Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med forbehold af bestemmelsen i stk. 4 skal dagsprisen vaere det daglige gennemsnit af noteringerne for kakaoboenner i de naermeste tre aktive terminsforretningsmaaneder paa Londons kakaoboers og paa New Yorks kaffe-, sukker- og kakaoboers ved London-boersens slutning.
Greek[el]
^ Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 4 του παρόντος άρθρου, η ημερήσια τιμή είναι ο υπολογιζόμενος καθημερινά μέσος όρος των προθεσμιακών τιμών κακάο των τριών εγγύτερων ενεργών μηνών στο Cocoa Terminal Market του Λονδίνου και στο Coffee, Sugar and Cocoa Exchange της Νέας Υόρκης κατά το κλείσιμο στο Λονδίνο.
English[en]
The daily price shall, subject to paragraph 4 of this Article, be the average taken daily of the quotations for cocoa beans of the nearest three active future trading months on the London Cocoa Terminal Market and on the New York Coffee, Sugar and Cocoa Exchange at the time of the London close.
Spanish[es]
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4 de este artículo, el precio diario será el promedio, calculado diariamente, de las cotizaciones de futuros de cacao en grano durante los tres meses activos más próximos en la Bolsa de Cacao de Londres y en la Bolsa de Café, Azúcar y Cacao de Nueva York a la hora del cierre en la Bolsa de Londres.
Finnish[fi]
Päivän hinta on, jollei tämän artiklan 4 kappaleesta muuta johdu, kaakaopapujen hintanoteerausten päivittäinen keskiarvo termiinimarkkinoilla kolmelle lähinnä seuraavalle aktiiviselle kauppakuukaudelle Lontoon kaakaotermiinipörssissä ja New Yorkin kahvi-, sokeri- ja kaakaopörssissä Lontoon sulkemisaikaan.
French[fr]
Le prix quotidien est, sous réserve des dispositions du paragraphe 4 du présent article, la moyenne calculée quotidiennement des cours du cacao en fèves des trois mois actifs à terme les plus rapprochés au marché à terme du cacao de Londres et à la bourse du café, du sucre et du cacao de New York à l'heure de clôture du marché de Londres.
Italian[it]
Il prezzo giornaliero, soggetto al paragrafo 4 del presente articolo, è dato dalla media calcolata giornalmente delle quotazioni del cacao in grani sul mercato a termine, registrate nei tre mesi attivi più vicini alla borsa del cacao di Londra e alla borsa del caffè, zucchero e cacao di New York al momento della chiusura di Londra.
Dutch[nl]
De dagprijs is, onder voorbehoud van het bepaalde in lid 4 van dit artikel, het per dag berekende gemiddelde van de noteringen voor cacaobonen van de eerste drie genoteerde en actieve termijnposities op de Londense cacaotermijnmarkt en op de New Yorkse koffie-, suiker- en cacaobeurs bij sluitingstijd te Londen.
Portuguese[pt]
O preço diário será, sob reserva do disposto no n° 4 do presente artigo, a média calculada diariamente das cotações do cacau em semente dos três meses activos a prazo mais próximos no mercado do cacau de Londres e nas bolsas de mercadorias do café, do açúcar e do cacau de Nova Iorque à hora do encerramento em Londres.
Swedish[sv]
Dagspriset skall om ej annat beslutas enligt punkt 4 vara det dagliga genomsnittet för noteringarna för de närmaste tre aktiva framtida affärsmånaderna på kaffe-, kakao- och sockerbörsen i New York klockan tolv och på terminsmarknaden för kakao i London vid stängningstid.