Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die volgende Sabbat het byna die hele stad saamgekom om Jehovah se woord te hoor en dit het die Jode met jaloesie vervul.
Arabic[ar]
(١٣:٤٢-٥٢) وفي السبت التالي اجتمعت كل المدينة تقريبا لتسمع كلمة يهوه، فملأ هذا اليهود غيرة.
Central Bikol[bcl]
(13:42-52) Kan suminunod na Sabbath haros an bilog na siudad natipon tanganing magdangog kan tataramon ni Jehova, asin napano kaini nin pagkauri an mga Judio.
Bemba[bem]
(13:42-52) Isabata lyakonkelepo mupepi no musumba onse balilongene ku kuumfwa icebo ca kwa Yehova, kabili ici caiswishe abaYuda na kalumwa.
Bulgarian[bg]
(13:42-52) На следващия сабат почти целия град се събрал да чуе словото на Йехова и това изпълнило юдеите със завист.
Bislama[bi]
(13: 42-52) Long nekis wik blong hem, long Sabat dei, kolosap olgeta man long ples ya oli kam wanples blong harem tok blong Jeova.
Cebuano[ceb]
(13:42-52) Sa pagkasunod nga Adlawng Igpapahulay hapit ang tanang tawo sa siyudad nagkatigom sa pagpatalinghog sa pulong ni Jehova, ug napuno sa kasina ang mga Hudiyo.
Czech[cs]
(13:42–52) Příští sabat se shromáždilo téměř celé město, aby slyšelo Jehovovo slovo, a Židé proto začali žárlit.
Danish[da]
(13:42-52) Den følgende sabbat samledes næsten hele byen for at høre Jehovas ord, hvilket fyldte jøderne med skinsyge.
German[de]
Am nächsten Sabbat versammelte sich fast die ganze Stadt, um das Wort Jehovas zu hören, und das erfüllte die Juden mit Eifersucht.
Efik[efi]
(13:42-52) Ke udiana Sabbath ekpere ndidi kpukpru owo ke obio ẹma ẹsop idem ndikop ikọ Jehovah, ndien ke ntak emi mme Jew ẹma ẹyọhọ ye ufụp ke esịt.
Greek[el]
(13:42-52) Το επόμενο Σάββατο σχεδόν όλη η πόλη συγκεντρώθηκε για να ακούσει το λόγο του Ιεχωβά, κι αυτό γέμισε ζήλεια τους Ιουδαίους.
English[en]
(13:42-52) The next Sabbath nearly all the city gathered to hear Jehovah’s word, and this filled the Jews with jealousy.
Spanish[es]
El sábado siguiente casi toda la ciudad se reunió para oír la palabra de Jehová, y esto llenó de celos a los judíos.
Estonian[et]
(13:42—52) Järgmisel hingamispäeval tuli peaaegu kogu linn Jehoova sõna kuulama ja see täitis juudid kadedusega.
Finnish[fi]
(13:42–52) Seuraavana sapattina miltei koko kaupunki kokoontui kuulemaan Jehovan sanaa, ja tämä täytti juutalaiset mustasukkaisuudella.
Hindi[hi]
(१३:४२-५२) अगले सब्त के दिन लगभग सारा शहर यहोवा का वचन सुनने के लिए इकट्ठा हुआ, और इस से यहूदी ईर्ष्या से भर गए।
Hiligaynon[hil]
(13: 42-52) Sang masunod nga Inugpahuway halos ang bilog nga siudad nagtipon sa pagpamati sa pulong ni Jehova, kag bangod sini nahisa ang mga Judiyo.
Croatian[hr]
Slijedeće se subote sakupio skoro cijeli grad, da bi čuli riječ Jehovinu, što je izazvalo zavist kod Hebreja.
Hungarian[hu]
A következő sabbath napon szinte az egész város egybegyűlt, hogy hallja Jehova szavát; ez azonban irigységgel töltötte el a zsidókat.
Indonesian[id]
(13:42-52) Pada hari Sabat berikutnya, hampir seluruh penduduk kota berkumpul untuk mendengarkan firman Yehuwa, dan ini membuat orang Yahudi iri.
Iloko[ilo]
(13:42-52) Iti sumuno a Sabbath gistay intero a siudad immayda dimngeg iti saon Jehova, ket daytoy ti nagimonan unay dagiti Judio.
Icelandic[is]
(13:42-52) Næsta hvíldardag kom nálega öll borgin saman til að heyra orð Jehóva og það fyllti Gyðinga öfund.
Italian[it]
(13:42-52) Il sabato seguente quasi tutta la città si radunò per udire la parola di Geova, e questo fece ingelosire gli ebrei.
Korean[ko]
(13:42-52) 다음 안식일에는 거의 온 도시가 여호와의 말씀을 듣기 위해 모였으며, 그로 인해 유대인들은 시기가 가득하였습니다.
Lozi[loz]
(13:42-52) La Sabata ye ne i tatama ibata iba ba mwa muleneñi kaufela ne ba putehani ili ku to utwa linzwi la Jehova, mi seo ne si tisize kuli Majuda ba be ni muna o mutuna.
Malayalam[ml]
(13:42-52) അടുത്ത ശബത്തിൽ മിക്കവാറും നഗരം മുഴുവൻ യഹോവയുടെ വചനം കേൾക്കാൻ കൂടിവന്നു, ഇതു യഹൂദൻമാരെ അസൂയാലുക്കളാക്കി.
Marathi[mr]
(१३:४२-५२) पुढल्या शब्बाथ दिवशी तर जवळजवळ सर्वच शहर यहोवाचे वचन ऐकण्यास आले; यामुळे यहुद्यांना त्वेष चढला.
Burmese[my]
(၁၃:၄၂–၅၂) နောက်ဥပုသ်နေ့တွင် မြို့လုံးကျွတ်နီးပါး ယေဟောဝါ၏နှုတ်ကပတ်တရားတော်ကို ကြားနာရန် စုဝေးခဲ့ရာ ယုဒအမျိုးသားတို့သည် မနာလိုမရှုစိမ့်ဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
(13: 42—52) Neste sabbat strømmet nesten hele byen til for å høre Jehovas ord, og det gjorde at jødene ble misunnelige.
Dutch[nl]
De volgende sabbat kwam bijna de hele stad bijeen om Jehovah’s woord te horen, en dit vervulde de joden met jaloezie.
Nyanja[ny]
(13:42-52) Sabata lotsatira pafupifupi anthu onse a mumzindawo anasonkhana kudzamvetsera mawu a Yehova, ndipo ichi chinapangitsa Ayuda kudukidwa.
Polish[pl]
W następny sabat przyszło niemal całe miasto, aby słuchać słowa Jehowy, ale Żydów wprawiło to w zazdrość.
Portuguese[pt]
(13:42-52) No sábado seguinte, quase a cidade inteira se reuniu para ouvir a palavra de Jeová, o que deixou os judeus cheios de ciúme.
Romanian[ro]
În sabatul următor, aproape tot oraşul s–a adunat să asculte Cuvîntul lui Iehova, fapt care i–a umplut de gelozie pe iudei.
Russian[ru]
На следующую субботу собрался почти весь город, чтобы послушать Слово Иеговы, и это исполнило иудеев завистью.
Slovak[sk]
(13:42–52) Nasledujúci sabat sa zhromaždilo takmer celé mesto počuť Jehovovo slovo; a Židia začali preto žiarliť.
Slovenian[sl]
(13:42-52) Naslednjo soboto se je domala vse mesto zbralo, da bi poslušalo Jehovino besedo, Judje pa so bili zaradi tega ljubosumni.
Samoan[sm]
(13:42-52) O le Sapati na sosoo ai toetoe lava o le aai atoa na faapotopoto e faalogologo i le afioga a Ieova, ma sa tumu ai tagata Iutaia i le loto leaga ona o lenei mea.
Shona[sn]
(13:42-52) Sabata rakatevera rinenge guta rose rakaungana kuzonzwa shoko raJehovha, uye ikoku kwakazadza vaJudha neshanje.
Serbian[sr]
Sledeće subote se sakupio skoro celi grad, da bi čuli reč Jehovinu, što je izazvalo zavist kod Hebreja.
Sranan Tongo[srn]
Na tra Sabat pikinmoro na heri foto ben kon makandra fu yere na wortu fu Yehovah, èn disi ben meki den dyu dyarusu srefisrefi.
Southern Sotho[st]
(13:42-52) Ka Sabbatha e latelang hoo e batlang e le motse oohle o ile oa phutheha ho tla utloa lentsoe la Jehova, ’me sena se ile sa tlatsa Bajode mohono.
Swedish[sv]
(13:42—52) Följande sabbat samlades nästan hela staden för att höra Jehovas ord, och detta uppfyllde judarna med svartsjuka.
Swahili[sw]
(13:42-52, NW) Katika Sabato iliyofuata karibu jiji lote lilikusanyika kusikia neno la Yehova, na hiyo ikawajaza Wayahudi wivu.
Tamil[ta]
(13:42–52) அடுத்த ஓய்வுநாளில் ஏறக்குறைய பட்டணத்தார் அனைவருமே யெகோவாவின் வசனத்தைக் கேட்கும்படி கூடிவந்தார்கள்.
Telugu[te]
(13:42-52) మరుసటి విశ్రాంతి దినమున యెహోవా వాక్యము వినుటకు దాదాపుగా ఆ పట్టణమంతయు కూడివచ్చెను, కాగా దీనినిబట్టి యూదులు మత్సరముతో నిండుకొనిన వారైరి.
Thai[th]
(13:42-52) วัน ซะบาโต ถัด มา ผู้ คน เกือบ สิ้น ทั้ง เมือง ได้ ประชุม กัน ฟัง พระ คํา ของ พระ ยะโฮวา และ เรื่อง นี้ แหละ เป็น สาเหตุ ให้ พวก ยิว อิจฉา.
Tagalog[tl]
(13:42-52) Nang sumunod na Sabbath halos ang buong lunsod ay nagkatipon upang makinig sa salita ni Jehova, at dahil dito’y napuspos ng inggit ang mga Judio.
Tswana[tn]
(13:42-52) Mo e ka nnang motse otlhe o ne wa phuthega go tla go reetsa mo Sabateng e e latelang, mme seno se ne sa tlatsa Bajuda lefufa.
Tsonga[ts]
(13:42-52) Hi Savata leyi landzeleke ku lava ku va muti hinkwawo a wu hlengeletanile ku ta yingisa rito ra Xikwembu naswona leswi swi vange mavondzo eka Vayuda.
Ukrainian[uk]
Наступної суботи майже ціле місто зібралось, щоб почути Слово Єгови, а євреї наповнились заздрощів.
Vietnamese[vi]
Ngày Sa-bát tuần sau, gần như cả thành phố họp lại để nghe lời Đức Giê-hô-va, và người Do-thái thấy vậy sanh lòng ghen ghét.
Xhosa[xh]
(13:42-52) Ngesabatha elandelayo phantse sonke isixeko sahlanganisana ukuza kuphulaphula ilizwi likaYehova, ngenxa yoku amaYuda azaliswa ngumona.
Chinese[zh]
13:42-52)在下一个安息日,差不多全城的人都聚集起来要听耶和华的话语。 这使犹太人充满嫉妒。
Zulu[zu]
(13:42-52) NgeSabatha elilandelayo cishe wonke umuzi wahlangana ukuze uzwe iZwi likaJehova, futhi lokhu kwagcwalisa amaJuda ngomhawu.