Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Avšak cenová srovnání, která poskytla průmyslová sdružení a další zainteresované subjekty, jsou založena na povrchních dokladech nebo při nejlepším na jednoduchých průměrech týkajících se některých dílů a některých zemích.
Danish[da]
De prissammenligninger, som brancheorganisationerne og andre berørte parter har fremlagt, er imidlertid baseret på udokumenterede påstande eller i bedste fald simple gennemsnit for bestemte reservedele i nogle lande.
German[de]
Allerdings sind die von Industrieverbänden und anderen Betroffenen zur Verfügung gestellten Preisvergleiche nicht hinreichend belegt oder beinhalten allenfalls Durchschnittswerte für einzelne Ersatzteile und Länder.
Greek[el]
Ωστόσο, οι συγκρίσεις των τιμών που διαθέτουν οι ενώσεις βιομηχάνων και άλλοι ενδιαφερόμενοι συντελεστές βασίζονται σε περιστασιακά στοιχεία ή, στην καλύτερη περίπτωση, σε απλούς μέσους όρους για ορισμένα ανταλλακτικά και ορισμένες χώρες.
English[en]
However, price comparisons provided by industry associations and other stakeholders are based on anecdotal evidence or at best on simple averages over some parts and some countries.
Spanish[es]
Sin embargo, las comparativas de precios facilitadas por las asociaciones del sector y por otras partes interesadas se basan en datos anecdóticos o, en el mejor de los casos, simplemente en valores medios relativos a determinadas piezas y determinados países.
Estonian[et]
Tööstusühenduste ja teiste sidusrühmade tehtud hinnavõrdlused põhinevad üksikutel faktidel või parimal juhul mõnede osade ja riikide keskmistel näitajatel.
Finnish[fi]
Alan järjestöjen ja muiden asianosaisten toimittamat hintavertailut perustuvat kuitenkin hajanaisiin tietoihin ja parhaassakin tapauksessa pelkkiin keskiarvoihin joidenkin osien hinnoista joissakin maissa.
French[fr]
Cependant, les comparaison des prix fournies par les associations de l'industrie et par d'autres acteurs sont principalement basées sur des éléments de preuves plutôt anecdotiques ou, au mieux, sur de simples moyennes calculées pour quelques catégories de pièces dans quelques pays.
Italian[it]
I raffronti di prezzi forniti da associazioni di categoria e da altri soggetti sono tuttavia basati su prove non affidabili o, nel migliore dei casi, su semplici medie riguardanti alcuni pezzi e alcuni paesi.
Lithuanian[lt]
Tačiau kainų palyginimai, pateikti pramonės asociacijos ir kitų suinteresuotų šalių, grindžiami mažai tikėtinais įrodymais arba geriausiu atveju kai kurių dalių ir kai kurių šalių paprastais vidurkiais.
Latvian[lv]
Rūpniecisko asociāciju un citu ieguldītāju piedāvātais cenu salīdzinājums ir pamatots uz smieklīgiem pierādījumiem vai, labākajā gadījumā, uz dažu rezerves daļu un dažu valstu vidējās cenas.
Maltese[mt]
Madankollu, il-paraguni ta’ prezzijiet provduti mill-assoċjazzjonijiet ta’ l-industrija u minn persuni interessati oħra huma bbażati fuq evidenza aneddottali jew l-iktar l-iktar fuq medji sempliċi maħduma fuq xi partijiet jew xi pajjiżi.
Dutch[nl]
De prijsvergelijkingen waarmee brancheverenigingen en andere betrokken partijen komen, zijn echter gebaseerd op anekdotische gegevens of in het gunstigste geval gemiddelde waarden voor bepaalde onderdelen en bepaalde landen.
Polish[pl]
Jednak porównania cen przekazane przez stowarzyszenia przemysłowe i innych udziałowców opierają się o anegdotyczne dowody lub, w najlepszym razie, o proste średnie uwzględniające tylko niektóre części i niektóre kraje.
Portuguese[pt]
No entanto, as comparações de preços fornecidas pelas associações industriais e outros interessados baseiam-se em dados pontuais ou, na melhor das hipóteses, em simples médias relativas a determinados países e peças.
Slovak[sk]
Avšak porovnania cien, ktoré poskytli priemyselné združenia a iné záujmové skupiny sú založené na anekdotických dôkazoch alebo prinajlepšom na jednoduchých priemeroch, ktoré porovnávajú niektoré súčiastky a niektoré krajiny.
Slovenian[sl]
Vendar pa temeljijo primerjave cen, ki jih priskrbijo industrijska združenja in druge interesne skupine, na nezanesljivih dokazih ali v najboljšem primeru na preprostih povprečjih za nekatere dele in nekatere države.
Swedish[sv]
Prisjämförelser som gjorts av branschorganisationer och andra intressegrupper bygger dock på obekräftade uppgifter eller i bästa fall på medelvärden för vissa reservdelar i några länder.