Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أكثر أمين مخازن ماكر قابلته في حياتي.
Bulgarian[bg]
Най-умният кормчия, когото съм срещал.
Czech[cs]
Seš ten nejmazaněší kormidelník, co znám.
Danish[da]
En virkelig kløgtig styrmand.
German[de]
Der klügste Quartiermeister, den ich kenne.
Greek[el]
Ο πιο έξυπνος ναύκληρος που γνώρισα ποτέ.
English[en]
Shrewdest quartermaster I've ever come across.
Spanish[es]
El intendente más astuto que he conocido.
Estonian[et]
Ma pole veel nii ahnet tüürimeest kohanud.
Persian[fa]
زيرک ترين معاوني که تاحالا باهاش برخورد داشتم
Finnish[fi]
Olet viekkain majoitusmestari, jonka olen kohdannut.
French[fr]
Le quartier-maître le plus rusé que j'aie jamais rencontré.
Hebrew[he]
לא נתקלתי באפסנאי פיקח יותר.
Croatian[hr]
Najlukaviji si navigator kojeg sam ikada upoznao.
Indonesian[id]
Juru kemudi Shrewdest Yang pernah aku lintasi.
Italian[it]
Il quartiermastro piu'scaltro che abbia mai incontrato.
Norwegian[nb]
Den snedigste person jeg noensinne har truffet.
Polish[pl]
Najbystrzejszy kwatermistrz, na jakiego trafiłem.
Portuguese[pt]
O imediato mais astuto que já encontrei.
Romanian[ro]
Cel mai abil pretendent pe care l-am întâlnit.
Russian[ru]
Самый хитрый квартирмейстер из всех, что я видел.
Slovenian[sl]
Najpametnejši krmar, ki sem ga kdaj spoznal.
Serbian[sr]
Najlukaviji zapovednik palube na kojeg sam ikada naišao.
Swedish[sv]
Slugaste kvartermästare jag träffat.
Turkish[tr]
Gördüğüm en cin serdümen sensin.