Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Palczynski op die 11-uur nuus ’n berig oor sy misdade gesien het, het hy Terrell omhels en in een van Baltimore se voorstede verdwyn.
Amharic[am]
በመጨረሻ ፓልሺንስኪ ስለፈጸመው ወንጀል በቴሌቪዥን የተሰራጨውን የ5 ሰዓት ዜና ከተከታተለ በኋላ ቴሬልን ተሰናብቶ ከባልቲሞር ወጣ ብሎ ወደሚገኘው የከተማው ክፍል በመግባት ተሰወረ።
Arabic[ar]
وفي النهاية، بعد مشاهدة اخبار الساعة ١١ المتعلقة بجرائم پالشينسكي، عانق پالشينسكي تيريل وانسلّ الى احدى ضواحي بلتيمور.
Cebuano[ceb]
Sa kadugayan, human sa pagtan-aw sa usa ka sibya bahin sa mga krimen ni Palczynski sa balita sa alas 11, gihalog ni Palczynski si Terrell ug hilom nga nahanaw paingon sa hilit nga dapit sa Baltimore.
Czech[cs]
Po shlédnutí zpráv v 11 hodin, které informovaly o Palczynského zločinech, Palczynski Williama objal a tiše zmizel v baltimorském předměstí.
Danish[da]
Da de senere havde set elleve-nyhederne, der handlede om Palczynskis forbrydelser, omfavnede Palczynski Terrell og forsvandt stille og roligt mod en forstad til Baltimore.
German[de]
Als über die Verbrechen Palczynskis schließlich in den 23-Uhr-Nachrichten berichtet wurde, umarmte Palczynski Terrell und schlüpfte in einem Vorort von Baltimore aus dem Wagen.
Greek[el]
Τελικά, αφού παρακολούθησαν ένα ρεπορτάζ σχετικά με τα εγκλήματα του Παλσίνσκι στις ειδήσεις των 11, ο Παλσίνσκι αγκάλιασε τον Τερέλ και εξαφανίστηκε αθόρυβα σε ένα προάστιο της Βαλτιμόρης.
English[en]
Eventually, after watching a broadcast about Palczynski’s crimes on the 11 o’clock news, Palczynski hugged Terrell and slipped out into a Baltimore suburb.
Spanish[es]
Más tarde, después de ver en el noticiero de las once un espacio sobre los crímenes que había cometido, Palczynski dio un abrazo a Terrell y desapareció de su vista en un barrio de las afueras de Baltimore.
Estonian[et]
Vaadanud lõpuks Baltimore’i äärelinnas kella üheteistkümnestest teleuudistest Palczynski kuritegusid käsitlevat lõiku, embas Palczynski Terrelli ning kadus vaikselt.
Finnish[fi]
Vihdoin katsottuaan kello 23:n uutislähetyksen, jossa kerrottiin Palczynskin rikoksista, mies halasi Terrelliä ja livahti Baltimoren kaduille.
Fijian[fj]
Ni oti ga na nodrau sarava ena 11 na kaloko na itukutuku kaburaki me baleta na ivakarau kaukaua a cakava o Palczynski, sa qai mokoti Terrell o Palczynski qai vakalutu lo yani ina dua na itikotiko ena saula ni koro o Baltimore.
French[fr]
Finalement, après avoir regardé une émission sur ses crimes au journal de 23 heures, Palczynski serre William dans ses bras et disparaît dans une banlieue de Baltimore.
Hebrew[he]
לבסוף, לאחר שצפה במהדורת החדשות של השעה אחת־עשרה בה הוזכרו פשעיו, חיבק פלשינסקי את טרל וחמק בשקט לתוך פרבר בבולטימור.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sa tapos makita sa alas onse nga balita ang nahanungod sa mga krimen ni Palczynski, ginhakos ni Palczynski si Terrell kag mahipos nga nangindulaan sa isa ka banwa sang Baltimore.
Croatian[hr]
Konačno je, nakon što su na televizijskom dnevniku u 23 sata pogledali reportažu o Palczynskievim zločinima, mladić zagrlio Terrella i nestao u predgrađu Baltimorea.
Hungarian[hu]
Végül, miután megnézték a 11 órás híradót, melyben szó volt Palczynski bűncselekményeiről is, Palczynski megölelte Terrellt, és eltűnt Baltimore külvárosi részén.
Indonesian[id]
Akhirnya, setelah menonton tayangan televisi tentang kejahatan Palczynski di berita jam 11, Palczynski memeluk Terrell dan menyelinap pergi ke kawasan permukiman Baltimore di pinggir kota.
Igbo[ig]
Ka e mesịrị, mgbe o kirisịrị akụkọ elekere 11 banyere mpụ Palczynski, Palczynski biri Terrel ọma ma mịbanye n’ógbè dịpụrụ adịpụ na Baltimore.
Iloko[ilo]
Idi agangay, kalpasan a nabuya ni Palczynski ti pannakaipadamag dagiti krimen nga inaramidna iti alas 11 a brodkas ti damag, inarakup ni Palczynski ni Terrell, sa siuulimek a nagpukawen iti maysa a siudad idiay Baltimore.
Italian[it]
Finalmente, dopo aver visto il notiziario delle 11 che faceva la cronaca dei delitti che aveva commesso, Palczynski abbracciò Terrell e si dileguò nella periferia di Baltimora.
Japanese[ja]
結局パルシンスキーは,11時のテレビニュースで自分の事件が取り上げられているのを見た後,テレルを抱き締めてから,こっそりとボルティモア郊外に向かって姿を消しました。
Georgian[ka]
ბოლოს, მას შემდეგ, რაც 11 საათზე ახალ ამბებში ფალშინსკის მიერ ჩადენილი ბოროტმოქმედების შესახებ გადმოსცეს, ფალშინსკი ტერელს გადაეხვია და ბალტიმორის გარეუბანში გაუჩინარდა.
Korean[ko]
결국, 11시 뉴스에서 팔신스키의 범행에 관한 방송을 보고 나서, 팔신스키는 테렐을 포옹한 다음 볼티모어 교외의 한 지역으로 조용히 떠나갔습니다.
Lingala[ln]
Nsukansuka, nsima ya kotala emisyo moko ya makambo etali bato oyo Palczynski abomaki, na ngonga ya 11, Palczynski ayambaki Terrell mpe alimwaki na malɛmbɛ na mwa kartye moko pene na Baltimore.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, pažiūrėjęs 11-os valandos žinias, per kurias buvo pranešta apie jo nusikaltimus, Palžinskis apkabino Terelį ir patylomis nukiūtino į Baltimorės priemiestį.
Latvian[lv]
Galu galā, noskatījies pulksten vienpadsmitos ziņu pārraidē par saviem noziegumiem, Palšinskis apkampa Terelu un pēc tam nozuda kādā Baltimoras priekšpilsētā.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany, rehefa avy nijery ny zavatra navoakan’ny televiziona tamin’ny 11 ora, mahakasika ny heloka bevava nataon’i Palczynski, izy ireo, dia nofihinin’i Palczynski i Terrell, ary lasa nisitrika tany amin’ny faritanàna manamorona an’i Baltimore izy.
Norwegian[nb]
Omsider, etter å ha sett et innslag om Palczynskis forbrytelser på nyhetene kl. 23, gav Palczynski Terrell en klem og gikk sin vei, i en forstad til Baltimore.
Dutch[nl]
Toen Palczynski ten slotte het elfuurjournaal — dat gewijd was aan diens misdrijven — had gezien, omarmde hij Terrell en verdween hij stilletjes in een buitenwijk van Baltimore.
Polish[pl]
O godzinie jedenastej wieczorem Palczynski obejrzał wiadomości, w których podano informacje o jego przestępstwach, a po jakimś czasie uściskał Terrella i zniknął gdzieś na przedmieściach Baltimore.
Portuguese[pt]
Por fim, após assistirem a uma reportagem sobre os crimes de Palczynski no noticiário das 11 da noite, este deu um abraço em Terrell e desapareceu num subúrbio de Baltimore.
Romanian[ro]
În cele din urmă, după ce au urmărit la ştirile de la ora 11 un grupaj informativ despre crimele comise de Palczynski, acesta l-a îmbrăţişat pe Terrell, după care s-a pierdut în noapte într-o suburbie din Baltimore.
Russian[ru]
В конце концов, в 11 часов, посмотрев программу новостей с репортажем о своих преступлениях, Пальшинский обнял Террелла и незаметно исчез в пригороде Балтимора.
Slovak[sk]
Nakoniec, keď si o 23.00 pozreli správy o Palczynského zločinoch, Palczynski Terrella objal a vytratil sa niekam na predmestie Baltimoru.
Slovenian[sl]
Nazadnje je Palczynski, ko je pri poročilih ob 11. uri gledal prispevek o svojih zločinih, objel Terrella in nevpadljivo izginil v baltimorsko predmestje.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, ina ua māeʻa ona la matamata i se faasalalauga o solitulafono a Palczynski i tala fou i le 11, na fusi e Palczynski ia Terrell ona ia sola lemu ese lea ma agaʻi atu i se pitonuu i Baltimore.
Albanian[sq]
Së fundi, pasi pa në lajmet televizive të orës 11.00 një reportazh për krimet që kishte kryer, Palshinski e përqafoi Terrellin dhe u zhduk me qetësi në një lagje periferike të Baltimorës.
Serbian[sr]
Na kraju, nakon što su na vestima u 23 gledali o Palšinskijevim zločinima, Palšinski je zagrlio Terela i nestao u predgrađu Baltimora.
Swedish[sv]
Till sist, efter att ha tittat på TV-nyheterna klockan 23, som redogjorde för Palczynskis brott, gav Palczynski Terrell en kram och försvann ut i en av Baltimores förstäder.
Swahili[sw]
Hatimaye, baada ya kutazama uhalifu wa Palczynski kwenye taarifa ya habari ya saa 5:00, Palczynski alimkumbatia Terrell na kuondoka polepole na kutokomea kwenye mtaa mmoja huko Baltimore.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, baada ya kutazama uhalifu wa Palczynski kwenye taarifa ya habari ya saa 5:00, Palczynski alimkumbatia Terrell na kuondoka polepole na kutokomea kwenye mtaa mmoja huko Baltimore.
Thai[th]
ใน ที่ สุด หลัง จาก ดู ข่าว อาชญากรรม ของ พาลชินสกี ใน ข่าว ภาค 11 นาฬิกา พาลชินสกี กอด เทอร์เรลล์ และ หลบ ไป อย่าง เงียบ ๆ เข้า ไป ใน ชาน เมือง บัลติมอร์.
Tagalog[tl]
Sa dakong huli, matapos mapanood ang isang pagsasahimpapawid sa balitang alas-11 hinggil sa mga krimeng ginawa ni Palczynski, niyakap ni Palczynski si Terrell at tahimik na umalis tungo sa isang karatig na pook ng Baltimore.
Tongan[to]
Faifai atu pē, hili ha‘ane mamata ‘i ha fakamafola mai fekau‘aki mo e ngaahi faihia ‘a Palczynski ‘i he ongoongo he hoko ‘a e 11, na‘e fā‘ofua ‘a Palczynski ‘ia Terrell peá ne moulu atu ‘i ha tu‘akolo ‘i Baltimore.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, taim tupela i lukim pinis nius long 11 klok, em ol i stori long ol samting nogut Palczynski i bin mekim, Palczynski i holimpas Terrell na em i lusim em na i go insait long wanpela hap bilong taun long Baltimo.
Ukrainian[uk]
Зрештою, подивившись об 11-й годині теленовини, де повідомляли про його злочини, викрадач міцно обійняв заложника і щез в околицях Балтимора.
Yoruba[yo]
Àsẹ̀yìnwá àsẹ̀yìnbọ̀, lẹ́yìn tí wọ́n gbọ́ ìròyìn nípa ìwà ọ̀daràn Palczynski nínú ìròyìn agogo mọ́kànlá lórí tẹlifíṣọ̀n, Palczynski gbá Terrell mọ́ra, ó sì yọ́ kọ́rọ́ wọ àárín ìlú Baltimore, kò sì rí i mọ́.
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngemva kokubuka umbiko wezindaba zika-11 ngobugebengu bukaPalczynski, uPalczynski wanga uTerrell wayesenyamalala engena emizini yedolobha laseBaltimore.