Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zástupce v celním řízení může jednat jako daňový zástupce v souladu s platnými právními předpisy týkajícími se daně z přidané hodnoty (dále jen "DPH") a spotřební daně.
Danish[da]
En toldrepræsentant kan handle som fiskal repræsentant i overensstemmelse med gældende bestemmelser om merværdiafgift, i det følgende benævnt "moms", og om punktafgifter.
Greek[el]
Κάθε τελωνειακός αντιπρόσωπος μπορεί να ενεργεί ως φορολογικός αντιπρόσωπος, όπως προβλέπεται στις διατάξεις για το φόρο προστιθεμένης αξίας, εφεξής "ΦΠΑ", και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
English[en]
A customs representative may act as a fiscal representative, as provided for under value added tax, hereinafter "VAT", and excise provisions in force.
Spanish[es]
Los representantes aduaneros podrán actuar como representantes fiscales de acuerdo con las disposiciones que regulen el impuesto sobre el valor añadido (en lo sucesivo denominado "IVA") y el impuesto especial.
Estonian[et]
Tolliesindaja võib kehtivate käibemaksu- ja aktsiisimaksusätete alusel tegutseda maksuesindajana.
Finnish[fi]
Tulliedustaja voi toimia veroedustajana arvonlisäveroa ja valmisteveroja koskevien voimassa olevien säännösten mukaisesti.
French[fr]
Un représentant en douane peut agir en qualité de représentant fiscal, conformément aux dispositions en vigueur en matière de taxe sur la valeur ajoutée, ci-après dénommée "TVA", et de droits d'accises.
Italian[it]
Un rappresentante doganale può agire in qualità di rappresentante fiscale, come previsto dalle disposizioni vigenti in materia di imposta sul valore aggiunto, in appresso "IVA", e di accise.
Lithuanian[lt]
Atstovas muitinėje gali veikti kaip fiskalinis agentas, kaip numatyta pagal galiojančias pridėtinės vertės mokesčio (toliau — PVM) ir akcizų nuostatas.
Latvian[lv]
Muitas pārstāvis var darboties kā fiskālais pārstāvis atbilstoši spēkā esošajiem noteikumiem par pievienotās vērtības nodokli, turpmāk tekstā — "PVN", un akcīzes nodokli.
Maltese[mt]
Rappreżentant tad-dwana jista' jaġixxi bħala rappreżentant fiskali, kif maħsub fid-dispożizzjonijiet tat-taxxa fuq il-valur miżjud, minn issa 'l quddiem magħrufa bħala "VAT", u f'dawk tas-sisa.
Dutch[nl]
Een douanevertegenwoordiger kan optreden als fiscaal vertegenwoordiger overeenkomstig de geldende bepalingen inzake de belasting over de toegevoegde waarde, hierna "BTW" genoemd, en accijnzen.
Polish[pl]
Przedstawiciel może występować jako przedstawiciel w sprawach podatkowych, zgodnie z obowiązującymi przepisami z zakresu podatku od wartości dodanej (dalej zwanego "podatkiem VAT") oraz podatku akcyzowego.
Portuguese[pt]
Os representantes aduaneiros poderão agir na qualidade de representante fiscal, tal como previsto nas disposições em vigor em matéria de imposto sobre o valor acrescentado ("IVA") e de impostos especiais de consumo.
Slovak[sk]
Colný zástupca môže konať ako daňový zástupca, ako sa uvádza v platných ustanoveniach o dani z pridanej hodnoty, ďalej len "DPH", a o spotrebnej dani.
Slovenian[sl]
Zastopnik pri carini lahko deluje kot davčni zastopnik, kakor je določeno z veljavnimi predpisi o davku na dodano vrednost, v nadaljevanju "DDV", in trošarinah.
Swedish[sv]
Ett tullombud får bedriva verksamhet som skatteombud enligt gällande bestämmelser om mervärdesskatt och punktskatter.