Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På stationen fremsatte den vrede pater sin anklage: „De to kvinder går rundt og skaber uro i mit sogn. De har en nedbrydende indflydelse på folket og lærer ting som ikke stemmer med vore traditioner.“
German[de]
Auf der Polizeiwache brachte der zornige Priester die Beschuldigung vor: „Diese Frauen gehen in meiner Gemeinde umher und stiften Unfrieden, indem sie die Leute aufwiegeln und andere Bräuche lehren.“
Greek[el]
Στο αστυνομικό τμήμα, ο εξαγριωμένος ιερέας εξαπέλυσε την εξής κατηγορία: «Αυτές οι γυναίκες γυρίζουν στην ενορία μου και προκαλούν αναστάτωση, διαφθείροντας τον κόσμο και διδάσκοντας διαφορετικά έθιμα».
English[en]
At the police station, the irate priest charged: “These women were going around my parish causing a disturbance, corrupting the people and teaching customs that are different.”
Spanish[es]
En la comisaría, el iracundo sacerdote lanzó su acusación: “Estas mujeres estaban causando disturbios en mi parroquia, corrompiendo a la gente y enseñando costumbres diferentes”.
Finnish[fi]
Poliisiasemalla äkäinen pappi syytti: ”Nämä naiset kuljeksivat ympäriinsä seurakuntani alueella aiheuttaen häiriötä, turmellen kansaa ja opettaen tapoja, jotka ovat erilaisia.”
French[fr]
Au poste de police, le prêtre courroucé lança cette accusation: “Ces femmes parcourent ma paroisse, semant le trouble; elles corrompent les gens et leur enseignent des coutumes différentes.”
Indonesian[id]
Di kantor polisi, pastor yang berang itu melancarkan tuduhan, ”Wanita-wanita ini berkeliling di paroki saya, menimbulkan gangguan, merusak orang-orang lain dan mengajarkan kebiasaan-kebiasaan yang berbeda.”
Italian[it]
Al posto di polizia, il sacerdote adirato inveì: “Queste donne andavano in giro per la mia parrocchia causando scompiglio, corrompendo la gente e insegnando usanze che non sono le nostre”.
Japanese[ja]
警察署で,司祭は激昂して,このように非難しました。「 この女性たちは私の教区をうろついて,騒ぎを起こし,人々を堕落させ,変わった習慣を教えていたのです」。
Korean[ko]
경찰서에서, 화가 난 사제는 이처럼 고발했다. “이 여자들이 소란을 일으키고, 사람들을 부패시키고, 판이한 관습을 가르치면서 내 교구를 돌아다닌단 말입니다.”
Norwegian[nb]
På politistasjonen hevdet den illsinte presten: «Disse kvinnene går omkring i mitt sogn og skaper uro, forderver folk og lærer dem fremmede skikker.»
Dutch[nl]
Op het politiebureau uitte de ziedende priester de beschuldiging: „Deze vrouwen waren bezig in mijn parochie onrust te zaaien; zij verderven de mensen en leren hun gebruiken die anders zijn.”
Portuguese[pt]
Na delegacia, o sacerdote, irado, fez a seguinte acusação: “Estas mulheres estavam andando pela minha paróquia, causando distúrbio, corrompendo as pessoas e ensinando costumes diferentes.”
Swedish[sv]
På polisstationen kom den rasande prästen med beskyllningen: ”De här kvinnorna gick omkring i min församling och vållade störningar, fördärvade folk och lärde ut seder som är annorlunda.”