wo gushaka amafaranga binyuriye mu kugurisha ibyokurya mu barobyi bo muri ako karere igihe abo barobyi babaga batashye baraye ijoro baroba.
Sango[sg]
Mbeni kpale ti konomi asala si ala glisa kusala ti ala, wala ala wara nginza nze na nze mbeni pepe, tongaso awafango tene aleke ti wara nginza na kango kobe na awagbotongo susu ti ndo ni, tongana ala kiri na kodoro na peko ti so ala gi susu na bï kue.
Slovak[sk]
Následkom finančnej krízy zostali bez práce, čiže bez príjmu, a preto sa zvestovatelia rozhodli zaobstarať si peniaze predajom jedla miestnym rybárom pri ich príchode domov po nočnom rybolove.
Slovenian[sl]
Oznanjevalci so zaradi finančne krize ostali brez dela oziroma prihodkov, zato so se odločili, da bodo zbirali denar tako, da bodo prodajali hrano krajevnim ribičem, ko se ti vrnejo domov z nočnega ribarjenja.
Samoan[sm]
Na avea se faalētonu i le tulaga tautupe ma itu na lē toe maua ai ni a latou galuega po ua leai se tupe maua, o lea na filifili ai le ʻautalaʻi e fai sa latou saʻiliga tupe e ala i le faatau atu o meaʻai i tagata faifaiva o lo latou nuu pe a oo ina aʻe mai faiva a nei tautai le pō.
Shona[sn]
Kushayikwa kwemari kwakavasiya vasina basa kana mari, nokudaro vaparidzi vacho vakasarudza kuunganidza mari nokutengesa zvokudya kuvabati vehove vemo apo vaidzoka kumba vapedza kubata hove usiku.
Albanian[sq]
Një krizë financiare i la të gjithë pa punë e pa të ardhura, kështu që lajmëtarët vendosën të fitonin ca para duke u shitur ushqim peshkatarëve vendës, kur këta vinin në shtëpi pasi kishin peshkuar natën.
Serbian[sr]
Objavitelji su zbog finansijske krize ostali bez posla ili prihoda, te su rešili da zarade nešto tako što će lokalnim ribarima prodavati hranu kad se ovi vrate s noćnog ribarenja.
Southern Sotho[st]
Maqakabetsi a tsa lichelete a ile a ba siea ba sa sebetse ba bile ba se na meputso, ka hona bahoeletsi ba ile ba etsa qeto ea ho bokella chelete ka ho rekisetsa batšoasi ba moo ba litlhapi lijo ha ba khutlela malapeng ka mor’a ho tšoasa litlhapi bosiu.
Swedish[sv]
Då de på grund av en ekonomisk kris inte hade vare sig arbete eller inkomst, beslöt de sig för att skaffa pengar genom att laga mat och sälja till fiskarna på orten när dessa kom hem efter nattens fiske.
Swahili[sw]
Tatizo la kifedha lilifanya wakose kazi au mapato, kwa hiyo wahubiri wakaamua kuchanga pesa kwa kuuza chakula kwa wavuvi wa eneo hilo wakati wavuvi hao waliporudi nyumbani usiku baada ya uvuvi.
Congo Swahili[swc]
Tatizo la kifedha lilifanya wakose kazi au mapato, kwa hiyo wahubiri wakaamua kuchanga pesa kwa kuuza chakula kwa wavuvi wa eneo hilo wakati wavuvi hao waliporudi nyumbani usiku baada ya uvuvi.
Telugu[te]
ఒక ఆర్థిక సంక్షోభం వల్ల వారికి పనీ, డబ్బూ లేకుండా పోయాయి, కాబట్టి స్థానిక జాలరులు రాత్రంతా చేపలు పట్టి ఉదయాన్నే ఇంటికి తిరిగి వచ్చినప్పుడు వారికి ఆహారాన్ని అమ్మడం ద్వారా డబ్బు సంపాదించుకోవాలని ప్రచారకులు నిర్ణయించుకున్నారు.
Thai[th]
วิกฤติ การณ์ ทาง การ เงิน ทํา ให้ พวก เขา ไม่ มี งาน ไม่ มี ราย ได้ ดัง นั้น เหล่า ผู้ ประกาศ จึง ตัดสิน ใจ ว่า จะ หา เงิน ด้วย การ ขาย อาหาร แก่ ชาว ประมง ใน ท้องถิ่น เมื่อ คน เหล่า นี้ กลับ ถึง บ้าน หลัง จาก ออก หา ปลา ใน เวลา กลางคืน.
Tiv[tiv]
Yange mtaver u akaa undu ve a tom shio, shi ma gbenda inyar kpa lu ga, nahan, mbapasenkwagh mbara kaa ér vea ker inyaregh sha u teen mbakôron ishu kwaghyan shighe u mbara ve za kur ishu kôron tugh ve hidi ken ya yô.
Tagalog[tl]
Dahil sa isang krisis sa pananalapi ay nawalan sila ng trabaho o kita, kaya nagpasiya ang mga mamamahayag na lumikom ng salapi sa pamamagitan ng pagtitinda ng pagkain sa mga mangingisda roon kapag umuwi ang mga ito mula sa pangingisda sa gabi.
Tetela[tll]
Oma lo ekondjelo ka kɔlɔ kaki lawɔ, vɔ komonga l’olimu wa kamba kana hiole mɔtshi ya kondjaka dikuta, ɔnkɔnɛ, apandjudi wakɔshi yɛdikɔ dia ndjayangɛ falanga lo sondjaka amundji wa nse wa lo ngelo kawɔ mbo ya ndɛ lam’akawakawolaka l’otsho oma la todja ɛtɛi kana oma la toka tɔdi.
Tswana[tn]
Mathata a tsa madi a ile a ba tlogela ba se na mmereko kana lotseno, ka jalo baboledi ba ile ba dira tshwetso ya go ikokoanyetsa madi ka go rekisetsa batshwaraditlhapi ba motse wa bone dijo fa ba boela gae morago ga go fetsa bosigo ba tshwara ditlhapi.
Tongan[to]
‘I ha taimi faingata‘a ‘i he tu‘unga fakapa‘angá na‘e ‘ikai ai ha‘anau ngāue pe ko ha pa‘anga hū-mai, ko ia na‘e fili ai ‘a e kau malangá ke tānaki ha pa‘anga ‘aki ‘enau fakatau atu ‘a e me‘akai ki he kau tangata toutai fakalotofonuá ‘i he taimi na‘e foki mai ai ‘a e fa‘ahingá ni ki ‘api hili ‘enau toutai ‘i he po‘ulí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubulika kwamilimo kwakapa kuti banji kabanyina mali, aboobo basikumwaya bakayeeya kuti bajane mali kwiinda mukusambala zyakulya kuli basikuzela nswi banyenzi nobakali kupiluka kuzwa mukuzela nkobakali kucita busiku boonse.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela hevi bilong mani i kamap na ol brata i no gat wok mani, olsem na ol pablisa i pasim tok long kisim mani long rot bilong salim kaikai long ol man bilong kisim pis taim ol i pinisim wok bilong ol long painim pis long nait.
Turkish[tr]
Parasal bir kriz yüzünden işlerinden ya da gelirlerinden olmuşlardı; bu nedenle müjdeciler orada bütün gece balık avlayan balıkçılar eve döndüğünde onlara yiyecek satarak para kazanmaya karar verdi.
Tsonga[ts]
Swiphiqo swa timali swi va siye va nga ri na ntirho kumbe miholo, hikwalaho vahuweleri va bohe ku hlengeleta mali hi ku xavisela vaphasi va tinhlampfi va kwalaho swakudya loko va muka emakaya endzhaku ko phasa vusiku hinkwabyo.
Tatar[tt]
Финанс кризисы нәтиҗәсендә эшсез һәм акчасыз калган Патшалыкны игълан итүчеләр төнге балык тотудан кайтучы балыкчыларга ашарга сатып, яшәр өчен акча эшләп алырга карар иткәннәр.
Tumbuka[tum]
Suzgo la makopara likapangiska kuti ciŵe cakusuzga kwa iwo kusanga ncito panji makopara, mwanteura ŵapharazgi ŵakaghanaghana za kusanga makopara mwa kuguliska vyakurya ku ŵalovi para ŵakafika kunyumba panyuma pa kuloŵa somba na usiku.
Tuvalu[tvl]
Ne tupu se fakalavelave i mea tau tupe telā ne seki toe ga‵lue latou io me ne maua olotou tupe, telā ne mafau‵fau ei a tino talai ke salasala aka ne olotou tupe mai i te ‵togiatuga o meakai ki tāgata faiika māfai ko ‵foki mai ki olotou fale mai tua o te faiikaga i te po.
Twi[tw]
Sika fam ahokyere bi ma wɔbɛyɛɛ nkurɔfo a wonni adwuma anaa sika, enti adawurubɔfo no sii gyinae sɛ wɔbɛpɛ sika denam nnuan a wɔbɛtɔn ama ɛhɔfo a wɔkɔ po no bere a wɔakɔ po aba anadwo no.
Tahitian[ty]
No te hoê fifi i te pae faanavairaa faufaa, aita ta ratou e ohipa aore ra e moni ohipa faahou, no reira, ua faaoti a‘era te feia poro e imi i te moni na roto i te hooraa ’tu i te maa i te feia ravaai no taua vahi ra ia ho‘i ratou i te fare i muri a‘e i te hoê po ravaairaa.
Ukrainian[uk]
Через фінансову кризу вісники втратили роботу і, не маючи грошей, вирішили заробляти продажем харчів місцевим рибакам, коли ті повертаються додому після нічної риболовлі.
Urdu[ur]
ایک مالی بحران کی وجہ سے ان کے پاس روزگار اور آمدنی کی کمی واقع ہو گئی تو پبلشروں نے پیسہ کمانے کیلئے مقامی ماہیگیروں کو اُس وقت خوراک بیچنے کا فیصلہ کِیا جب وہ رات کو مچھلیاں پکڑنے کے بعد واپس آتے تھے۔
Venda[ve]
Vhuleme ha zwa dzitshelede ho vha sia vha si na mishumo kana tshelede, ngauralo vhahuweleli vha humbula u wana tshelede nga u rengisela vharei vha khovhe vha henefho zwiḽiwa musi vha tshi vhuya hayani nga murahu ha u rea khovhe vhusiku hoṱhe.
Vietnamese[vi]
Một cuộc khủng hoảng tài chánh đã khiến họ bị mất việc làm và nguồn thu nhập, vì thế những người công bố quyết định kiếm tiền bằng cách bán đồ ăn cho dân chài địa phương khi họ đi kéo lưới đêm về.
Waray (Philippines)[war]
Tungod ha krisis ha pinansyal nawad-an hira hin trabaho o kita, salit an mga magwarali nagdesisyon nga magtirok hin kuwarta pinaagi han pagbaligya hin pagkaon ha mga parapangisda ha ira lugar kon nauli hira katapos han pangisda ha gab-i.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko te lakilisi pea neʼe mole ʼi ai hanatou gāue pea mo hanatou falā, koia neʼe fakatotonu ai e te kau fai faka mafola ke nātou maʼu hanatou falā, ʼo nātou fakatau meʼa kai ki te hahaʼi gelu mokā nātou liliu kiō nātou ʼi tanatou ʼosi gelu pōʼuli.
Xhosa[xh]
Ingxaki yemali yabangela ukuba baphulukane nemisebenzi bangafumani namvuzo, ngoko abavakalisi bagqiba kwelokuba baqokelele imali ngokuthengisa ukutya kubalobi basekuhlaleni xa bebuyela ekhaya emva komsebenzi wokuloba ebusuku.
Yapese[yap]
Ke yib e magawon ko salpiy u rom ma aram ke par ndakuriy e maruwel rorad ni ngeb boch e salpiy riy ngorad, ere ke dugliy e pi publisher ni ngar pied e ggan ni chuway ngak e piin ni ma un ko fita ko ngiyal’ ni ngar sulod nga naun rorad ko nep’ ni nge yog boch e salpiy ngorad.
Zande[zne]
Rungo nga ga zingo marã ambuyo zanga sunge watadu zanga marã, sidu agu abatungusipai re kini mo ka diaberã ka sonosa marã ni baga yo riahe fu agu abazi atĩo nadu rogo gayo dagbarago ho agiyo re anaayego ni ku kporo yo fuo zio yo atĩo yuru.
Zulu[zu]
Isimo sezomnotho sabashiya bengasebenzi futhi bengenamali, ngakho abamemezeli banquma ukuqongelela imali ngokudayisela abadobi bendawo ukudla lapho bebuyela emakhaya ngemva kokudoba ebusuku.